Participle clauses: Built in 1850, Having been told, With prices rising – причастни конструкции на английски
Participle Clauses: Advanced Uses
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да пишете сложни причастни конструкции – Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, … – и да откривате и поправяте „висящо“ причастие (dangling participle).
Основната идея
В B2-10 научихте, че причастната конструкция изпуска подлога си: Feeling tired, she went to bed. Читателят намира липсващия подлог в главното изречение.
Представете си причастната конструкция като куче на каишка, а подлога на главното изречение – като човека, който държи каишката. Кучето трябва да е на този човек. Built in 1850, the bridge… – мостът е построен: правилният стопанин държи каишката. Walking down the street, the trees looked beautiful – дърветата не са вървели: каишката виси, без истински стопанин. Това се нарича висящо причастие (dangling participle) и грижливите автори го избягват.
На ниво C1 добавяте нови видове причастни конструкции: минало причастие за страдателно значение, having been done за по-ранно страдателно действие, not за отрицание, -ing конструкция в края за резултат и with + собствен подлог, когато конструкцията има нужда от съвсем друг стопанин.
Български и английски
Българският има подобни средства. Деепричастието („вървейки“, „знаейки“) отговаря на английската -ing форма за едновременно действие, а миналото страдателно причастие („построен“, „основана“) – на английското минало причастие: „Построен през 1850 г., мостът…“ = Built in 1850, the bridge…. Тук е еднакво. Но деепричастието е доста книжовно; в речта казваме „като не познавах никого“, „след като ни казаха“.
Разликите са три. Първо, в българския няма отделна форма за having been told; казваме „след като ни казаха“ – с действителен залог и неопределен подлог. Затова лесно се изпуска been. Второ, резултат на цялото изречение в българския добавяме с „, което…“; в английския е -ing конструкция или which, не that. Трето, в българския отделяме със запетаи причастната конструкция след съществително („Учениците, явяващи се на матура, …“); в английския определяща фраза след съществително е без запетаи.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Построен през 1850 г., мостът днес е защитен паметник. | Built in 1850, the bridge is now a protected monument. | Тук е еднакво: минало причастие = страдателно значение |
| След като ни казаха за закъснението, останахме още една нощ в хотела. | Having been told about the delay, we stayed at the hotel for another night. | „казаха ни“ → having been + минало причастие |
| Като не познавах никого на купона, стоях близо до кухнята. | Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen. | not стои пред причастието |
| Бурята скъса електропроводите, което остави хиляди домове без ток. | The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity. | „, което“ → -ing (или which) |
| Тъй като цените растат всеки месец, много хора пестят. | With prices rising every month, many people are cutting back. | with + съществително + -ing: собствен подлог |
| Ако бъдете приети, ще ви уведомим до десет дни. | If accepted, you will be notified within ten days. | без подлог и be |
Накратко: миналото причастие (Built…) работи като българското „построен“, но когато действието е извършено върху подлога по-рано, сложете having been; резултатът на цялото изречение е -ing след запетая, не that; а подлогът на главното изречение трябва наистина да е „стопанинът“ на причастието.
Форма
Причастни форми
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| минало причастие | страдателно (същото време или общо) | Built in 1850, the bridge is still in use. |
| having been + минало причастие | страдателно, по-ранно действие | Having been told about the delay, we waited. |
| not / never + причастие | отрицание | Not knowing what to do, I called my sister. |
| …, + -ing (след главното изречение) | резултат на цялото главно изречение | The storm hit, leaving thousands without power. |
With + допълнение + причастие (собствен подлог)
| Модел | Значение | Пример |
|---|---|---|
| with + съществително + -ing | действително | With prices rising, many families are struggling. |
| with + съществително + минало причастие | страдателно | With the work finished, we went out to celebrate. |
Съюз + минало причастие
| Съюз | Пример |
|---|---|
| if / unless | If accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax. |
| once / until | Once finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called. |
| when / as (също в B2-10) | When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, … |
Употреба
1Минало причастие със страдателно значение
Конструкция, която започва с минало причастие, има страдателно значение: подлогът на главното изречение получава действието. Може да дава фон, причина или условие. Типична е за официалния текст, новините и описанията.
2Having been + минало причастие: по-ранно и страдателно
Използвайте having been + минало причастие, когато действието е извършено върху подлога преди главното действие. Често внушава и причина. На български обикновено казваме „след като ни казаха / я отхвърлиха“ – с действителен залог, но в английския подлогът е получателят на действието, затова е нужно been.
3Отрицателни причастни конструкции
Сложете not (или never) пред причастието – като българското „не знаейки“. Използват се и never having, и having never. Having not + минало причастие (Having not received a reply, …) също се среща, особено в американския и академичния английски, но not having е по-често.
4Конструкции за резултат след главното изречение
Конструкция с -ing след главното изречение, обикновено след запетая, може да показва резултат на цялото главно изречение. Много е честа в новините и в академичните текстове. Скритият подлог е цялото събитие, а не само едно съществително. На български тук казваме „, което…“.
5With + допълнение + причастие
With + съществително + причастие добавя фон или причина. Тук причастието има собствен подлог, затова не е нужно да съвпада с главното изречение. Използвайте -ing за действително значение и минало причастие за страдателно. След съществителното може да стои и прилагателно или израз за място (with the kids asleep, with her hands in her pockets).
Няколко готови израза имат собствен подлог, но без with: weather permitting, all things considered. В официалния или литературния стил съществително + прилагателно или наречие може да стои самостоятелно по същия начин.
6If, unless, once, until + минало причастие
В официалния английски и в инструкциите след if, unless, once и until може направо да стои минало причастие. Подлогът и be се изпускат – както в българското „веднъж завършен“, „ако бъде одобрен“. When asked и подобните изречения за време са в B2-10.
7Как да поправим висящо причастие
Ако подлогът на главното изречение не може да извърши действието на причастието, причастието „виси“. Поправете го по един от двата начина: направете правилния човек или предмет подлог на главното изречение или използвайте пълно подчинено изречение със собствен подлог. Няколко готови израза се приемат без съвпадащ подлог: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. Безличното „заваля“ → висящо причастие. В българския подлогът на двете части често е различен и това не ни смущава: „Като слязох от автобуса, заваля.“ Ако първата част стане английска -ing конструкция, подлогът на главното изречение трябва да е същият човек.
2. „Предложиха ѝ място…“ → без been. На български действието върху някого често описваме с неопределено „те“: „След като ѝ предложиха място в университета…“. В английския подлогът е получателят на действието, затова е нужно having been + минало причастие.
3. „Нарисуван“ → -ing вместо минало причастие. Когато подлогът получава действието, нужното е минало причастие (painted, made, built), а не -ing.
4. „…, което…“ → that. Българското „, което“ за цялото предишно изречение не е that. Използвайте -ing конструкция или which.
5. Запетаи около фразата след съществителното. В българския пишем „Учениците, явяващи се на матура тази година, …“ със запетаи. В английския фразата, която уточнява кои точно, е без запетаи; със запетаи значи, че става дума за всички.
Не бъркайте
Причастна конструкция и съкратено определително изречение – Съкратеното определително изречение описва съществително и стои веднага след него (вижте B2-09). Причастната конструкция работи като наречие и казва нещо за цялото действие.
Having done и having been done – Having done е действително: подлогът го е направил. Having been done е страдателно: направено е върху подлога.
Същият подлог и with + собствен подлог – Без with скритият подлог е подлогът на главното изречение. С with конструкцията има собствен подлог.
Правопис и произношение
- Сложете запетая след причастна конструкция в началото на изречението (Built in 1850, the bridge…) и пред конструкция за резултат в края (…, leaving thousands without power).
- Съкратеното определително изречение (-ing фраза веднага след съществително) е без запетая: The woman sitting by the window is my aunt. Запетая там би я превърнала в допълнителна информация – тук правилото е различно от българското.
- Неправилните минали причастия трябва да са точни: written, built, chosen, forgotten, hidden. Миналите причастия бяха въведени в A2-16.
- В края на -ing е /ŋ/ – задната част на езика допира небцето, без да добавяте г: leaving /ˈliːvɪŋ/. В leaving /iː/ е дълго – в българския няма разлика между дълги и кратки гласни, затова го задръжте.
- Не оглушавайте крайните звучни съгласни: told завършва на /d/, не на т; prices завършва на /z/.
- В речта изнесената напред причастна конструкция обикновено е отделна интонационна единица; леко качване или спадане и качване при запетаята показва, че следва още, а основното ударение е в главното изречение.
Златното правило
Причастната конструкция взима подлога си от главното изречение, затова се уверете, че този подлог наистина извършва – или получава – действието. Използвайте минало причастие или having been done за страдателно значение, сложете not пред причастието, използвайте -ing след главното изречение за резултат и with + съществително, когато конструкцията има нужда от собствен подлог.
Упражнения
A. Форма
Перифразирайте всяко изречение с дадената конструкция. Запазете смисъла.
-
Перифразирайте с причастна конструкция: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
-
Перифразирайте, като започнете с „Having been“: After she had been told the news, she sat down in silence.
-
Перифразирайте с отрицателна причастна конструкция: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
-
Перифразирайте с отрицателна причастна конструкция: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
-
Перифразирайте с конструкция за резултат: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
-
Перифразирайте, като започнете с „With“: All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
-
Съкратете изречението с if: If it is used correctly, this cream can reduce scars.
B. Значение
Изберете изречението, което пасва на контекста. Бележката обяснява защо.
-
Искате да кажете, че изследователите сами са провели интервютата. Кое изречение?действително: те интервюираха; having been done би значело, че някой е интервюирал тях
-
Новинарски репортаж. Кое изречение представя спирането на тока като резултат от бурята?конструкцията за резултат е след главното изречение
-
Влакът закъсня и вие си говорихте, докато чакахте. Кое изречение ясно показва, че влакът е закъснял?без with скритият подлог е we
-
Печатна обява в хотелска стая. Кое е по-подходящо?готов официален израз, типичен за обяви
-
Искате да кажете какво е правела леля ви, а не коя жена е леля ви. Кое изречение?причастна конструкция за действието, а не съкратено определително изречение, което уточнява съществително
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете цялото поправено изречение или напишете correct.
-
Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.висящо причастие: ръкописът не е завършил главата
-
Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
-
Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
-
The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
-
Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. В контекст
Прочетете новината. Перифразирайте всяко номерирано изречение според указанието. Запазете смисъла.
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
-
Изречение (18): започнете със страдателна причастна конструкция.
-
Свържете изречение (19) с предишното чрез конструкция за резултат.
-
Изречение (20): започнете с „With“.
-
Изречение (21): използвайте отрицателна причастна конструкция.
-
Изречение (22): използвайте „Once“ + минало причастие.
-
Изречение (23): перифразирайте го в стила на официална обява с „Unless otherwise“.
E. Ваш ред е
Пишете на английски.
-
Напишете началото на статия в пътеводител за сграда или място във вашия град. Напишете 2–3 изречения. Използвайте поне една конструкция с минало причастие (Built in…, Founded by…) и една конструкция за резултат с -ing след главното изречение.
-
Напишете 2–4 изречения до колега, в които обяснявате защо проектът изостава. Използвайте поне веднъж with + съществително + причастие и една отрицателна причастна конструкция и проверете дали всяко причастие има правилния „стопанин“.
-
Ученик е написал: "Having read the article, the conclusion seemed weak." Поправете го по два начина – веднъж, като запазите причастната конструкция, и веднъж с пълно подчинено изречение – и кажете с няколко думи какво е било грешно.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B2-09 Reduced relative clauses: съкратени определителни изречения с -ing, минало причастие и to Перифразирайте със съкратено определително изречение: The man who is standing by the door is my uncle.
-
C1-05 Cleft sentences: It was… who, What I need is… – цепени изречения на английски Превърнете в it-cleft с фокус върху „the noise from the street“: The noise from the street woke me up at three in the morning.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – обратен словоред след отрицателни думи на английски Перифразирайте, като започнете с „Never“: I had never seen such a crowded station.
Отговори
A. Форма
- Built in 1703, the palace is now a museum.
- Having been told the news, she sat down in silence.
- Not wanting to wake the baby, I whispered.
- Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
- Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
- With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
- If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.
B. Значение
- Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
- The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
- With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
- Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
- Sitting by the window, my aunt watched the rain.
C. Намерете грешката
- Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
- Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
- Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
- The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
- ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. В контекст
- Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
- The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
- With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
- Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
- Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
- Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.
E. Ваш ред е
- Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
- With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
- Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.
F. Смесен преговор
- The man standing by the door is my uncle.
- It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
- Never had I seen such a crowded station.
