Slowingoالقواعد
C1 7 / 20

Participle Clauses المتقدّمة في الإنجليزية: Built in…, Having been told, With prices rising

Participle Clauses: Advanced Uses

في هذه الصفحة
  1. الهدف
  2. الفكرة الأساسية
  3. العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
  4. البنية
  5. الاستخدامات
  6. أخطاء شائعة
  7. فخاخ للناطقين بالعربية
  8. لا تخلط بين
  9. الإملاء والنطق
  10. القاعدة الذهبية
  11. التدريبات

الهدف

في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من كتابة participle clauses متقدّمة — Built in 1850, …، Having been told…, …، Not knowing what to do, …، …, leaving thousands without power، With prices rising, …، If accepted, … — وستتمكّن من اكتشاف الـ dangling participle وإصلاحه.

الفكرة الأساسية

تعلّمتَ في B2-10 أن جملة اسم الفاعل أو المفعول (participle clause) تحذف فاعلها: Feeling tired, she went to bed. والقارئ يجد الفاعل المحذوف في الجملة الرئيسية.

تخيّل الـ participle clause كلبًا مربوطًا بمقود، وفاعلَ الجملة الرئيسية الشخصَ الذي يمسك المقود. يجب أن يكون الكلب لذلك الشخص. Built in 1850, the bridge… — الجسر هو الذي بُني: المالك الصحيح يمسك المقود. Walking down the street, the trees looked beautiful — الأشجار لم تكن تمشي: المقود متدلٍّ بلا مالك حقيقي. ويُسمّى هذا dangling participle، والكتّاب المتأنّون يتجنّبونه.

في مستوى C1 تضيف أنواعًا جديدة: اسم المفعول (past participle) للمعنى المبني للمجهول، وhaving been done لفعل مبني للمجهول سابق، وnot للنفي، وجملة -ing في الآخر لـالنتيجة، وwith + فاعل خاص بها حين تحتاج الجملة إلى مالك آخر تمامًا.

العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب

للعربي هنا صديق قديم: الحال. في "عاد الجنود منتصرين" الحال يصف صاحبه، وصاحب الحال هو الفاعل — والإنجليزية تطلب الشيء نفسه: صاحب الـ participle هو فاعل الجملة الرئيسية. لكن العربية كثيرًا ما تستخدم المصدر بلا فاعل ظاهر: "بعد الانتهاء من العشاء، غُسلت الصحون" جملة سليمة تمامًا، أما ترجمتها حرفيًّا Having finished dinner, the dishes were washed فخطأ، لأن الصحون لم تنتهِ من العشاء.

وجملة النتيجة -ing تقابل "مما أدّى إلى / ما جعل"، وwith + اسم + participle تقابل "مع + مصدر" أو واو الحال: "مع ارتفاع الأسعار" و"والأسعارُ ترتفع".

العربيةالإنجليزية
بُني الجسر عام 1850، وهو الآن معلم محميّ.Built in 1850, the bridge is now a protected monument.
بعد أن أُخبرنا بالتأخير، بقينا في الفندق ليلة أخرى.Having been told about the delay, we stayed at the hotel for another night.
لأنني لم أكن أعرف أحدًا في الحفلة، بقيت قرب المطبخ.Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen.
دمّرت العاصفة خطوط الكهرباء، مما ترك آلاف البيوت بلا كهرباء.The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity.
مع ارتفاع الأسعار كل شهر، يقلّل كثيرون من مصاريفهم.With prices rising every month, many people are cutting back.
وقفتْ عند الباب وذراعاها معقودتان.She stood at the door with her arms folded.

لاحظ الصف الأخير: واو الحال + اسم + صفة في العربية ← with + اسم + past participle في الإنجليزية، بلا and وبلا are.

البنية

صيغ الـ participle

الصيغةالمعنىمثال
past participleمبني للمجهول (الوقت نفسه أو عام)Built in 1850, the bridge is still in use.
having been + past participleمبني للمجهول، فعل سابقHaving been told about the delay, we waited.
not / never + participleنفيNot knowing what to do, I called my sister.
…, + -ing (بعد الجملة الرئيسية)نتيجة الجملة الرئيسية كلهاThe storm hit, leaving thousands without power.

With + اسم + participle (له فاعله الخاص)

النمطالمعنىمثال
with + اسم + -ingمبني للمعلومWith prices rising, many families are struggling.
with + اسم + past participleمبني للمجهولWith the work finished, we went out to celebrate.

أداة ربط + past participle

الأداةمثال
if / unlessIf accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax.
once / untilOnce finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called.
when / as (وأيضًا في B2-10)When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, …

الاستخدامات

1Past participle بمعنى المبني للمجهول

الجملة التي تبدأ بـ past participle معناها مبني للمجهول: فاعل الجملة الرئيسية يقع عليه الفعل. وقد تقدّم خلفية، أو سببًا، أو شرطًا. وهي معتادة في الكتابة الرسمية والأخبار والأوصاف.

Built in 1850, the bridge is now a protected monument.
بُني الجسر عام 1850، وهو الآن معلم محميّ.
خلفية
Founded by two students, the company now employs 5,000 people.
الشركة التي أسّسها طالبان يعمل فيها الآن 5,000 شخص.
Shocked by the news, the staff gathered in the canteen.
تجمّع الموظفون في المقصف مصدومين بالخبر.
سبب؛ "مصدومين" حال، كما في الإنجليزية
Used correctly, this cream can reduce scars.
إذا استُعمل هذا الكريم استعمالًا صحيحًا، يمكن أن يخفّف الندوب.
شرط: if it is used correctly
Asked to choose, most customers preferred the cheaper model.
حين طُلب من الزبائن أن يختاروا، فضّل أكثرهم الطراز الأرخص.

2Having been + past participle: سابق ومبني للمجهول

استخدم having been + past participle حين يقع الفعل على الفاعل قبل الفعل الرئيسي. وكثيرًا ما يوحي أيضًا بالسبب.

Having been told about the delay, we stayed at the hotel for another night.
بعد أن أُخبرنا بالتأخير، بقينا في الفندق ليلة أخرى.
نحن الذين أُخبِرنا: been ضرورية
Having been rejected twice, she applied a third time — and got the job.
بعد أن رُفضت مرتين، تقدّمت مرة ثالثة، ونالت الوظيفة.
Having been checked by three editors, the report was finally published.
بعد أن راجعه ثلاثة محرّرين، نُشر التقرير أخيرًا.

3النفي في participle clauses

ضع not (أو never) قبل الـ participle. وNever having وhaving never كلتاهما مستعملة. أما Having not + past participle (Having not received a reply, …) فتوجد أيضًا، خصوصًا في الإنجليزية الأمريكية والكتابة الأكاديمية، لكن not having أكثر شيوعًا.

Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen.
لأنني لم أكن أعرف أحدًا في الحفلة، بقيت قرب المطبخ.
Not having received a reply, she sent a second email.
لأنها لم تتلقَّ ردًّا، أرسلت رسالة ثانية.
Never having driven on the left, he hired an automatic.
لأنه لم يقُد قطّ على الجانب الأيسر، استأجر سيارة بناقل حركة آلي.
automatic gearbox (UK) / transmission (US)
Not wanting to wake the baby, we whispered.
تهامسنا حتى لا نوقظ الطفل.

4جمل النتيجة بعد الجملة الرئيسية

جملة -ing تأتي بعد الجملة الرئيسية، عادةً بعد فاصلة، قد تبيّن نتيجة الجملة الرئيسية كلها، مثل "مما أدّى إلى" في العربية. وهي شائعة جدًا في الأخبار والكتابة الأكاديمية. وفاعلها الخفيّ هو الحدث كله، لا اسم واحد.

The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity.
دمّرت العاصفة خطوط الكهرباء، مما ترك آلاف البيوت بلا كهرباء.
"مما ترك" ← leaving، لا left
Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
ارتفعت الأسعار ارتفاعًا حادًّا في مارس، مما اضطرّ البنك إلى رفع أسعار الفائدة.
The app crashed during the update, causing chaos for users.
تعطّل التطبيق أثناء التحديث، مما أحدث فوضى للمستخدمين.
The new law came into force in 2020, making it illegal to sell single-use plastic bags.
دخل القانون الجديد حيّز التنفيذ عام 2020، فصار بيع الأكياس البلاستيكية ذات الاستعمال الواحد مخالفًا للقانون.

5With + اسم + participle

With + اسم + participle تضيف خلفية أو سببًا. وهنا يكون للـ participle فاعله الخاص، فلا يلزم أن يطابق الجملة الرئيسية. استخدم -ing للمعنى المبني للمعلوم، وpast participle للمبني للمجهول. ويمكن أن تأتي بعد الاسم صفة أو عبارة مكان أيضًا (with the kids asleep، with her hands in her pockets). وهذا يشبه "مع + مصدر" أو واو الحال في العربية.

With prices rising every month, many people are cutting back.
مع ارتفاع الأسعار كل شهر، يقلّل كثيرون من مصاريفهم.
"ارتفاع" مصدر، أما الإنجليزية فتقول prices rising
With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
لأن التذاكر كلها بِيعت، أضاف المنظّمون عرضًا إضافيًّا.
مبني للمجهول
With the kids asleep, we finally had time to talk.
وجدنا أخيرًا وقتًا للحديث والأولادُ نائمون.
with + اسم + صفة؛ مثل واو الحال
She stood at the door with her arms folded.
وقفت عند الباب وذراعاها معقودتان.
وصف الهيئة

وهناك بعض التعبيرات الثابتة التي لها فاعلها الخاص بلا with: weather permitting، all things considered. وفي الأسلوب الرسمي أو الأدبي قد يأتي اسم + صفة أو ظرف وحده بهذه الطريقة.

Weather permitting, the concert will take place outdoors.
إذا سمح الطقس، ستُقام الحفلة في الهواء الطلق.
تعبير ثابت
All things considered, the trip was a success.
إذا أخذنا كل شيء في الحسبان، كانت الرحلة ناجحة.
تعبير ثابت
The meeting over, we went back to our desks.
لمّا انتهى الاجتماع، عدنا إلى مكاتبنا.
رسمي / أدبي

6If وunless وonce وuntil + past participle

في الإنجليزية الرسمية وفي التعليمات، يمكن أن يأتي بعد if وunless وonce وuntil اسم مفعول مباشرة، ويُحذف الفاعل وbe. أما When asked وأمثالها فانظر B2-10.

If accepted, you will be notified within ten days.
في حال قبولك، ستُبلَّغ خلال عشرة أيام.
"في حال قبولك" مصدر؛ والإنجليزية past participle
Once finished, the new stadium will hold 60,000 fans.
بعد اكتمال الملعب الجديد، سيتّسع لـ 60,000 مشجّع.
Unless otherwise stated, all prices include tax.
ما لم يُذكر خلاف ذلك، تشمل جميع الأسعار الضريبة.
تعبير ثابت في الإعلانات
Please remain seated until told otherwise.
يُرجى البقاء في مقاعدكم حتى يُطلب منكم غير ذلك.

7إصلاح dangling participles

إذا كان فاعل الجملة الرئيسية لا يستطيع أن يقوم بفعل الـ participle، فإن الـ participle "يتدلّى". أصلحه بإحدى طريقتين: اجعل الشخص أو الشيء الصحيح فاعلًا للجملة الرئيسية، أو استخدم جملة كاملة لها فاعلها. وهناك تعبيرات ثابتة مقبولة بلا فاعل مطابق: judging by / from، generally / broadly speaking، considering، given.

Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked.
بينما كنت أمشي في الشارع، لاحظتُ كم كانت الأشجار جميلة.
الإصلاح: أنا الذي كنت أمشي
As we walked down the street, the trees looked beautiful.
بدت الأشجار جميلة ونحن نمشي في الشارع.
الإصلاح: جملة كاملة
Having finished dinner, we washed the dishes.
بعد أن أنهينا العشاء، غسلنا الصحون.
نحن أنهينا، ونحن غسلنا
Judging by the clouds, it's going to rain.
بالنظر إلى الغيوم، يبدو أنها ستمطر.
تعبير ثابت مقبول
Generally speaking, the service here is excellent.
بوجه عام، الخدمة هنا ممتازة.
تعبير ثابت مقبول

أخطاء شائعة

❌Walking down the street, the trees looked beautiful.
✅Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked.
participle متدلٍّ: الأشجار لم تكن تمشي.
❌Having finished dinner, the dishes were washed.
✅Having finished dinner, we washed the dishes.
يجب أن يقوم فاعل الجملة الرئيسية بفعل الـ participle.
❌Writing in 1605, the novel is still popular.
✅Written in 1605, the novel is still popular.
الرواية كُتبت: مبني للمجهول ← past participle.
❌Having told about the delay, we waited at the hotel.
✅Having been told about the delay, we waited at the hotel.
نحن تلقّينا الخبر: having been + past participle.
❌Knowing not the answer, he stayed silent.
✅Not knowing the answer, he stayed silent.
not تأتي قبل الـ participle.
❌With prices rise every month, families are struggling.
✅With prices rising every month, families are struggling.
with + اسم + -ing.
❌The storm hit the coast, left thousands without power.
✅The storm hit the coast, leaving thousands without power.
جملة النتيجة بـ -ing، أو جملة كاملة: and left…
❌If accepting, you will start in May.
✅If accepted, you will start in May.
أنت الذي تُقبَل: مبني للمجهول ← past participle.

فخاخ للناطقين بالعربية

1. المصدر بلا فاعل: "عند دخول الغرفة…". في العربية تستطيع أن تبدأ بمصدر ("بعد الانتهاء من…"، "عند الوصول…") ثم تضع أي فاعل في الجملة الرئيسية، حتى المبني للمجهول. أما في الإنجليزية فالـ participle يأخذ فاعله من الجملة الرئيسية، فالترجمة الحرفية تنتج participle متدلّيًا.

❌Walking into the room, the lights were switched on.
✅Walking into the room, I switched on the lights.
❌Arriving at the airport, the plane had already left.
✅Arriving at the airport, we found that the plane had already left.

2. "مما أدّى إلى" ← فعل ماضٍ بعد الفاصلة. نربط الأحداث في العربية بالفاصلة والواو بسهولة، فيكتب المتعلم فعلًا ماضيًا ثانيًا بعد الفاصلة بلا أداة ربط. لكن الإنجليزية تحتاج إلى -ing هنا، أو إلى and.

❌The company cut 500 jobs, caused anger among the staff.
✅The company cut 500 jobs, causing anger among the staff.
❌The river burst its banks, flooded hundreds of fields.
✅The river burst its banks, flooding hundreds of fields.

3. "مع ارتفاع الأسعار" ← with + فعل. في العربية يأتي بعد "مع" مصدر. وفي الإنجليزية إمّا with the rise in prices (اسم)، وإمّا with prices rising (اسم + participle). أما الفعل العادي بعد الاسم فخطأ.

❌With prices rise every month, families are struggling.
✅With prices rising every month, families are struggling.

4. الخلط بين المبني للمعلوم والمبني للمجهول. في العربية يميّز الشكلُ بين "كتَب" و"كُتِب"، لكن الحركات لا تُكتب غالبًا فلا يظهر الفرق للعين. وفي الإنجليزية الفرق واضح ويجب أن تختاره: -ing = الفاعل يفعل، وpast participle = يقع عليه الفعل.

❌Painting in 1889, the picture now hangs in a museum in New York.
✅Painted in 1889, the picture now hangs in a museum in New York.
❌Having told about the delay, we waited at the hotel.
✅Having been told about the delay, we waited at the hotel.

لا تخلط بين

Participle clause وجملة الصلة المختصرة — جملة الصلة المختصرة تصف اسمًا وتأتي بعده مباشرة (انظر B2-09). أما الـ participle clause فتعمل عمل الظرف وتخبرنا عن الحدث كله.

The woman sitting by the window is my aunt.
المرأة الجالسة بجانب النافذة هي عمّتي.
جملة صلة مختصرة: أيّ امرأة؟
Sitting by the window, my aunt watched the rain.
جلست عمّتي بجانب النافذة تراقب المطر.
participle clause: ماذا كانت تفعل

Having done وhaving been done — Having done مبني للمعلوم: الفاعل فعله. Having been done مبني للمجهول: وقع على الفاعل.

Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
بعد أن أجرى الباحثون مقابلات مع خمسين شخصًا، كتبوا تقريرهم.
هم الذين قابلوا
Having been interviewed three times, I finally got the job.
بعد أن أُجريت معي ثلاث مقابلات، نلتُ الوظيفة أخيرًا.
أنا الذي قوبِلت

الفاعل نفسه وwith + فاعل خاص — من غير with يكون الفاعل الخفيّ هو فاعل الجملة الرئيسية. ومع with يكون للجملة فاعلها الخاص.

Waiting for the train, we chatted.
تبادلنا الحديث ونحن ننتظر القطار.
نحن الذين ننتظر
With the train delayed, we chatted.
لأن القطار تأخّر، تبادلنا الحديث.
القطار هو الذي تأخّر

الإملاء والنطق

  • ضع فاصلة بعد الـ participle clause في أول الجملة (Built in 1850, the bridge…) وقبل جملة النتيجة في الآخر (…, leaving thousands without power).
  • جملة الصلة المختصرة (عبارة -ing بعد الاسم مباشرة) بلا فاصلة قبلها: The woman sitting by the window is my aunt. والفاصلة هناك تحوّلها إلى معلومة إضافية.
  • اكتب اسم المفعول الشاذّ بدقة: written، built، chosen، forgotten، hidden. وقد تعرّفتَ على اسم المفعول في A2-16.
  • انطق -ed بلا حركة زائدة: shocked /ʃɒkt/ مقطع واحد، لا "شوكيد"؛ asked /ɑːskt/ بلا حركة بين الأصوات الثلاثة؛ used /juːzd/. وتُنطق /ɪd/ بعد t وd فقط: founded، rejected.
  • في الكلام يكون الـ participle clause المقدَّم وحدةً مستقلة؛ ارتفاع خفيف عند الفاصلة يدلّ على أن هناك بقية، ثم يأتي النبر الرئيسي في الجملة الرئيسية.

القاعدة الذهبية

الـ participle clause يأخذ فاعله من الجملة الرئيسية، فتأكّد أن هذا الفاعل يقوم بالفعل حقًّا — أو يقع عليه. ولا تترجم المصدر العربي الذي بلا فاعل ترجمة حرفية. استخدم past participle أو having been done للمعنى المبني للمجهول، وضع not قبل الـ participle، واستخدم -ing بعد الجملة الرئيسية للنتيجة ("مما أدّى إلى")، واستخدم with + اسم حين تحتاج الجملة إلى فاعل خاص.

التدريبات

A. البنية

أعد كتابة كل جملة بالبنية المطلوبة. حافظ على المعنى.

  1. أعد كتابتها بـ participle clause: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
  2. أعد كتابتها مبتدئًا بـ "Having been": After she had been told the news, she sat down in silence.
  3. أعد كتابتها بـ participle clause منفية: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
  4. أعد كتابتها بـ participle clause منفية: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
  5. أعد كتابتها بجملة نتيجة: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
  6. أعد كتابتها مبتدئًا بـ "With": All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
  7. اختصر جملة if: If it is used correctly, this cream can reduce scars.

B. المعنى

اختر الجملة المناسبة للسياق. والملاحظة تشرح السبب.

  1. تريد أن تقول إن الباحثين هم الذين أجروا المقابلات بأنفسهم. أيّ الجملتين؟
  2. تقرير إخباري. أيّ الجملتين تقدّم انقطاع الكهرباء نتيجةً للعاصفة؟
  3. تأخّر القطار، فتبادلتم الحديث وأنتم تنتظرون. أيّ الجملتين توضّح أن القطار هو الذي تأخّر؟
  4. إعلان مطبوع في غرفة فندق. أيّ الجملتين أنسب؟
  5. تريد أن تقول ماذا كانت عمّتك تفعل، لا أيّ امرأة هي عمّتك. أيّ الجملتين؟

C. صحّح الخطأ

صحّح الخطأ واكتب الجملة كاملة. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.

  1. Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
  2. Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
  3. Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
  4. The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
  5. Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.

D. في سياق

اقرأ التقرير الإخباري. أعد كتابة كل جملة مرقّمة كما هو مطلوب، وحافظ على المعنى.

عاصفة تضرب الساحل
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
  1. الجملة (18): ابدأ بـ participle clause مبنية للمجهول.
  2. اربط الجملة (19) بالجملة التي قبلها بجملة نتيجة.
  3. الجملة (20): ابدأ بـ "With".
  4. الجملة (21): استخدم participle clause منفية.
  5. الجملة (22): استخدم "Once" + past participle.
  6. الجملة (23): أعد كتابتها بأسلوب إعلان رسمي مستخدمًا "Unless otherwise".

E. دورك

اكتب بالإنجليزية.

  1. تكتب افتتاحية فقرة في دليل سياحي عن مبنى أو مكان في مدينتك. اكتب جملتين أو ثلاثًا. استخدم على الأقل past participle clause واحدة (Built in…، Founded by…) وجملة نتيجة بـ -ing بعد الجملة الرئيسية.
  2. اكتب من جملتين إلى أربع جمل لزميل تشرح فيها لماذا تأخّر مشروع عن موعده. استخدم with + اسم + participle مرة واحدة على الأقل، وparticiple clause منفية واحدة، وتأكّد أن لكل participle "مالكه" الصحيح.
  3. كتب طالب: "Having read the article, the conclusion seemed weak." أصلحها بطريقتين — مرة مع الإبقاء على الـ participle clause، ومرة بجملة كاملة — وقل في كلمات قليلة ما الخطأ.

F. مراجعة شاملة

راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.

  1. B2-09 Reduced relative clauses في الإنجليزية: اختصار الجمل الموصولة (The man standing there)
    أعد كتابتها بجملة صلة مختصرة: The man who is standing by the door is my uncle.
  2. C1-05 Cleft Sentences في الإنجليزية: كيف تبرز المعلومة المهمة بـ It was… that وWhat I need is…
    أعد كتابتها بأسلوب it-cleft مع التركيز على "the noise from the street": The noise from the street woke me up at three in the morning.
  3. C1-01 القلب Inversion بعد أدوات النفي في الإنجليزية: Never have I وNo sooner had I وNot only
    أعد كتابتها مبتدئًا بـ "Never": I had never seen such a crowded station.
تطبيق أندرويدتعلم أثناء التنقل Google Play