SlowingoGramatică
B2 9 / 30

Propoziții relative reduse în engleză: the man standing there, the car stolen

Reduced Relative Clauses: The Man Standing There

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți scurta propozițiile relative – the people living next door, the car stolen last night, the first person to arrive – și recunoști situațiile în care o propoziție relativă nu se poate scurta.

Ideea de bază

Cine vorbește și scrie fluent nu iubește cuvintele în plus. În the woman who is standing by the door, cuvintele who is nu aduc nimic nou. Cel care ascultă înțelege fraza și fără ele. Așa că engleza te lasă să le tai: the woman standing by the door.

Gândește-te la un grădinar cu foarfeca de grădină. Taie ce nu-i trebuie plantei – aici, cuvântul relativ și verbul auxiliar – și păstrează partea care duce sensul. Ce rămâne îți arată relația:

  • forma -ing → substantivul face acțiunea: the people living next door (ei locuiesc acolo).
  • participiul trecut → acțiunea i se face substantivului: the car stolen last night (cineva a furat-o).
  • to + verb (infinitivul) → după the first / the last / the only / the next sau după un superlativ: the first person to arrive (prima persoană care a sosit).

Rezultatul e mai scurt și mai fluent. E foarte frecvent în știri, anunțuri, instrucțiuni și în scrisul academic.

Româna și engleza

O parte o știi deja din română: participiul face același lucru ca în engleză. „Mașina furată aseară” = the car stolen last night, „legumele vândute la piață” = the vegetables sold at the market. Diferența mare e la sensul activ: în română păstrăm aproape mereu „care” („oamenii care locuiesc alături”), pe când engleza taie și folosește forma -ing. Iar după „primul”, „ultimul”, „singurul”, „cel mai…” româna spune „care a…”, engleza to + verb.

RomânaEnglezaCe se întâmplă
Femeia care vorbește cu tatăl tăuthe woman talking to your dad„care” + verb activ → -ing
Mașina furată din fața caseithe car stolen from outside our houseparticipiu, ca în română
Limba care se vorbește aicithe language spoken here„se” (pasiv) → participiu, nu -ing
Problemele care se discută azithe issues being discussed todayîn desfășurare + pasiv → being + participiu
Prima femeie din familie care a mers la facultatethe first woman in her family to go to university„primul / singurul care” → to + verb

Atenție la „se”: în „limba care se vorbește aici”, verbul pare activ, dar sensul e pasiv – limba nu vorbește, ci e vorbită. Deci în engleză folosești participiul trecut: spoken.

Formă

De la propoziția completă la cea redusă

TipPropoziția relativă completăRedusă
Activthe people who live next doorthe people living next door
Activ (continuu)the man who is sitting therethe man sitting there
Pasivthe car which was stolen last nightthe car stolen last night
Pasiv (continuu)the issues that are being discussedthe issues being discussed
După first / last / only / next / superlativthe first person who arrivedthe first person to arrive
La fel, pasivthe last person who was toldthe last person to be told

Cum scurtezi

PasulCe faci
1Verifică: cuvântul relativ trebuie să fie subiectul propoziției.
2Activ → scoți cuvântul relativ (și be, dacă există) → folosești forma -ing.
3Pasiv → scoți cuvântul relativ + be → păstrezi participiul trecut.
4După first / last / only / next sau un superlativ → folosești to + verb.

Când nu poți scurta

Situația✅ Propoziția completă❌ Redusă
O singură acțiune încheiată în trecut (activ)the man who called yesterdaythe man calling yesterday
Cuvântul relativ e obiectulthe film that I watchedthe film watching
Verbul are un modal sau o formă perfectăpeople who can drive / the man who has lived here for yearspeople driving (alt sens) / the man having lived here for years

Utilizare

1Sens activ – forma -ing

Folosești forma -ing când substantivul face acțiunea. Poate înlocui un verb la forma continuă (who is talking), dar și un verb la forma simplă, pentru un fapt general sau o stare (who live, which contains). Aici forma -ing merge și cu verbele de stare, deși ele nu se folosesc de obicei la forma continuă.

Who's the woman talking to your dad?
Cine e femeia care vorbește cu tatăl tău?
= who is talking
Passengers travelling to Manchester should change at Crewe.
Pasagerii care călătoresc spre Manchester trebuie să schimbe trenul la Crewe.
= who are travelling
I've found a website selling second-hand textbooks.
Am găsit un site care vinde manuale la mâna a doua.
= which sells: un fapt general
The man sitting next to me on the plane snored all night.
Omul care stătea lângă mine în avion a sforăit toată noaptea.
= who was sitting
We need a box containing all the cables.
Ne trebuie o cutie în care să fie toate cablurile.
= which contains: verb de stare
Anyone wishing to leave early should speak to the organiser.
Cine dorește să plece mai devreme să vorbească cu organizatorul.

2Sens pasiv – participiul trecut

Folosești participiul trecut când acțiunea i se face substantivului. Înlocuiește who / which / that + be + participiul trecut la orice timp, inclusiv pentru o singură acțiune din trecut.

The car stolen from outside our house was found in a car park.
Mașina furată din fața casei noastre a fost găsită într-o parcare.
= which was stolen; car park (UK) = parking lot (US)
Most of the vegetables sold at the market are grown locally.
Majoritatea legumelor care se vând la piață sunt cultivate în zonă.
„care se vând” → sold, nu selling
Is this the photo taken at Grandma's 80th birthday?
Asta e poza făcută la a optzecea aniversare a bunicii?
Applications received after 30 June will not be accepted.
Cererile primite după 30 iunie nu vor fi acceptate.
The issues being discussed today affect everyone.
Problemele care se discută azi ne privesc pe toți.
pasiv continuu: being + participiu

3To + verb după first, last, only, next și superlative

După the first, the second, the last, the next, the only și după superlative (the youngest, the best), folosești to + verb în loc de o propoziție relativă. Poate fi activ sau pasiv, iar to have + participiul trecut arată o acțiune anterioară.

She was the first woman in her family to go to university.
A fost prima femeie din familia ei care a mers la facultate.
„prima care a mers” → the first to go
The last person to leave the office should switch off the lights.
Ultimul care pleacă din birou să stingă luminile.
At 19, she became the youngest player to win the title.
La 19 ani, a devenit cea mai tânără jucătoare care a câștigat titlul.
I was the last to be told about the changes.
Am fost ultimul care a aflat de schimbări.
pasiv: to be + participiu („căruia i s-a spus”)
He's the only one to have read the whole report.
E singurul care a citit tot raportul.
to have + participiu: l-a citit

4Când o propoziție relativă nu se poate scurta

Poți scurta doar când cuvântul relativ e subiectul propoziției. Cu un verb activ, nu folosi forma -ing pentru o singură acțiune încheiată în trecut – păstrează propoziția completă. Păstreaz-o și când verbul are un modal (can, should, will) sau o formă perfectă (has lived): forma -ing ar pierde sensul acela. Când cuvântul relativ e obiectul, îl poți doar lăsa deoparte (B1-20).

The man who called yesterday left a message.
Omul care a sunat ieri a lăsat un mesaj.
nu „the man calling yesterday”
The student who won the prize last year is giving a speech.
Studentul care a câștigat premiul anul trecut ține un discurs.
un singur eveniment din trecut
The burglar who broke into our flat has been caught.
Hoțul care ne-a spart apartamentul a fost prins.
flat (UK) = apartment (US)
We need someone who can drive.
Ne trebuie cineva care știe să conducă.
modal: „someone driving” ar însemna altceva (cineva care conduce acum)
The man who has lived next door for thirty years is moving out.
Omul care locuiește alături de treizeci de ani se mută.
„de treizeci de ani” + prezent → has lived; formă perfectă: propoziția rămâne completă
The cake that I made for the party was a disaster.
Tortul pe care l-am făcut pentru petrecere a fost un dezastru.
obiect: poți spune „the cake I made”, dar nu cu -ing

Greșeli frecvente

❌The man calling you yesterday was my uncle.
✅The man who called you yesterday was my uncle.
O singură acțiune încheiată în trecut: propoziția completă.
❌The book writing by my aunt is a bestseller.
✅The book written by my aunt is a bestseller.
Sens pasiv → participiul trecut.
❌The people lived next door are very noisy.
✅The people living next door are very noisy.
Propoziție redusă activă → -ing, nu Past Simple.
❌The documents sending yesterday have arrived.
✅The documents sent yesterday have arrived.
Documentele nu trimit nimic; cineva le trimite → sent.
❌The girl standing by the window she is my cousin.
✅The girl standing by the window is my cousin.
Nu repeta subiectul.
❌The film I watching last night was boring.
✅The film I watched last night was boring.
Relativ-obiect: doar lași deoparte cuvântul relativ (B1-20); fără -ing.
⚠️She was the first person arriving at the party.
✅She was the first person to arrive at the party.
După the first / last / only, alegerea firească e to + verb.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „Care se vorbește” → forma -ing. În română, pasivul cu „se” arată ca un verb activ: „limba care se vorbește aici”, „casele care se construiesc acum”. De aceea mulți aleg forma -ing. Dar sensul e pasiv – limba e vorbită, casele sunt construite –, deci engleza cere participiul trecut (sau being + participiu, pentru ceva în desfășurare).

❌The language speaking in this region is a dialect of Italian.
✅The language spoken in this region is a dialect of Italian.
❌The houses building near the river will be ready next year.
✅The houses being built near the river will be ready next year.

2. „Primul care…”, „singurul care…” → forma -ing. Româna spune „primul care a terminat”, „singurul care a observat”. Ca să scurteze, mulți pun forma -ing, ca în the people living next door. După the first / the last / the only / the next și după un superlativ, engleza folosește însă to + verb. Propoziția completă cu who e și ea corectă, doar mai lungă.

⚠️He was the only one noticing the mistake.
✅He was the only one to notice the mistake. sau He was the only one who noticed the mistake.
se înțelege, dar după the only alegerea firească e to + verb
⚠️Our team was the first finishing the project.
✅Our team was the first to finish the project.
la fel: după the first, to + verb

3. „Aflat” → found. În româna din știri, „persoanele aflate în clădire” înseamnă „cele care erau în clădire”. Found înseamnă însă „găsite, descoperite”. Pentru „aflat” = „care se află”, de obicei ajunge o prepoziție.

⚠️The people found in the building were evacuated.
✅The people in the building were evacuated.
corectă gramatical, dar înseamnă că oamenii au fost descoperiți acolo, ca după o căutare

Nu le confunda

-ing (activ) și participiul trecut (pasiv) – Cine face acțiunea? Funcționează ca boring / bored din A2-30.

There's a dog chasing a cat in the garden.
E un câine care fugărește o pisică prin grădină.
câinele fugărește
The cat chased by the dog is safe now.
Pisica fugărită de câine e acum în siguranță.
pisica e fugărită

propoziție redusă și obiect lăsat deoparte – două scurtături diferite. Când cuvântul relativ e obiectul, îl poți lăsa pur și simplu deoparte (B1-20); când e subiectul, scurtezi cu un participiu.

The song she sang was beautiful.
Cântecul pe care l-a cântat a fost frumos.
obiect: that lipsește
The woman singing that song is my sister.
Femeia care cântă cântecul acela e sora mea.
subiect: who is singing → singing

propoziție relativă redusă și propoziție participială – Propoziția relativă redusă vine imediat după un substantiv și spune care anume. O propoziție participială la începutul frazei descrie ce făcea subiectul; o înveți în B2-10.

The woman standing by the door is my aunt.
Femeia de lângă ușă e mătușa mea.
care femeie: relativă redusă
Standing by the door, my aunt waved goodbye.
Din ușă, mătușa mea ne-a făcut cu mâna.
ce făcea ea: propoziție participială

Ortografie și pronunție

  • Propozițiile determinative reduse nu au virgule și nici pauze: The man standing there is my boss. O propoziție explicativă redusă își păstrează virgulele (B2-08): The bridge, built in 1890, is still in use.
  • Atenție la participiile neregulate: written, taken, built, stolen, chosen, held, sold, sent.
  • Ortografia formei -ing: e mut cade (leave → leaving), consoana finală se dublează după o vocală scurtă accentuată (sit → sitting), lie → lying.
  • -ing se pronunță /ɪŋ/: sunetul nazal din „lung”, dar fără g la final. Nu spune „sitting-g”.
  • Participiul nu e mai accentuat decât substantivul: the people living next door se spune lin, ca un singur grup, cu accentul principal pe door /dɔː/ (UK), /dɔːr/ (US).

Regula de aur

Taie cuvântul relativ și verbul auxiliar: substantivul face acțiunea → -ing; acțiunea i se face → participiul trecut (și când în română ai „se”); după first / last / only / next / superlativ → to + verb. Scurtezi doar când cuvântul relativ e subiectul și nu folosești -ing pentru o singură acțiune încheiată în trecut sau în locul unui modal ori al unei forme perfecte.

Exerciții

A. Formă

Scurtează propozițiile relative.

  1. Scurtează: The girl who is playing the piano is only eight.
  2. Scurtează: The bridge which was built in 1890 is still in use.
  3. Scurtează: She was the first person in our town who drove an electric car.
  4. Scurtează: Students who want to join the trip should sign up today.
  5. Scurtează: The problems that are being discussed are serious.
  6. Scurtează: He was the only player who was chosen for both teams.

B. Sens

Alege răspunsul corect sau răspunde la întrebare.

  1. Alege răspunsul corect: The money … at the event went to charity.
  2. Alege răspunsul corect: Do you know the guy … the red jacket?
  3. Alege răspunsul corect: She was the only candidate … every question correctly.
  4. Se poate scurta această propoziție? "the dress that she bought last week" …
  5. Se poate scurta această propoziție? "the train that leaves at 9:15" …

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. The email sending by the bank was a scam.
  2. The woman phoning the office this morning didn't leave her name.
  3. The people waiting outside have been there for an hour.
  4. The house built by my grandfather it is still standing.

D. În context

Completează anunțul. Pune verbele din paranteză la forma potrivită (-ing, participiu trecut sau to + verb).

Notice at the station
Passengers 16 (travel) to the airport should use platform 2. Trains 17 (leave) after 11 p.m. will stop at all stations. Luggage 18 (leave) unattended will be removed. The last train 19 (stop) at Hill Park tonight departs at 23:40. Tickets 20 (buy) on the train cost 50% more.

E. Rândul tău

Scrie în engleză.

  1. Descrie două persoane dintr-o fotografie sau din camera în care ești, folosind forma -ing.
  2. Scrie despre o realizare, folosind the first / the only / the youngest + to + verb.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. B2-08 Propoziții relative explicative în engleză: who, which, whose cu virgulă
    My sister, ___ lives in Madrid, is a doctor. …
  2. A2-30 Bored sau boring? Adjectivele cu -ed și -ing explicate simplu
    The film was really ….
  3. B1-11 Diateza pasivă la toate timpurile și cu verbe modale în engleză
    The new hospital (build) at the moment.
  4. B2-07 Need, needn't have și be supposed to: obligație și necesitate în engleză
    The bus (supposed to arrive) at eight, but it came at half past.
Răspunsuri

A. Formă

  1. The girl playing the piano is only eight.
  2. The bridge built in 1890 is still in use.
  3. She was the first person in our town to drive an electric car.
  4. Students wanting to join the trip should sign up today.
  5. The problems being discussed are serious.
  6. He was the only player to be chosen for both teams. / He was the only player chosen for both teams.

B. Sens

  1. raised
  2. wearing
  3. to answer
  4. No
  5. Yes

C. Găsește greșeala

  1. The email sent by the bank was a scam.
  2. The woman who phoned the office this morning didn't leave her name. / The woman who called the office this morning didn't leave her name.
  3. ✓ The people waiting outside have been there for an hour.
  4. The house built by my grandfather is still standing.

D. În context

  1. travelling
  2. leaving
  3. left
  4. to stop / stopping
  5. bought

E. Rândul tău

  1. The man sitting by the window is reading a newspaper. The woman wearing a red coat is my neighbour.
  2. My grandmother was the first person in her village to go to university.

F. Recapitulare mixtă

  1. who
  2. boring
  3. is being built
  4. was supposed to arrive
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play