Participle clauses: Built in 1850, Having been told, leaving thousands – participne surečenice na engleskom
Participle Clauses: Advanced Uses
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete pisati napredne participne surečenice – Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, … – i znat ćete prepoznati i ispraviti dangling participle (particip bez pravog vlasnika).
Osnovna ideja
U B2-10 naučili ste da participna surečenica izostavlja subjekt: Feeling tired, she went to bed. Čitatelj subjekt koji nedostaje pronalazi u glavnoj rečenici.
Zamislite participnu surečenicu kao psa na povodcu, a subjekt glavne rečenice kao osobu koja drži povodac. Pas mora pripadati toj osobi. Built in 1850, the bridge… – most je izgrađen: povodac drži pravi vlasnik. Walking down the street, the trees looked beautiful – drveće nije hodalo: povodac visi, bez pravog vlasnika. To se zove dangling participle, a pažljivi ga pisci izbjegavaju.
Na razini C1 dodajete nove vrste participnih surečenica: particip prošli za pasivno značenje, having been done za raniju pasivnu radnju, not za niječne oblike, surečenicu s -ing na kraju za posljedicu te with + vlastiti subjekt kad surečenici treba sasvim drugi vlasnik.
Hrvatski i engleski
Hrvatski ima vrlo slična sredstva. Trpni pridjev („izgrađen“, „osnovan“, „napisan“) radi isto što i engleski particip prošli – ovdje je isto: „Izgrađen 1850., most je danas spomenik.“ Glagolski prilog sadašnji („hodajući“, „ne znajući“) i prošli („završivši“) odgovaraju obliku -ing i having done, i za njih vrijedi isto pravilo: subjekt mora biti isti. Razlika je u učestalosti: u svakodnevnom hrvatskom glagolski su prilozi knjiški, pa radije kažemo „kad sam završio“, „budući da nisam znao“.
Zamke nastaju na tri mjesta. Prvo, hrvatski nema uobičajen glagolski prilog za pasivnu raniju radnju; kažemo „rekli su nam“ ili „nakon što nam je rečeno“, a engleski traži having been told. Drugo, posljedicu cijele rečenice uvodimo s „što“, „čime“ ili „zbog čega“, a engleski s -ing ili which – nikad s what. Treće, hrvatski ima dvostruku niječnicu („nikad nije“), a engleski participni oblik ima samo jednu.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Izgrađen 1850., most je danas spomenik. | Built in 1850, the bridge is now a monument. | ovdje je isto: trpni pridjev = particip prošli |
| Ne želeći probuditi bebu, šaptali smo. | Not wanting to wake the baby, we whispered. | glagolski prilog sadašnji → not + -ing |
| Rekli su nam za kašnjenje, pa smo ostali. | Having been told about the delay, we stayed. | hrvatski aktiv bez subjekta → engleski pasiv |
| Oluja je srušila dalekovode, što je ostavilo tisuće bez struje. | The storm destroyed the power lines, leaving thousands without electricity. | „što je“ → -ing ili which, ne what |
| Kako nikad nije vozio lijevom stranom… | Never having driven on the left… | jedna niječnica: never, bez not |
| Stajala je na vratima prekriženih ruku. | She stood at the door with her arms folded. | hrvatski genitiv → with + imenica + particip |
| Budući da cijene rastu, mnogi štede. | With prices rising, many people are cutting back. | „budući da“ + surečenica → with + imenica + -ing |
Ukratko: „izgrađen“ = built, „ne znajući“ = not knowing, „rekli su nam“ = having been told, „što je ostavilo“ = leaving / which left; i neka subjekt glavne rečenice uvijek bude pravi vlasnik participa.
Oblik
Participni oblici
| Oblik | Značenje | Primjer |
|---|---|---|
| particip prošli | pasiv (isto vrijeme ili općenito) | Built in 1850, the bridge is still in use. |
| having been + particip prošli | pasiv, ranija radnja | Having been told about the delay, we waited. |
| not / never + particip | niječno | Not knowing what to do, I called my sister. |
| …, + -ing (iza glavne rečenice) | posljedica cijele glavne rečenice | The storm hit, leaving thousands without power. |
With + objekt + particip (vlastiti subjekt)
| Obrazac | Značenje | Primjer |
|---|---|---|
| with + imenica + -ing | aktiv | With prices rising, many families are struggling. |
| with + imenica + particip prošli | pasiv | With the work finished, we went out to celebrate. |
Veznik + particip prošli
| Veznik | Primjer |
|---|---|
| if / unless | If accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax. |
| once / until | Once finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called. |
| when / as (također u B2-10) | When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, … |
Uporaba
1Particip prošli s pasivnim značenjem
Surečenica koja počinje participom prošlim ima pasivno značenje: subjekt glavne rečenice trpi radnju. Može dati pozadinu, razlog ili uvjet. Tipična je za formalno pisanje, vijesti i opise – kao naš trpni pridjev.
2Having been + particip prošli: ranije i pasivno
Having been + particip prošli upotrijebite kad je radnja učinjena subjektu prije glavne radnje. Često sugerira i razlog. Hrvatski ovdje obično ima aktiv bez izrečenog subjekta („rekli su nam“, „odbili su je“).
3Niječne participne surečenice
Not (ili never) stavite ispred participa. Upotrebljavaju se i never having i having never. Having not + particip prošli (Having not received a reply, …) također se susreće, osobito u američkom i akademskom pisanju, ali not having je češći. Za razliku od hrvatskoga, ovdje nema dvostruke niječnice.
4Surečenice posljedice iza glavne rečenice
Surečenica s -ing iza glavne rečenice, obično iza zareza, može pokazati posljedicu cijele glavne rečenice. Vrlo je česta u vijestima i akademskom pisanju. Skriveni subjekt je cijeli događaj, a ne samo jedna imenica. Hrvatski ovdje ima „što je…“, „čime…“, „zbog čega…“.
5With + objekt + particip
With + imenica + particip dodaje pozadinu ili razlog. Ovdje particip ima vlastiti subjekt, pa se ne mora slagati s glavnom rečenicom. Za aktivno značenje upotrijebite -ing, a za pasivno particip prošli. Može slijediti i pridjev ili izraz mjesta (with the kids asleep, with her hands in her pockets). Hrvatski često ima „budući da“ ili genitiv („prekriženih ruku“).
Nekoliko stalnih izraza ima vlastiti subjekt, ali bez with: weather permitting, all things considered. U formalnom ili književnom stilu i imenica + pridjev ili prilog mogu ovako stajati sami.
6If, unless, once, until + particip prošli
U formalnom engleskom i u uputama iza if, unless, once i until može doći izravno particip prošli. Subjekt i be izostavljaju se. When asked i slične vremenske surečenice obrađene su u B2-10.
7Kako ispraviti dangling participle
Ako subjekt glavne rečenice ne može vršiti radnju participa, particip „visi“. Ispravite to na jedan od dva načina: pravu osobu ili stvar učinite subjektom glavne rečenice ili upotrijebite cijelu surečenicu s vlastitim subjektom. Nekoliko stalnih izraza prihvaća se i bez odgovarajućeg subjekta: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Kad smo došli u kamp, šator se nije dao postaviti“ → Having arrived, the tent… U hrvatskom je potpuno normalno da dvije surečenice imaju različite subjekte („kad smo došli“ – mi; „šator se nije dao“ – šator). Kad takvu rečenicu skratimo participom, subjekt ostaje „šator“ – a šator nije stigao. Particip treba pravog vlasnika.
2. „…, što je ostavilo…“ → …, what left… Hrvatsko „što“ odnosi se i na cijelu prethodnu rečenicu, pa se lako prevede s what. Za posljedicu cijele rečenice engleski upotrebljava -ing ili which, nikad what.
3. „Rekli su nam…“ → Having told… Hrvatski za radnju koju je netko učinio nama obično upotrebljava aktiv bez subjekta („obavijestili su nas“, „rekli su nam“). Engleska participna surečenica u kojoj je subjekt glavne rečenice primatelj radnje treba pasiv: having been + particip prošli.
4. „Kako nikad nije bila…“ → Not having never… U hrvatskom su uz „nikad“ obvezne dvije niječnice. U engleskoj participnoj surečenici dovoljna je jedna riječ: never having ili not having.
Ne miješajte
Participna surečenica i skraćena odnosna rečenica – Skraćena odnosna rečenica opisuje imenicu i stoji odmah iza nje (pogledajte B2-09). Participna surečenica radi kao prilog i govori o cijeloj radnji.
Having done i having been done – Having done je aktiv: subjekt je to učinio. Having been done je pasiv: to je učinjeno subjektu.
Isti subjekt i with + vlastiti subjekt – Bez with skriveni je subjekt subjekt glavne rečenice. S with surečenica ima vlastiti subjekt.
Pravopis i izgovor
- Iza participne surečenice na početku rečenice stavite zarez (Built in 1850, the bridge…), a zarez dolazi i ispred surečenice posljedice na kraju (…, leaving thousands without power). Isto je kao kod hrvatskog glagolskog priloga.
- Skraćena odnosna rečenica (izraz s -ing odmah iza imenice) nema zareza ispred sebe: The woman sitting by the window is my aunt. Zarez bi je pretvorio u dodatnu informaciju.
- Nepravilni participi prošli moraju biti točni: written, built, chosen, forgotten, hidden. Participi prošli uvedeni su u A2-16.
- U built nema glasa „u“: izgovara se /bɪlt/, s kratkim, opuštenim /ɪ/ (otvorenijim od hrvatskog „i“) i tamnim l. U chosen /ˈtʃəʊzn/ drugi slog gotovo nema samoglasnika.
- U govoru participna surečenica na početku obično čini zasebnu cjelinu; blagi uspon na zarezu pokazuje da slijedi još nešto, a glavni naglasak dolazi u glavnoj rečenici.
Zlatno pravilo
Participna surečenica subjekt uzima iz glavne rečenice, pa provjerite da taj subjekt stvarno vrši – ili trpi – radnju. Za pasivno značenje upotrijebite particip prošli ili having been done, not stavite ispred participa (i bez dvostruke niječnice), za posljedicu upotrijebite -ing iza glavne rečenice (ne what), a with + imenicu kad surečenici treba vlastiti subjekt.
Vježbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu zadanom strukturom. Značenje neka ostane isto.
-
Preoblikujte s participnom surečenicom: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Having been": After she had been told the news, she sat down in silence.
-
Preoblikujte s niječnom participnom surečenicom: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
-
Preoblikujte s niječnom participnom surečenicom: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
-
Preoblikujte sa surečenicom posljedice: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "With": All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
-
Skratite surečenicu s if: If it is used correctly, this cream can reduce scars.
B. Značenje
Odaberite rečenicu koja odgovara kontekstu. Napomena objašnjava zašto.
-
Želite reći da su istraživači sami vodili intervjue. Koja rečenica?aktiv: oni su intervjuirali; having been done značilo bi da je netko intervjuirao njih
-
Vijest. Koja rečenica nestanak struje predstavlja kao posljedicu oluje?surečenica posljedice dolazi iza glavne rečenice
-
Vlak je kasnio, a vi ste čavrljali dok ste čekali. Koja rečenica jasno kaže da je kasnio vlak?bez with skriveni je subjekt we
-
Tiskana obavijest u hotelskoj sobi. Što je primjerenije?stalni formalni izraz tipičan za obavijesti
-
Želite reći što je vaša teta radila, a ne koja je žena vaša teta. Koja rečenica?participna surečenica o radnji, a ne skraćena odnosna rečenica koja određuje imenicu
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite cijelu ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.dangling participle: rukopis nije dovršio poglavlje
-
Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
-
Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
-
The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
-
Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. U kontekstu
Pročitajte vijest. Preoblikujte svaku označenu rečenicu prema uputi. Značenje neka ostane isto.
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
-
Rečenica (18): počnite pasivnom participnom surečenicom.
-
Spojite rečenicu (19) s prethodnom rečenicom pomoću surečenice posljedice.
-
Rečenica (20): počnite s "With".
-
Rečenica (21): upotrijebite niječnu participnu surečenicu.
-
Rečenica (22): upotrijebite "Once" + particip prošli.
-
Rečenica (23): preoblikujte je u stilu službene obavijesti uz "Unless otherwise".
E. Vaš red
Pišite na engleskom opise mjesta, poslovne poruke i ispravke.
-
Pišete početak teksta za turistički vodič o nekoj građevini ili mjestu u svom gradu. Napišite 2–3 rečenice. Upotrijebite barem jednu surečenicu s participom prošlim (Built in…, Founded by…) i jednu surečenicu posljedice s -ing iza glavne rečenice.
-
Napišite kolegi 2–4 rečenice u kojima objašnjavate zašto projekt kasni. Barem jednom upotrijebite with + imenica + particip i jednu niječnu participnu surečenicu te provjerite ima li svaki particip pravog „vlasnika“.
-
Učenik je napisao: "Having read the article, the conclusion seemed weak." Ispravite rečenicu na dva načina – jednom zadržite participnu surečenicu, a jednom upotrijebite cijelu surečenicu – i u nekoliko riječi recite što nije bilo u redu.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B2-09 Reduced relative clauses: skraćene odnosne rečenice na engleskom Preoblikujte sa skraćenom odnosnom rečenicom: The man who is standing by the door is my uncle.
-
C1-05 Cleft sentences: It was… that, What I need is… – isticanje dijela rečenice na engleskom Preoblikujte u it-cleft koji ističe "the noise from the street": The noise from the street woke me up at three in the morning.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – inverzija iza niječnih izraza na engleskom Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Never": I had never seen such a crowded station.
Rješenja
A. Oblik
- Built in 1703, the palace is now a museum.
- Having been told the news, she sat down in silence.
- Not wanting to wake the baby, I whispered.
- Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
- Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
- With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
- If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.
B. Značenje
- Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
- The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
- With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
- Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
- Sitting by the window, my aunt watched the rain.
C. Pronađite pogrešku
- Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
- Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
- Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
- The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
- ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. U kontekstu
- Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
- The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
- With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
- Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
- Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
- Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.
E. Vaš red
- Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
- With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
- Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.
F. Miješano ponavljanje
- The man standing by the door is my uncle.
- It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
- Never had I seen such a crowded station.
