Partizipialsätze im Englischen für Fortgeschrittene: Built in 1850, Having been told, With prices rising
Participle Clauses: Advanced Uses
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du anspruchsvolle Partizipialsätze (participle clauses) schreiben – Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, … –, und du erkennst und korrigierst ein „dangling participle“ (ein Partizip ohne passendes Bezugswort).
Die Grundidee
In B2-10 hast du gelernt: Ein Partizipialsatz lässt sein Subjekt weg. Feeling tired, she went to bed. Das fehlende Subjekt findet man im Hauptsatz.
Stell dir den Partizipialsatz als Hund an der Leine vor und das Subjekt des Hauptsatzes als die Person, die die Leine hält. Der Hund muss zu dieser Person gehören. Built in 1850, the bridge… – die Brücke wurde gebaut: Die richtige Besitzerin hält die Leine. Walking down the street, the trees looked beautiful – die Bäume sind nicht spazieren gegangen: Die Leine hängt lose, ohne echten Besitzer. Das nennt man dangling participle, und sorgfältige Schreiber vermeiden es.
Auf C1-Niveau kommen weitere Arten von Partizipialsätzen dazu: das Partizip Perfekt (past participle) mit passiver Bedeutung, having been done für eine frühere passive Handlung, not für Verneinungen, ein -ing-Satz am Ende für eine Folge und with + eigenes Subjekt, wenn der Satz einen ganz anderen Besitzer braucht.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Das Deutsche kennt Partizipialkonstruktionen auch („Im Jahr 1850 erbaut, ist die Brücke heute ein Denkmal“), nimmt im Alltag aber meist einen Nebensatz („Nachdem man uns informiert hatte, …“). Auch die Regel mit der Leine gilt im Deutschen. Drei Unterschiede bringen Deutschsprachige ins Stolpern. Erstens: Nach einem vorangestellten Partizipialsatz steht im Deutschen sofort das Verb (Verbzweitstellung: „…, ist die Brücke“) – im Englischen kommt zuerst das Subjekt. Zweitens: Das Deutsche stellt lange Partizipien gern vor das Nomen („die 1850 erbaute Brücke“) – das Englische stellt sie dahinter. Drittens: Eine Folge hängt das Deutsche oft mit „was“ oder „wodurch“ an; das Englische nimmt einen -ing-Satz oder which.
| Deutsch | Englisch | Hinweis |
|---|---|---|
| 1850 erbaut, ist die Brücke heute ein Denkmal. | Built in 1850, the bridge is now a monument. | erst Subjekt, dann Verb |
| die 1850 erbaute Brücke | the bridge built in 1850 | Partizip nach dem Nomen |
| Der Sturm zerstörte die Leitungen, wodurch Tausende ohne Strom waren. | The storm destroyed the power lines, leaving thousands without electricity. | Folge: -ing |
| Nachdem man uns über die Verspätung informiert hatte, … | Having been told about the delay, … | having been + Partizip |
| Da ich niemanden kannte, … | Not knowing anyone, … | not vor dem Partizip |
| Da die Preise jeden Monat steigen, … | With prices rising every month, … | with + eigenes Subjekt |
Form
Partizipformen
| Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| past participle | Passiv (gleichzeitig oder allgemein) | Built in 1850, the bridge is still in use. |
| having been + past participle | Passiv, frühere Handlung | Having been told about the delay, we waited. |
| not / never + Partizip | Verneinung | Not knowing what to do, I called my sister. |
| …, + -ing (nach dem Hauptsatz) | Folge des ganzen Hauptsatzes | The storm hit, leaving thousands without power. |
With + Objekt + Partizip (eigenes Subjekt)
| Muster | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| with + Nomen + -ing | aktiv | With prices rising, many families are struggling. |
| with + Nomen + past participle | passiv | With the work finished, we went out to celebrate. |
Konjunktion + past participle
| Konjunktion | Beispiel |
|---|---|
| if / unless | If accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax. |
| once / until | Once finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called. |
| when / as (auch in B2-10) | When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, … |
Gebrauch
1Past participle mit passiver Bedeutung
Ein Satz, der mit einem past participle beginnt, hat passive Bedeutung: Das Subjekt des Hauptsatzes erleidet die Handlung. Er kann Hintergrund, einen Grund oder eine Bedingung liefern. Typisch für formelle Texte, Nachrichten und Beschreibungen.
2Having been + past participle: früher und passiv
Nimm having been + past participle, wenn mit dem Subjekt etwas vorher gemacht wurde. Oft schwingt auch ein Grund mit. Das Deutsche sagt hier meist „nachdem“ + Plusquamperfekt.
3Verneinte Partizipialsätze
Setz not (oder never) vor das Partizip. Never having und having never sind beide üblich. Having not + past participle (Having not received a reply, …) kommt auch vor, besonders im amerikanischen und im wissenschaftlichen Englisch, aber not having ist häufiger.
4Folgesätze nach dem Hauptsatz
Ein -ing-Satz nach dem Hauptsatz, meist nach einem Komma, kann eine Folge des ganzen Hauptsatzes zeigen. Das ist in Nachrichten und wissenschaftlichen Texten sehr häufig. Das versteckte Subjekt ist das ganze Ereignis, nicht nur ein Nomen. Im Deutschen steht hier oft „wodurch“, „was … zur Folge hatte“ oder „sodass“.
5With + Objekt + Partizip
With + Nomen + Partizip liefert Hintergrund oder einen Grund. Hier hat das Partizip ein eigenes Subjekt und muss deshalb nicht zum Hauptsatz passen. Nimm -ing für aktive und das past participle für passive Bedeutung. Auch ein Adjektiv oder eine Ortsangabe kann folgen (with the kids asleep, with her hands in her pockets). Im Deutschen entspricht das oft einem „da“-Satz oder „bei“.
Einige feste Wendungen haben ein eigenes Subjekt, aber kein with: weather permitting, all things considered. In formellem oder literarischem Stil kann auch ein Nomen + Adjektiv oder Adverb so allein stehen.
6If, unless, once, until + past participle
In formellem Englisch und in Anleitungen können if, unless, once und until direkt vor einem past participle stehen. Subjekt und be fallen weg – wie im Deutschen bei „falls angenommen“ oder „sofern nicht anders angegeben“. When asked und ähnliche Zeitsätze findest du in B2-10.
7Dangling participles korrigieren
Wenn das Subjekt des Hauptsatzes die Handlung des Partizips nicht ausführen kann, „baumelt“ das Partizip. Du korrigierst es auf eine von zwei Arten: Mach die richtige Person oder Sache zum Subjekt des Hauptsatzes, oder nimm einen vollständigen Nebensatz mit eigenem Subjekt. Einige feste Wendungen sind auch ohne passendes Subjekt in Ordnung: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Das Verb an zweiter Stelle. Im Deutschen zählt ein vorangestellter Partizipialsatz als erstes Satzglied, also folgt sofort das Verb: „Vor hundert Jahren gegründet, ist die Schule heute…“. Im Englischen kommt nach dem Komma ganz normal Subjekt + Verb.
2. Lange Partizipien vor dem Nomen. „Die 1925 eröffnete Bibliothek“, „die am Fenster sitzende Frau“: Das Deutsche baut lange Attribute vor das Nomen. Im Englischen steht vor dem Nomen nur ein einzelnes Partizip oder eine kurze feste Verbindung (a broken window, a well-known author); eine längere Gruppe mit Ergänzungen steht nach dem Nomen.
3. „…, was …“ → what. Im Deutschen bezieht sich was auf den ganzen Satz davor („Die Firma strich 300 Stellen, was die ganze Stadt schockierte“). Im Englischen ist what hier falsch. Du nimmst einen -ing-Satz oder which.
Nicht verwechseln
Partizipialsatz und verkürzter Relativsatz – Ein verkürzter Relativsatz beschreibt ein Nomen und steht direkt dahinter (siehe B2-09). Ein Partizipialsatz wirkt wie ein Adverb und sagt etwas über die ganze Handlung.
Having done und having been done – Having done ist aktiv: Das Subjekt hat es gemacht. Having been done ist passiv: Mit dem Subjekt wurde es gemacht.
Gleiches Subjekt und with + eigenes Subjekt – Ohne with ist das versteckte Subjekt das Subjekt des Hauptsatzes. Mit with hat der Satz ein eigenes Subjekt.
Schreibung und Aussprache
- Nach einem Partizipialsatz am Satzanfang steht ein Komma (Built in 1850, the bridge…), ebenso vor einem Folgesatz am Ende (…, leaving thousands without power). Im Deutschen ist das Komma bei Partizipgruppen oft freigestellt – im Englischen setzt du es.
- Vor einem verkürzten Relativsatz (-ing-Gruppe direkt nach einem Nomen) steht kein Komma: The woman sitting by the window is my aunt. Anders als im Deutschen, wo vor einem Relativsatz immer ein Komma steht: Ein Komma würde daraus im Englischen eine Zusatzinformation machen.
- Unregelmäßige past participles müssen genau stimmen: written, built, chosen, forgotten, hidden. Eingeführt wurden sie in A2-16.
- Die Endung -ed wird nach stimmhaften Lauten als weiches /d/ gesprochen: used /juːzd/, closed /kləʊzd/; nach stimmlosen Lauten als /t/: asked /ɑːskt/ (UK), /æskt/ (US), shocked /ʃɒkt/. Nach /t/ und /d/ ist es eine eigene Silbe: founded /ˈfaʊndɪd/, rejected. Verhärte das /d/ in used oder closed nicht zu /t/.
- Beim Sprechen bildet ein vorangestellter Partizipialsatz meist eine eigene Einheit; ein leichtes Steigen oder Fallen-Steigen der Stimme am Komma zeigt, dass noch etwas kommt. Die Hauptbetonung liegt im Hauptsatz.
Goldene Regel
Ein Partizipialsatz übernimmt sein Subjekt aus dem Hauptsatz – achte also darauf, dass dieses Subjekt die Handlung wirklich ausführt oder erleidet. Nimm ein past participle oder having been done für passive Bedeutung, setz not vor das Partizip, nimm -ing nach dem Hauptsatz für eine Folge und with + Nomen, wenn der Satz ein eigenes Subjekt braucht.
Übungen
A. Form
Schreib jeden Satz mit der angegebenen Struktur um. Behalte die Bedeutung bei.
-
Schreib mit einem Partizipialsatz um: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
-
Schreib um und beginne mit "Having been": After she had been told the news, she sat down in silence.
-
Schreib mit einem verneinten Partizipialsatz um: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
-
Schreib mit einem verneinten Partizipialsatz um: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
-
Schreib mit einem Folgesatz um: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
-
Schreib um und beginne mit "With": All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
-
Verkürze den if-Satz: If it is used correctly, this cream can reduce scars.
B. Bedeutung
Wähle den Satz, der zur Situation passt. Die Anmerkung erklärt, warum.
-
Du willst sagen, dass die Forschenden die Befragungen selbst durchgeführt haben. Welcher Satz passt?aktiv: sie haben befragt; having been done hieße, dass jemand sie befragt hat
-
Ein Nachrichtenbericht. Welcher Satz stellt den Stromausfall als Folge des Sturms dar?ein Folgesatz steht nach dem Hauptsatz
-
Der Zug hatte Verspätung, und ihr habt euch beim Warten unterhalten. Welcher Satz macht klar, dass der Zug Verspätung hatte?ohne with ist das versteckte Subjekt we
-
Ein gedruckter Hinweis in einem Hotelzimmer. Welcher Satz passt besser?feste formelle Wendung, typisch für Hinweise
-
Du willst sagen, was deine Tante gerade machte, nicht welche Frau deine Tante ist. Welcher Satz passt?Partizipialsatz über die Handlung, kein verkürzter Relativsatz, der ein Nomen bestimmt
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.dangling participle: das Manuskript hat das Kapitel nicht beendet
-
Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
-
Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
-
The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
-
Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. Im Kontext
Lies den Nachrichtenbericht. Schreib jeden nummerierten Satz wie angegeben um. Behalte die Bedeutung bei.
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
-
Satz (18): Beginne mit einem passiven Partizipialsatz.
-
Verbinde Satz (19) mit dem Satz davor durch einen Folgesatz.
-
Satz (20): Beginne mit "With".
-
Satz (21): Verwende einen verneinten Partizipialsatz.
-
Satz (22): Verwende "Once" + past participle.
-
Satz (23): Schreib ihn im Stil eines offiziellen Hinweises mit "Unless otherwise" um.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Du schreibst den Anfang eines Reiseführer-Eintrags über ein Gebäude oder einen Ort in deiner Stadt. Schreib zwei oder drei Sätze. Verwende mindestens einen Partizipialsatz mit past participle (Built in…, Founded by…) und einen Folgesatz mit -ing nach dem Hauptsatz.
-
Schreib einer Kollegin zwei bis vier Sätze, in denen du erklärst, warum ein Projekt im Verzug ist. Verwende mindestens einmal with + Nomen + Partizip und einen verneinten Partizipialsatz, und prüf, ob jedes Partizip den richtigen „Besitzer“ hat.
-
Ein Student hat geschrieben: "Having read the article, the conclusion seemed weak." Korrigiere den Satz auf zwei Arten – einmal mit Partizipialsatz, einmal mit vollständigem Nebensatz – und sag in ein paar Worten, was falsch war.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: verkürzte Relativsätze mit -ing, Partizip und to Schreib mit einem verkürzten Relativsatz um: The man who is standing by the door is my uncle.
-
C1-05 Cleft Sentences im Englischen: It was… that und What I need is… einfach erklärt Schreib einen it-cleft mit Fokus auf "the noise from the street": The noise from the street woke me up at three in the morning.
-
C1-01 Inversion im Englischen: Never have I, Rarely does she, No sooner… than einfach erklärt Schreib um und beginne mit "Never": I had never seen such a crowded station.
Lösungen
A. Form
- Built in 1703, the palace is now a museum.
- Having been told the news, she sat down in silence.
- Not wanting to wake the baby, I whispered.
- Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
- Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
- With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
- If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.
B. Bedeutung
- Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
- The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
- With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
- Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
- Sitting by the window, my aunt watched the rain.
C. Fehler finden
- Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
- Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
- Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
- The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
- ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. Im Kontext
- Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
- The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
- With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
- Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
- Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
- Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.
E. Du bist dran
- Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
- With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
- Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.
F. Gemischte Wiederholung
- The man standing by the door is my uncle.
- It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
- Never had I seen such a crowded station.
