SlowingoGramatika
C1 7 / 20

Participle clauses pro pokročilé: Built in 1850, Having been told, With prices rising

Participle Clauses: Advanced Uses

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete psát pokročilé participiální vazby (participle clauses): Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, …. A dokážete najít a opravit „visící“ příčestí (dangling participle).

Hlavní myšlenka

V lekci B2-10 jste se naučili, že participiální vazba vynechává podmět: Feeling tired, she went to bed. Chybějící podmět najde čtenář v hlavní větě.

Představte si participiální vazbu jako psa na vodítku a podmět hlavní věty jako člověka, který vodítko drží. Pes musí patřit tomu člověku. Built in 1850, the bridge…: postaven byl most, vodítko drží správný majitel. Walking down the street, the trees looked beautiful: stromy po ulici nešly, vodítko visí a nikdo ho nedrží. Tomu se říká dangling participle („visící“ příčestí) a pečliví pisatelé se mu vyhýbají.

Na úrovni C1 přidáte další druhy participiálních vazeb: příčestí minulé pro trpný význam, having been done pro dřívější trpný děj, not pro zápor, vazbu s -ing na konci věty pro výsledek a with s vlastním podmětem, když vazba potřebuje úplně jiného majitele.

Čeština a angličtina

Čeština na tohle měla kdysi přechodníky („Vstoupiv do pokoje, uviděl…“). Dnes jsou knižní a v běžné řeči zůstaly jen v ustálených spojeních jako „soudě podle…“. Platilo pro ně ale stejné pravidlo jako pro anglické participiální vazby: podmět přechodníku musí být stejný jako podmět hlavní věty. Takže pes na vodítku je i české pravidlo.

V moderní češtině místo participiálních vazeb obvykle napíšeme celou vedlejší větu („Protože jsem nikoho neznal…“), nebo podstatné jméno („Po příjezdu na letiště…“, „Při správném použití…“). Na tom je potřeba si dát pozor: česká věta s „po příjezdu“ podmět nemá, takže hlavní věta může mít podmět jakýkoli. Anglická vazba Arriving at the airport si ale podmět bere z hlavní věty. Další rozdíl: česky trpný děj často vyjádříme činně ve 3. osobě množného čísla („Řekli nám o zpoždění“), anglicky ale potřebujete trpný tvar: Having been told about the delay… A výsledek připojujeme česky slovem „což“; anglicky použijte -ing nebo which, nikdy what.

ČeskyCo se dějeAnglicky
Most postavený v roce 1850 je dnes památkou.trpný významBuilt in 1850, the bridge is now a monument.
Protože nám řekli o zpoždění, …česky činně, anglicky trpněHaving been told about the delay, …
Protože jsem na večírku nikoho neznal, …záporný důvodNot knowing anyone at the party, …
Ceny vzrostly, což donutilo banku…výsledek celé větyPrices rose, forcing the bank… / …, which forced the bank…
Protože ceny rostou, …vazba s vlastním podmětemWith prices rising, …
Není-li uvedeno jinak, …úřední zkratkaUnless otherwise stated, …
Soudě podle mraků bude pršet.ustálené spojeníJudging by the clouds, it's going to rain.

Tvar

Tvary příčestí

TvarVýznamPříklad
příčestí minulé (3. tvar)trpný význam (současně nebo obecně)Built in 1850, the bridge is still in use.
having been + příčestí minulétrpný význam, dřívější dějHaving been told about the delay, we waited.
not / never + příčestízáporNot knowing what to do, I called my sister.
…, + -ing (za hlavní větou)výsledek celé hlavní větyThe storm hit, leaving thousands without power.

With + předmět + příčestí (vlastní podmět)

VazbaVýznamPříklad
with + podstatné jméno + -ingčinnýWith prices rising, many families are struggling.
with + podstatné jméno + příčestí minulétrpnýWith the work finished, we went out to celebrate.

Spojka + příčestí minulé

SpojkaPříklad
if / unlessIf accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax.
once / untilOnce finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called.
when / as (také v B2-10)When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, …

Použití

1Příčestí minulé s trpným významem

Vazba, která začíná příčestím minulým, má trpný význam: podmět hlavní věty děj přijímá. Může uvádět pozadí, důvod nebo podmínku. Je typická pro formální psaní, zpravodajství a popisy.

Built in 1850, the bridge is now a protected monument.
Most postavený v roce 1850 je dnes chráněnou památkou.
pozadí
Founded by two students, the company now employs 5,000 people.
Firma, kterou založili dva studenti, dnes zaměstnává 5 000 lidí.
česky činně „založili“, anglicky trpně founded
Shocked by the news, the staff gathered in the canteen.
Zaměstnanci, šokovaní tou zprávou, se sešli v jídelně.
důvod
Used correctly, this cream can reduce scars.
Při správném použití může tento krém zmenšit jizvy.
podmínka: if it is used correctly
Asked to choose, most customers preferred the cheaper model.
Když měli zákazníci vybrat, většina dala přednost levnějšímu modelu.

2Having been + příčestí minulé: dřívější a trpný děj

Having been + příčestí minulé použijte, když se děj podmětu stal (někdo ho na něm provedl) před hlavním dějem. Často to naznačuje i důvod.

Having been told about the delay, we stayed at the hotel for another night.
Protože nám řekli o zpoždění, zůstali jsme v hotelu ještě jednu noc.
česky činně „řekli nám“, anglicky trpně having been told
Having been rejected twice, she applied a third time — and got the job.
Dvakrát ji odmítli, a tak se přihlásila potřetí. A místo dostala.
Having been checked by three editors, the report was finally published.
Poté, co zprávu zkontrolovali tři redaktoři, byla konečně zveřejněna.

3Záporné participiální vazby

Dejte not (nebo never) před příčestí. Používá se never having i having never. Having not + příčestí minulé (Having not received a reply, …) se také vyskytuje, hlavně v americkém a odborném psaní, ale not having je častější.

Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen.
Protože jsem na večírku nikoho neznal, držel jsem se u kuchyně.
not před příčestím
Not having received a reply, she sent a second email.
Protože nedostala odpověď, poslala druhý e-mail.
Never having driven on the left, he hired an automatic.
Protože nikdy neřídil vlevo, půjčil si auto s automatem.
auto s automatickou převodovkou: gearbox (UK) / transmission (US)
Not wanting to wake the baby, we whispered.
Nechtěli jsme vzbudit miminko, a tak jsme šeptali.

4Vazby vyjadřující výsledek za hlavní větou

Vazba s -ing za hlavní větou, obvykle po čárce, může vyjadřovat výsledek celé hlavní věty. Je velmi častá ve zpravodajství a v odborném psaní. Skrytým podmětem je celá událost, ne jedno podstatné jméno. Česky tu obvykle řekneme „což“, „čímž“ nebo „takže“.

The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity.
Bouře zničila elektrické vedení, takže tisíce domácností zůstaly bez proudu.
výsledek
Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
V březnu prudce vzrostly ceny, což banku donutilo zvýšit úrokové sazby.
česky „což“, anglicky -ing (nebo which, ne what)
The app crashed during the update, causing chaos for users.
Aplikace během aktualizace spadla, čímž uživatelům způsobila chaos.
The new law came into force in 2020, making it illegal to sell single-use plastic bags.
Nový zákon vstoupil v platnost v roce 2020, čímž se prodej jednorázových igelitových tašek stal nezákonným.

5With + předmět + příčestí

With + podstatné jméno + příčestí přidává pozadí nebo důvod. Příčestí tu má vlastní podmět, takže se nemusí shodovat s hlavní větou. Pro činný význam použijte -ing, pro trpný příčestí minulé. Může následovat i přídavné jméno nebo určení místa (with the kids asleep, with her hands in her pockets).

With prices rising every month, many people are cutting back.
Protože ceny každý měsíc rostou, spousta lidí šetří.
with + vlastní podmět; Present Continuous (are cutting back)
With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
Protože byly všechny vstupenky vyprodané, přidali pořadatelé ještě jedno představení.
trpný význam
With the kids asleep, we finally had time to talk.
Když děti spaly, měli jsme konečně čas si promluvit.
with + podstatné jméno + přídavné jméno
She stood at the door with her arms folded.
Stála ve dveřích se založenýma rukama.
popis způsobu; česky také „s“

Několik ustálených spojení má vlastní podmět, ale nemá with: weather permitting, all things considered. Ve formálním nebo knižním stylu může takto samostatně stát i podstatné jméno + přídavné jméno nebo příslovce.

Weather permitting, the concert will take place outdoors.
Pokud to počasí dovolí, koncert se bude konat venku.
ustálené spojení: if the weather permits
All things considered, the trip was a success.
Když to vezmu kolem a kolem, výlet se vydařil.
ustálené spojení
The meeting over, we went back to our desks.
Po skončení porady jsme se vrátili ke svým stolům.
formální / knižní: when the meeting was over

6If, unless, once, until + příčestí minulé

Ve formální angličtině a v návodech může po if, unless, once a until následovat rovnou příčestí minulé. Podmět a be se vynechávají. Česky je tomu blízké úřední „není-li“ nebo „v případě“. When asked a podobné časové vazby probírá lekce B2-10.

If accepted, you will be notified within ten days.
V případě přijetí vás budeme do deseti dnů informovat.
česky „v případě přijetí“
Once finished, the new stadium will hold 60,000 fans.
Až bude nový stadion hotový, pojme 60 000 fanoušků.
česky „až bude“, anglicky once + příčestí
Unless otherwise stated, all prices include tax.
Není-li uvedeno jinak, všechny ceny jsou včetně DPH.
ustálené spojení na cedulích a v cenících
Please remain seated until told otherwise.
Zůstaňte prosím sedět, dokud vám neřekneme jinak.

7Jak opravit „visící“ příčestí

Když podmět hlavní věty nemůže dělat děj příčestí, příčestí „visí“. Opravte to jedním ze dvou způsobů: udělejte z toho správného člověka nebo věci podmět hlavní věty, nebo použijte celou vedlejší větu s vlastním podmětem. Několik ustálených spojení se toleruje i bez shodného podmětu: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given.

Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked.
Když jsem šel po ulici, všiml jsem si, jak krásně vypadají stromy.
opraveno: šel jsem já; česky „vypadají“, anglicky looked
As we walked down the street, the trees looked beautiful.
Když jsme šli po ulici, stromy vypadaly krásně.
opraveno: celá věta s podmětem
Having finished dinner, we washed the dishes.
Po večeři jsme umyli nádobí.
dojedli jsme my, umyli jsme my
Judging by the clouds, it's going to rain.
Soudě podle mraků bude pršet.
tolerované ustálené spojení; česky také ustálený přechodník „soudě“
Generally speaking, the service here is excellent.
Obecně vzato je tu obsluha výborná.
tolerované ustálené spojení

Časté chyby

❌Walking down the street, the trees looked beautiful.
✅Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked.
„Visící“ příčestí: stromy po ulici nešly.
❌Having finished dinner, the dishes were washed.
✅Having finished dinner, we washed the dishes.
Podmět hlavní věty musí dělat děj příčestí.
❌Writing in 1605, the novel is still popular.
✅Written in 1605, the novel is still popular.
Román byl napsán: trpný význam → příčestí minulé.
❌Having told about the delay, we waited at the hotel.
✅Having been told about the delay, we waited at the hotel.
Informaci jsme dostali my: having been + příčestí minulé.
❌Knowing not the answer, he stayed silent.
✅Not knowing the answer, he stayed silent.
Not stojí před příčestím.
❌With prices rise every month, families are struggling.
✅With prices rising every month, families are struggling.
with + podstatné jméno + -ing.
❌The storm hit the coast, left thousands without power.
✅The storm hit the coast, leaving thousands without power.
Vazba vyjadřující výsledek má -ing, nebo použijte celou větu: and left…
❌If accepting, you will start in May.
✅If accepted, you will start in May.
Vás přijmou: trpný význam → příčestí minulé.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Po příjezdu…“ → visící příčestí. Česká vazba „po příjezdu“, „po přečtení“ podmět nemá, takže hlavní věta může mít podmět jakýkoli: „Po příjezdu na letiště se ukázalo, že let je zrušený.“ Anglická participiální vazba si ale podmět bere z hlavní věty.

❌Arriving at the airport, the flight was cancelled.
✅Arriving at the airport, we found that the flight was cancelled. nebo When we arrived at the airport, the flight was cancelled.
Let na letiště nepřijel, přijeli jsme my.

2. „Vybrali mě…“ → chybí been. Česky trpný děj často vyjádříme činně ve 3. osobě množného čísla: „Protože mě vybrali do týmu, trénoval jsem každý den.“ Anglicky jde o trpný děj (vybrali mě), takže potřebujete having been + příčestí minulé.

❌Having chosen for the team, I trained every day.
✅Having been chosen for the team, I trained every day. nebo Chosen for the team, I trained every day.

3. „Což“ → what. Česky výsledek připojíme slovem „což“: „Vlak měl dvě hodiny zpoždění, což nám zkazilo plány.“ Anglické what tu nefunguje; vztahuje-li se věta k celé předchozí větě, použijte which, nebo vazbu s -ing.

❌The train was two hours late, what ruined our plans.
✅The train was two hours late, which ruined our plans. nebo The train was two hours late, ruining our plans.

4. Čárky u zkrácené vztažné věty. Česky píšeme čárky kolem každé vztažné věty: „Cestující, kteří jedou do Brna, musí přestoupit v Pardubicích.“ Anglicky se vazba, která určuje, o koho jde, čárkami neodděluje. S čárkami by věta mluvila o všech cestujících.

⚠️Passengers, travelling to Brno, must change in Pardubice.
✅Passengers travelling to Brno must change in Pardubice. nebo Passengers traveling to Brno must change in Pardubice.
Gramaticky správně, ale s čárkami věta říká, že do Brna jedou všichni cestující. Traveling: americký pravopis.

Nepleťte si

Participiální vazba a zkrácená vztažná věta – Zkrácená vztažná věta popisuje podstatné jméno a stojí hned za ním (viz B2-09). Participiální vazba funguje jako příslovce a říká něco o celém ději.

The woman sitting by the window is my aunt.
Ta žena, co sedí u okna, je moje teta.
zkrácená vztažná věta: která žena? Česky čárky, anglicky ne
Sitting by the window, my aunt watched the rain.
Teta seděla u okna a dívala se na déšť.
participiální vazba: co dělala

Having done a having been done – Having done je činné: podmět to udělal. Having been done je trpné: někdo to udělal podmětu.

Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
Výzkumníci udělali rozhovory s padesáti lidmi a pak napsali zprávu.
rozhovory dělali oni
Having been interviewed three times, I finally got the job.
Po třech pohovorech jsem to místo konečně dostal.
pohovor dělali se mnou

Stejný podmět a with + vlastní podmět – Bez with je skrytým podmětem podmět hlavní věty. S with má vazba vlastní podmět.

Waiting for the train, we chatted.
Zatímco jsme čekali na vlak, povídali jsme si.
čekali jsme my
With the train delayed, we chatted.
Vlak měl zpoždění, tak jsme si povídali.
zpoždění měl vlak

Pravopis a výslovnost

  • Za participiální vazbou na začátku věty napište čárku (Built in 1850, the bridge…) a čárku napište i před vazbou vyjadřující výsledek na konci (…, leaving thousands without power).
  • Před zkrácenou vztažnou větou (vazba s -ing hned za podstatným jménem) čárka není: The woman sitting by the window is my aunt. Čárka by z ní udělala doplňující informaci. Česky by čárky byly.
  • Nepravidelná příčestí minulá musí být přesná: written, built, chosen, forgotten, hidden. Příčestí minulé zavádí lekce A2-16.
  • Koncovku -ed vyslovte podle předchozí hlásky: /t/ po neznělé (shocked), /d/ po znělé (used, closed), /ɪd/ po t a d (founded). Pozor na české koncové znělé souhlásky, které se vyslovují nezněle: told a used musí končit znělým /d/.
  • Koncovka -ing končí nosovým /ŋ/, bez slyšitelného g nebo k: leaving, ne „leavink“.
  • V řeči tvoří participiální vazba na začátku věty obvykle samostatný celek; mírné stoupnutí nebo klesnutí a stoupnutí hlasu u čárky ukazuje, že věta pokračuje, a hlavní přízvuk přijde v hlavní větě.

Zlaté pravidlo

Participiální vazba si bere podmět z hlavní věty, proto si ověřte, že ten podmět děj opravdu dělá, nebo ho přijímá. Pro trpný význam použijte příčestí minulé nebo having been done, not dejte před příčestí, pro výsledek použijte -ing za hlavní větou a with + podstatné jméno, když vazba potřebuje vlastní podmět. A pozor: české „po příjezdu“ podmět nemá, anglické arriving ano.

Cvičení

A. Tvar

Přepište každou větu se zadanou stavbou. Zachovejte význam.

  1. Přepište s participiální vazbou: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
  2. Přepište tak, aby věta začínala „Having been“: After she had been told the news, she sat down in silence.
  3. Přepište se zápornou participiální vazbou: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
  4. Přepište se zápornou participiální vazbou: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
  5. Přepište s vazbou vyjadřující výsledek: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
  6. Přepište tak, aby věta začínala „With“: All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
  7. Zkraťte vedlejší větu s if: If it is used correctly, this cream can reduce scars.

B. Význam

Vyberte větu, která se hodí do kontextu. Poznámka vysvětluje proč.

  1. Chcete říct, že rozhovory dělali sami výzkumníci. Která věta?
  2. Zpráva ve zpravodajství. Která věta podává výpadek proudu jako výsledek bouře?
  3. Vlak měl zpoždění a vy jste si při čekání povídali. Která věta jasně říká, že zpoždění měl vlak?
  4. Tištěné upozornění v hotelovém pokoji. Která věta je vhodnější?
  5. Chcete říct, co dělala vaše teta, ne která žena je vaše teta. Která věta?

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište celou opravenou větu, nebo napište correct.

  1. Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
  2. Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
  3. Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
  4. The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
  5. Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.

D. V kontextu

Přečtěte si zprávu. Přepište každou očíslovanou větu podle pokynu. Zachovejte význam.

Storm hits the coast
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
  1. Věta (18): začněte trpnou participiální vazbou.
  2. Připojte větu (19) k předchozí větě vazbou vyjadřující výsledek.
  3. Věta (20): začněte slovem „With“.
  4. Věta (21): použijte zápornou participiální vazbu.
  5. Věta (22): použijte „Once“ + příčestí minulé.
  6. Věta (23): přepište ji ve stylu úředního oznámení s „Unless otherwise“.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Píšete úvod hesla do průvodce o budově nebo místě ve svém městě. Napište 2–3 věty. Použijte aspoň jednu vazbu s příčestím minulým (Built in…, Founded by…) a jednu vazbu vyjadřující výsledek s -ing za hlavní větou.
  2. Napište kolegovi 2–4 věty, proč má projekt zpoždění. Použijte aspoň jednou with + podstatné jméno + příčestí a jednu zápornou participiální vazbu a zkontrolujte, že každé příčestí má správného „majitele“.
  3. Student napsal: „Having read the article, the conclusion seemed weak.“ Opravte větu dvěma způsoby (jednou s participiální vazbou, jednou s celou vedlejší větou) a několika slovy řekněte, co bylo špatně.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B2-09 Reduced relative clauses: zkrácené vztažné věty (the man standing there)
    Přepište se zkrácenou vztažnou větou: The man who is standing by the door is my uncle.
  2. C1-05 Cleft sentences: It was Anna who…, What I need is… Jak zdůraznit informaci
    Přepište jako it-cleft s důrazem na „the noise from the street“: The noise from the street woke me up at three in the morning.
  3. C1-01 Inverze v angličtině: Never have I…, No sooner had I…, Not only…
    Přepište tak, aby věta začínala „Never“: I had never seen such a crowded station.
Řešení

A. Tvar

  1. Built in 1703, the palace is now a museum.
  2. Having been told the news, she sat down in silence.
  3. Not wanting to wake the baby, I whispered.
  4. Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
  5. Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
  6. With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
  7. If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.

B. Význam

  1. Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
  2. The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
  3. With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
  4. Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
  5. Sitting by the window, my aunt watched the rain.

C. Najděte chybu

  1. Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
  2. Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
  3. Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
  4. The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
  5. ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.

D. V kontextu

  1. Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
  2. The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
  3. With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
  4. Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
  5. Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
  6. Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.

E. Teď vy

  1. Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
  2. With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
  3. Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.

F. Smíšené opakování

  1. The man standing by the door is my uncle.
  2. It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
  3. Never had I seen such a crowded station.
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play