SlowingoГраматика
C1 7 / 20

Participle clauses англійською: Built in 1850, Having been told, With prices rising

Participle Clauses: Advanced Uses

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш будувати складніші звороти з дієприкметником (participle clauses) — Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, …, — а також помічати й виправляти «висячий» зворот (dangling participle).

Головна ідея

У B2-10 ми з'ясували, що зворот із дієприкметником не має власного підмета: Feeling tired, she went to bed. Пропущений підмет читач знаходить у головному реченні.

Уяви зворот як собаку на повідку, а підмет головного речення — як людину, що тримає повідок. Собака має належати саме цій людині. Built in 1850, the bridge… — міст збудували: повідок тримає правильний господар. Walking down the street, the trees looked beautiful — дерева не гуляли вулицею: повідок висить, справжнього господаря немає. Це називають висячим зворотом (dangling participle), і уважні автори його уникають.

На рівні C1 додаються нові види зворотів: дієприкметник минулого часу (past participle) із пасивним значенням, having been done для пасивної дії, що сталася раніше, not для заперечення, зворот на -ing у кінці речення для результату і with + власний підмет, коли зворотові потрібен зовсім інший «господар».

Українська та англійська

Тут українська — твоя велика перевага. У нас є дієприслівникові звороти («Прочитавши лист, вона заплакала») і дієприкметникові звороти («Збудований 1850 року, міст…»), і правило те саме: дієприслівник мусить стосуватися підмета головного речення. Речення на кшталт «Під'їжджаючи до станції, з мене злетів капелюх» в українській теж вважають помилкою. Відмінностей кілька. Перша: в українській дуже поширені безособові речення з давальним відмінком («мені здалося», «мені стало зле»), і саме з ними найлегше утворити висячий зворот. Друга: у нас немає пасивного дієприслівника, тож англійське having been told українською зазвичай передаємо активно («дізнавшись») або підрядним реченням. Третя: результат українською зазвичай вводимо словами «що», «через що», «унаслідок чого», а англійською — просто формою на -ing. Четверта: моделі with + іменник + дієприкметник в українській немає; ми кажемо «оскільки ціни ростуть» або «коли роботу закінчили».

УкраїнськаАнглійськаПримітка
Збудований 1850 року, міст досі служить.Built in 1850, the bridge is now a protected monument.пасив → past participle
Дізнавшись про затримку, ми лишилися в готелі.Having been told about the delay, we stayed…українською активно, англійською пасив
Не знаючи нікого на вечірці, я трималася кухні.Not knowing anyone at the party, …not перед дієприкметником, як і «не»
Буря знищила лінії, через що тисячі осель лишилися без світла.…, leaving thousands of homes without electricity.«через що» → -ing
Оскільки ціни щомісяця ростуть, люди економлять.With prices rising every month, …у звороту свій підмет
У разі схвалення вас повідомлять.If accepted, you will be notified…іменник → if + past participle
Повернувшись додому, мені стало легше.Having got home, I felt better.не it became easier for me: «господар» має бути підметом

Будова

Форми дієприкметника

ФормаЗначенняПриклад
past participleпасив (одночасно або загалом)Built in 1850, the bridge is still in use.
having been + past participleпасив, дія сталася ранішеHaving been told about the delay, we waited.
not / never + дієприкметникзапереченняNot knowing what to do, I called my sister.
…, + -ing (після головного речення)результат усього головного реченняThe storm hit, leaving thousands without power.

With + додаток + дієприкметник (власний підмет)

МодельЗначенняПриклад
with + іменник + -ingактивнеWith prices rising, many families are struggling.
with + іменник + past participleпасивнеWith the work finished, we went out to celebrate.

Сполучник + past participle

СполучникПриклад
if / unlessIf accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax.
once / untilOnce finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called.
when / as (також у B2-10)When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, …

Вживання

1Past participle з пасивним значенням

Зворот, що починається з past participle, має пасивне значення: підмет головного речення зазнає дії. Він може подавати тло, причину або умову. Це типово для формального письма, новин і описів. Українською тут природно звучить дієприкметниковий зворот («збудований», «заснована») або підрядне речення.

Built in 1850, the bridge is now a protected monument.
UK: Збудований 1850 року, міст тепер — пам'ятка під охороною держави. — тло
Founded by two students, the company now employs 5,000 people.
UK: Компанія, яку заснували двоє студентів, тепер має 5000 працівників. — the company was founded: пасив
Shocked by the news, the staff gathered in the canteen.
UK: Приголомшені новиною, працівники зібралися в їдальні. — причина
Used correctly, this cream can reduce scars.
UK: Якщо правильно користуватися цим кремом, він може зменшити рубці. — умова: if it is used correctly
Asked to choose, most customers preferred the cheaper model.
UK: Коли покупцям запропонували вибрати, більшість віддала перевагу дешевшій моделі. — українською підрядне речення, англійською короткий зворот

2Having been + past participle: раніше і пасивно

Вживай having been + past participle, коли дію виконали над підметом раніше за головну дію. Часто це вказує й на причину. Пасивного дієприслівника українська не має, тому тут найчастіше кажемо «дізнавшись», «отримавши відмову» або «після того як…».

Having been told about the delay, we stayed at the hotel for another night.
UK: Дізнавшись про затримку, ми лишилися в готелі ще на ніч. — нам сказали: having been told, а не having told
Having been rejected twice, she applied a third time — and got the job.
UK: Двічі отримавши відмову, вона подала заявку втретє — і її взяли на роботу.
Having been checked by three editors, the report was finally published.
UK: Після того як звіт перевірили троє редакторів, його нарешті опублікували.

3Заперечні звороти

Постав not (або never) перед дієприкметником — так само, як українське «не» перед дієприслівником. Вживають і never having, і having never. Having not + past participle (Having not received a reply, …) теж трапляється, особливо в американській та академічній англійській, але not having — поширеніше.

Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen.
UK: Не знаючи нікого на вечірці, я трималася ближче до кухні. — «не знаючи» → not knowing
Not having received a reply, she sent a second email.
UK: Не отримавши відповіді, вона надіслала ще одного листа. — «не отримавши» → not having received
Never having driven on the left, he hired an automatic.
UK: Він ніколи не їздив лівим боком дороги, тож узяв в оренду машину з автоматом. — a car with an automatic gearbox (UK) / transmission (US)
Not wanting to wake the baby, we whispered.
UK: Не бажаючи розбудити малюка, ми говорили пошепки.

4Звороти результату після головного речення

Зворот на -ing після головного речення, зазвичай після коми, може показувати результат усього головного речення. Це дуже поширено в новинах та академічних текстах. Прихований підмет — уся подія, а не один іменник. Українською тут кажемо «що», «через що», «унаслідок чого».

The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity.
UK: Буря знищила лінії електропередач, через що тисячі осель лишилися без світла. — «через що» → -ing
Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
UK: У березні ціни різко зросли, що змусило банк підвищити відсоткові ставки. — «що змусило» → forcing, а не what forced
The app crashed during the update, causing chaos for users.
UK: Під час оновлення застосунок упав, спричинивши хаос серед користувачів.
The new law came into force in 2020, making it illegal to sell single-use plastic bags.
UK: Новий закон набрав чинності 2020 року, і продавати одноразові пластикові пакети стало незаконно.

5With + додаток + дієприкметник

With + іменник + дієприкметник додає тло або причину. Тут дієприкметник має власний підмет, тож він не мусить збігатися з підметом головного речення. -ing — для активного значення, past participle — для пасивного. Після іменника може стояти й прикметник або вказівка на місце (with the kids asleep, with her hands in her pockets). Українською це зазвичай підрядне речення з «оскільки», «коли» або зворот «з…» для опису пози.

With prices rising every month, many people are cutting back.
UK: Оскільки ціни щомісяця ростуть, багато хто економить. — ціни ростуть: свій підмет
With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
UK: Коли всі квитки розпродали, організатори додали ще один концерт. — пасив
With the kids asleep, we finally had time to talk.
UK: Коли діти поснули, ми нарешті змогли поговорити. — with + іменник + прикметник
She stood at the door with her arms folded.
UK: Вона стояла біля дверей, схрестивши руки. — опис пози

Кілька сталих виразів мають власний підмет, але без with: weather permitting, all things considered. У формальному чи книжному стилі іменник + прикметник або прислівник теж може стояти окремо.

Weather permitting, the concert will take place outdoors.
UK: Якщо дозволить погода, концерт відбудеться просто неба. — сталий вираз: if the weather permits
All things considered, the trip was a success.
UK: Зважаючи на все, поїздка вдалася. — сталий вираз
The meeting over, we went back to our desks.
UK: Коли нарада скінчилася, ми повернулися до своїх столів. — формально / книжно

6If, unless, once, until + past participle

У формальних текстах та інструкціях після if, unless, once та until може одразу стояти past participle. Підмет і be опускаємо. Українською тут часто вживаємо іменник: «у разі схвалення», «після завершення». When asked та подібні часові звороти — у B2-10.

If accepted, you will be notified within ten days.
UK: У разі схвалення вас повідомлять протягом десяти днів. — іменник «схвалення» → if accepted
Once finished, the new stadium will hold 60,000 fans.
UK: Після завершення будівництва новий стадіон вміщатиме 60 000 уболівальників.
Unless otherwise stated, all prices include tax.
UK: Якщо не зазначено інше, усі ціни вказано з податком. — сталий вираз в оголошеннях
Please remain seated until told otherwise.
UK: Будь ласка, залишайтеся на місцях до окремого розпорядження.

7Як виправити висячий зворот

Якщо підмет головного речення не може виконувати дію звороту, зворот «висить». Виправити це можна двома способами: зробити підметом головного речення правильну людину чи річ або вжити повне підрядне речення з власним підметом. Кілька сталих виразів дозволені й без відповідного підмета: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given — як українські «судячи з», «загалом кажучи».

Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked.
UK: Ідучи вулицею, я помітила, які гарні дерева. — виправлено: I was walking
As we walked down the street, the trees looked beautiful.
UK: Коли ми йшли вулицею, дерева здавалися дуже гарними. — виправлено: повне підрядне речення
Having finished dinner, we washed the dishes.
UK: Повечерявши, ми помили посуд. — ми повечеряли, ми помили
Judging by the clouds, it's going to rain.
UK: Судячи з хмар, буде дощ. — дозволений сталий вираз
Generally speaking, the service here is excellent.
UK: Загалом кажучи, обслуговування тут чудове. — дозволений сталий вираз

Типові помилки

❌Walking down the street, the trees looked beautiful.
✅Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked.
Висячий зворот: дерева не гуляли вулицею.
❌Having finished dinner, the dishes were washed.
✅Having finished dinner, we washed the dishes.
Підмет головного речення має виконувати дію звороту.
❌Writing in 1605, the novel is still popular.
✅Written in 1605, the novel is still popular.
Роман написали: пасив → past participle.
❌Having told about the delay, we waited at the hotel.
✅Having been told about the delay, we waited at the hotel.
Інформацію отримали ми: having been + past participle.
❌Knowing not the answer, he stayed silent.
✅Not knowing the answer, he stayed silent.
not стоїть перед дієприкметником.
❌With prices rise every month, families are struggling.
✅With prices rising every month, families are struggling.
with + іменник + -ing.
❌The storm hit the coast, left thousands without power.
✅The storm hit the coast, leaving thousands without power.
Зворот результату — на -ing, або повне речення: and left…
❌If accepting, you will start in May.
✅If accepted, you will start in May.
Тебе приймають: пасив → past participle.

Пастки для україномовних

1. «Приїхавши в аеропорт, мені стало зрозуміло…». Безособові речення з давальним відмінком («мені здалося», «нам стало зрозуміло») — найчастіше джерело висячих зворотів. Українською це теж вважається помилкою, але в мовленні трапляється постійно. Англійською підметом головного речення має бути та сама людина, що виконує дію звороту.

❌Having arrived at the airport, it became clear to me that my passport was at home.
✅Having arrived at the airport, I realised that my passport was at home. або When I arrived at the airport, it became clear that my passport was at home.
❌Coming back from holiday, it seemed to us that the flat was smaller.
✅Coming back from holiday, we felt that the flat was smaller. або When we came back from holiday, the flat seemed smaller.

2. «…, що змусило…» → what / that. Українською результат зазвичай приєднуємо словом «що»: «Ціни зросли, що змусило людей економити». Дослівне what чи that тут неправильне. Англійською — зворот на -ing або which + дієслово.

❌The river flooded the valley, what destroyed most of the crops.
✅The river flooded the valley, destroying most of the crops. або The river flooded the valley, which destroyed most of the crops.
❌The airline cancelled all flights, that caused chaos at the airport.
✅The airline cancelled all flights, causing chaos at the airport.

3. Пасив і форма на -ing. Українська розрізняє «збудований» (пасив) і «будуючи» (актив), але в англійському звороті легко за звичкою взяти -ing. Запитай себе: підмет сам виконує дію чи дію виконують над ним? Якщо над ним — past participle.

❌Making in Italy, these shoes last for years.
✅Made in Italy, these shoes last for years.
❌Designing for small kitchens, this fridge is only 50 cm wide.
✅Designed for small kitchens, this fridge is only 50 cm wide.

4. Кома перед зворотом після іменника. Українською дієприкметниковий зворот після іменника виділяємо комами: «Студенти, що мешкають у гуртожитку, …». В англійській скорочене означальне підрядне (reduced relative clause), яке визначає, про кого саме йдеться, коми не має. З комами зміст змінюється.

⚠️The students, living in the dorm, must leave by June.
✅The students living in the dorm must leave by June.
З комами виходить, що в гуртожитку живуть усі студенти.

Не плутай

Зворот із дієприкметником і скорочене означальне підрядне — Скорочене означальне підрядне описує іменник і стоїть одразу після нього (див. B2-09). Зворот із дієприкметником працює як обставина і розповідає про всю дію.

The woman sitting by the window is my aunt.
UK: Жінка, що сидить біля вікна, — моя тітка. — скорочене означальне: яка жінка?
Sitting by the window, my aunt watched the rain.
UK: Сидячи біля вікна, тітка дивилася на дощ. — зворот: що вона робила

Having done і having been done — Having done — актив: підмет зробив це сам. Having been done — пасив: це зробили з підметом.

Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
UK: Опитавши п'ятдесят людей, дослідники написали звіт. — опитували вони
Having been interviewed three times, I finally got the job.
UK: Після трьох співбесід мене нарешті взяли на роботу. — співбесіду проводили зі мною

Той самий підмет і with + власний підмет — Без with прихований підмет — це підмет головного речення. З with зворот має власний підмет.

Waiting for the train, we chatted.
UK: Чекаючи на потяг, ми базікали. — чекали ми
With the train delayed, we chatted.
UK: Потяг затримувався, тож ми базікали. — затримувався потяг

Правопис і вимова

  • Став кому після звороту на початку речення (Built in 1850, the bridge…) і перед зворотом результату в кінці (…, leaving thousands without power). Тут англійська схожа на українську.
  • Скорочене означальне підрядне (-ing одразу після іменника) не має коми: The woman sitting by the window is my aunt. Кома перетворила б його на додаткову інформацію — на відміну від українського дієприкметникового звороту, який комами виділяємо.
  • Неправильні дієприкметники минулого часу пиши точно: written, built, chosen, forgotten, hidden. Про past participles — у A2-16.
  • Закінчення -ed вимовляємо трьома способами: /t/ після глухих (shocked /ʃɒkt/), /d/ після дзвінких (used /juːzd/), /ɪd/ після t і d (founded /ˈfaʊndɪd/). Не додавай зайвого голосного: shocked — один склад.
  • У мовленні зворот на початку речення зазвичай звучить окремим відрізком; невелике підвищення або спад-підвищення на комі показує, що далі буде продовження, а головний наголос падає в головному реченні.

Золоте правило

Зворот бере підмет із головного речення, тож переконайся, що цей підмет справді виконує дію — або зазнає її. Для пасивного значення вживай past participle або having been done, not став перед дієприкметником, -ing після головного речення — для результату, а with + іменник — коли зворотові потрібен власний підмет. І стережися українського «мені здалося» після дієприслівника.

Вправи

A. Форма

Перебудуй кожне речення з поданою конструкцією. Збережи зміст.

  1. Перебудуй зі зворотом: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
  2. Перебудуй так, щоб речення починалося з «Having been»: After she had been told the news, she sat down in silence.
  3. Перебудуй із заперечним зворотом: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
  4. Перебудуй із заперечним зворотом: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
  5. Перебудуй зі зворотом результату: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
  6. Перебудуй так, щоб речення починалося з «With»: All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
  7. Скороти підрядне речення з if: If it is used correctly, this cream can reduce scars.

B. Значення

Обери речення, яке пасує до контексту. Примітка пояснює чому.

  1. Ти хочеш сказати, що опитування проводили самі дослідники. Яке речення?
  2. Новинний репортаж. Яке речення подає відключення світла як результат бурі?
  3. Потяг затримувався, і ви базікали, поки чекали. Яке речення чітко показує, що затримувався саме потяг?
  4. Надруковане оголошення в готельному номері. Що доречніше?
  5. Ти хочеш сказати, що робила тітка, а не яка жінка — твоя тітка. Яке речення?

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
  2. Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
  3. Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
  4. The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
  5. Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.

D. У контексті

Прочитай новинний репортаж. Перебудуй кожне речення з номером так, як сказано. Збережи зміст.

Storm hits the coast
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
  1. Речення (18): почни з пасивного звороту.
  2. Приєднай речення (19) до попереднього за допомогою звороту результату.
  3. Речення (20): почни з «With».
  4. Речення (21): вживай заперечний зворот.
  5. Речення (22): вживай «Once» + past participle.
  6. Речення (23): перепиши його в стилі офіційного оголошення з «Unless otherwise».

E. Твоя черга

Напиши англійською власні речення.

  1. Ти пишеш початок статті для путівника про будівлю чи місце у своєму місті. Напиши 2–3 речення. Вживай щонайменше один зворот із past participle (Built in…, Founded by…) і один зворот результату на -ing після головного речення.
  2. Напиши колезі 2–4 речення про те, чому проєкт відстає від графіка. Вживай щонайменше раз with + іменник + дієприкметник і один заперечний зворот і перевір, чи кожен зворот має правильного «господаря».
  3. Студент написав: «Having read the article, the conclusion seemed weak.» Виправ це речення двома способами — один раз зберігши зворот, другий раз із повним підрядним реченням — і кількома словами поясни, що було не так.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. B2-09 Скорочені підрядні речення (reduced relative clauses): the man standing there
    Перебудуй зі скороченим означальним підрядним: The man who is standing by the door is my uncle.
  2. C1-05 Cleft sentences англійською: It was… who і What I need is… — як виділити головне
    Перебудуй на it-cleft із фокусом на «the noise from the street»: The noise from the street woke me up at three in the morning.
  3. C1-01 Інверсія англійською: Never have I…, No sooner had I…, Not only did…
    Перебудуй так, щоб речення починалося з «Never»: I had never seen such a crowded station.
Відповіді

A. Форма

  1. Built in 1703, the palace is now a museum.
  2. Having been told the news, she sat down in silence.
  3. Not wanting to wake the baby, I whispered.
  4. Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
  5. Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
  6. With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
  7. If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.

B. Значення

  1. Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
  2. The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
  3. With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
  4. Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
  5. Sitting by the window, my aunt watched the rain.

C. Знайди помилку

  1. Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
  2. Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
  3. Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
  4. The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
  5. ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.

D. У контексті

  1. Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
  2. The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
  3. With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
  4. Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
  5. Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
  6. Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.

E. Твоя черга

  1. Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
  2. With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
  3. Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.

F. Змішане повторення

  1. The man standing by the door is my uncle.
  2. It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
  3. Never had I seen such a crowded station.
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play