Participle Clauses: Built in…, Having been…, With prices rising — উন্নত ব্যবহার সহজ বাংলায়
Participle Clauses: Advanced Uses
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি উন্নত participle clause লিখতে পারবেন — Built in 1850, …, Having been told…, …, Not knowing what to do, …, …, leaving thousands without power, With prices rising, …, If accepted, … — আর একটা dangling participle চিনে ঠিক করতে পারবেন।
মূল ধারণা
B2-10-এ আপনি শিখেছেন, participle clause নিজের কর্তা বাদ দেয়: Feeling tired, she went to bed. হারানো কর্তাকে পাঠক খুঁজে পান main clause-এ।
Participle clause-কে ভাবুন দড়িতে বাঁধা একটা কুকুর, আর main clause-এর কর্তাকে ভাবুন সেই মানুষ, যাঁর হাতে দড়িটা। কুকুরটা ওই মানুষেরই হতে হবে। Built in 1850, the bridge… — সেতুটাই তৈরি হয়েছিল: দড়ি ঠিক মালিকের হাতে। Walking down the street, the trees looked beautiful — গাছগুলো তো হাঁটছিল না: দড়িটা ঝুলছে, কোনো আসল মালিক নেই। একে বলে dangling participle (ঝুলন্ত participle), আর যত্নশীল লেখকেরা এটা এড়িয়ে চলেন।
C1 স্তরে আপনি আরও কয়েক ধরনের participle clause যোগ করবেন: passive অর্থে past participle, আগে ঘটে যাওয়া passive কাজের জন্য having been done, না-বাচকে not, ফল বোঝাতে বাক্যের শেষে একটা -ing clause, আর clause-টার যখন একেবারে অন্য একজন মালিক দরকার, তখন with + নিজস্ব কর্তা।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলাতেও এমন ক্রিয়া আছে, যার নিজের কাল বা কর্তা চিহ্ন নেই — অসমাপিকা ক্রিয়া: "বাড়ি ফিরে আমি খেলাম", "কিছু না জেনে চুপ করে রইলাম"। ইংরেজির participle clause অনেকটা এদের মতোই, আর "না" বসে আগে — ঠিক বাংলার "না জেনে"-র মতো: Not knowing…। তবে তিনটা জায়গায় তফাত। প্রথমত, বাংলার -এ / করে রূপ ("লিখে", "জানিয়ে") সক্রিয় (active); ইংরেজিতে passive অর্থের জন্য আলাদা রূপ লাগে: Built…, Having been told…। দ্বিতীয়ত, বাংলায় যার মনের অনুভূতি, সে উহ্য থাকতে পারে: "রাস্তা দিয়ে হাঁটতে হাঁটতে গাছগুলো খুব সুন্দর লাগছিল" — কার লাগছিল? আমার, কিন্তু বলা নেই। ইংরেজিতে এভাবে লিখলেই dangling participle। তৃতীয়ত, অন্য কর্তা লাগলে বাংলা ব্যবহার করে -আয় / থাকায় ("দাম বাড়তে থাকায়"), ইংরেজি with + বিশেষ্য + participle।
| বাংলা | কী হচ্ছে | ইংরেজি |
|---|---|---|
| ১৮৫০ সালে তৈরি সেতুটা এখন সংরক্ষিত স্মৃতিস্তম্ভ। | passive, পটভূমি | Built in 1850, the bridge is now a protected monument. |
| দেরির খবর পেয়ে আমরা হোটেলে থেকে গেলাম। | আগে, passive অর্থ | Having been told about the delay, we stayed at the hotel. |
| পার্টিতে কাউকে না চেনায় আমি রান্নাঘরের কাছেই থাকলাম। | না-বাচক, কারণ | Not knowing anyone at the party, I stayed close to the kitchen. |
| ঝড়ে বিদ্যুতের লাইন ছিঁড়ে যায়, ফলে হাজার হাজার বাড়ি অন্ধকারে। | ফল | The storm destroyed the power lines, leaving thousands of homes without electricity. |
| প্রতি মাসে দাম বাড়তে থাকায় অনেকে খরচ কমাচ্ছেন। | নিজস্ব কর্তা | With prices rising every month, many people are cutting back. |
| রাস্তা দিয়ে হাঁটতে হাঁটতে (আমার) গাছগুলো সুন্দর লাগছিল। | উহ্য অনুভবকারী | Walking down the street, I noticed how beautiful the trees looked. |
গঠন
Participle-এর রূপ
| রূপ | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| past participle | passive (একই সময় বা সাধারণ) | Built in 1850, the bridge is still in use. |
| having been + past participle | passive, আগের কাজ | Having been told about the delay, we waited. |
| not / never + participle | না-বাচক | Not knowing what to do, I called my sister. |
| …, + -ing (main clause-এর পরে) | পুরো main clause-এর ফল | The storm hit, leaving thousands without power. |
With + কর্ম + participle (নিজস্ব কর্তা)
| কাঠামো | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| with + বিশেষ্য + -ing | active | With prices rising, many families are struggling. |
| with + বিশেষ্য + past participle | passive | With the work finished, we went out to celebrate. |
সংযোজক + past participle
| সংযোজক | উদাহরণ |
|---|---|
| if / unless | If accepted, you'll start in May. Unless otherwise stated, prices include tax. |
| once / until | Once finished, the stadium will hold 60,000 fans. Wait here until called. |
| when / as (B2-10-এও আছে) | When asked, he refused to comment. As shown in Table 2, … |
ব্যবহার
১Passive অর্থে past participle
past participle দিয়ে শুরু হওয়া clause-এর অর্থ passive: main clause-এর কর্তার ওপর কাজটা হয়। এটা পটভূমি, কারণ বা শর্ত দিতে পারে। আনুষ্ঠানিক লেখা, খবর আর বর্ণনায় এটা খুব দেখা যায়। বাংলায় এখানে প্রায়ই "তৈরি", "প্রতিষ্ঠিত"-এর মতো বিশেষণ বা "হয়ে / পেয়ে" আসে।
২Having been + past participle: আগে আর passive
কাজটা যখন কর্তার ওপর হয়েছে, আর মূল কাজের আগে, তখন having been + past participle ব্যবহার করুন। এটা প্রায়ই একটা কারণও বোঝায়। বাংলায় এখানে প্রায়ই সক্রিয় রূপ আসে ("খবর পেয়ে", "শুনে"), কিন্তু ইংরেজিতে কর্তা খবরটা পেয়েছে মানে কেউ তাকে জানিয়েছে: passive।
৩না-বাচক participle clause
participle-এর আগে not (বা never) বসান — বাংলার "না জেনে", "না পেয়ে"-র মতোই। Never having আর having never দুটোই চলে। Having not + past participle (Having not received a reply, …)-ও দেখা যায়, বিশেষ করে মার্কিন আর একাডেমিক লেখায়, তবে not having বেশি প্রচলিত।
৪Main clause-এর পরে ফলের clause
main clause-এর পরে, সাধারণত কমার পরে, একটা -ing clause পুরো main clause-এর একটা ফল দেখাতে পারে — বাংলার "ফলে…"। খবর আর একাডেমিক লেখায় এটা খুবই চলে। এখানে উহ্য কর্তা পুরো ঘটনাটা, শুধু একটা বিশেষ্য নয়।
৫With + কর্ম + participle
With + বিশেষ্য + participle পটভূমি বা কারণ যোগ করে। এখানে participle-এর নিজস্ব কর্তা আছে, তাই main clause-এর সঙ্গে মেলার দরকার নেই — বাংলার "দাম বাড়তে থাকায়"-এর মতো। active অর্থে -ing, passive অর্থে past participle। এর পরে একটা বিশেষণ বা জায়গার বাক্যাংশও বসতে পারে (with the kids asleep, with her hands in her pockets)।
কয়েকটা বাঁধা বাক্যাংশে নিজস্ব কর্তা থাকে, কিন্তু with থাকে না: weather permitting, all things considered। আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক রীতিতে বিশেষ্য + বিশেষণ বা ক্রিয়াবিশেষণও এভাবে একা দাঁড়াতে পারে।
৬If, unless, once, until + past participle
আনুষ্ঠানিক আর নির্দেশনামূলক ইংরেজিতে if, unless, once আর until-এর পরে সরাসরি past participle বসতে পারে। কর্তা আর be বাদ পড়ে। When asked আর এ রকম সময়ের clause আছে B2-10-এ।
৭Dangling participle ঠিক করা
main clause-এর কর্তা যদি participle-এর কাজটা করতে না পারে, participle "ঝুলে" যায়। দুইভাবে ঠিক করুন: ঠিক মানুষ বা জিনিসটাকে main clause-এর কর্তা বানান, অথবা নিজস্ব কর্তাসহ একটা পূর্ণ clause ব্যবহার করুন। কয়েকটা বাঁধা বাক্যাংশ মেলানো কর্তা ছাড়াই চলে: judging by / from, generally / broadly speaking, considering, given।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. উহ্য অনুভবকারী → dangling participle। বাংলায় "কক্সবাজারে পৌঁছে সমুদ্রটা অসাধারণ লাগল" একদম স্বাভাবিক — কার লাগল, তা বলার দরকার নেই। শব্দে শব্দে অনুবাদ করলে ইংরেজিতে মনে হয় সমুদ্র নিজেই কক্সবাজারে পৌঁছেছে। ইংরেজিতে main clause-এর কর্তাকে হতে হবে সেই মানুষ, যে পৌঁছেছে।
২. "প্রতিষ্ঠা করে" ভেবে -ing। বাংলার -এ / করে রূপ ("লিখে", "বানিয়ে") সবসময় সক্রিয়। তাই passive অর্থেও অনেকে ইংরেজিতে -ing বসান। কর্তার ওপর কাজটা হয়ে থাকলে — প্রতিষ্ঠিত, তৈরি, লেখা — past participle লাগবে।
৩. "সুযোগ পেয়ে" → Having selected। বাংলায় "সুযোগ পেয়ে", "খবর পেয়ে", "ডাক পেয়ে" সক্রিয় রূপ, কিন্তু অর্থটা passive: কেউ তাকে বেছে নিয়েছে বা জানিয়েছে। তাই ইংরেজিতে been বাদ পড়ে যায়, আর বাক্যের মানে উল্টে যায় — যেন সে-ই কাউকে বেছে নিয়েছে।
৪. "ছুটির দিন হওয়ায়" → Being a holiday। বাংলায় "ছুটির দিন হওয়ায় অফিস বন্ধ ছিল" — "হওয়ায়"-এর কর্তা দিনটা, অফিস নয়। এর শব্দে শব্দে অনুবাদ Being a holiday, … বাংলাভাষীদের লেখায় খুব দেখা যায়, কিন্তু এতে মনে হয় অফিসটাই ছুটির দিন। আলাদা কর্তা লাগলে একটা পূর্ণ clause, বা আনুষ্ঠানিক It being…।
গুলিয়ে ফেলবেন না
Participle clause আর সংক্ষিপ্ত relative clause — সংক্ষিপ্ত relative clause একটা বিশেষ্যকে বর্ণনা করে আর তার ঠিক পরে বসে (দেখুন B2-09)। Participle clause কাজ করে ক্রিয়াবিশেষণের মতো, আর পুরো কাজটা সম্পর্কে কিছু বলে।
Having done আর having been done — Having done active: কর্তা নিজে কাজটা করেছে। Having been done passive: কাজটা কর্তার ওপর হয়েছে।
একই কর্তা আর with + নিজস্ব কর্তা — with ছাড়া উহ্য কর্তা হলো main clause-এর কর্তা। with থাকলে clause-টার নিজস্ব কর্তা আছে।
বানান ও উচ্চারণ
- বাক্যের শুরুর participle clause-এর পরে কমা দিন (Built in 1850, the bridge…), আর শেষের ফলের clause-এর আগে (…, leaving thousands without power)।
- সংক্ষিপ্ত relative clause-এর (বিশেষ্যের ঠিক পরের -ing বাক্যাংশ) আগে কমা নেই: The woman sitting by the window is my aunt. সেখানে কমা দিলে এটা বাড়তি তথ্য হয়ে যায়।
- অনিয়মিত past participle হুবহু ঠিক হতে হবে: written, built, chosen, forgotten, hidden। Past participle-এর পরিচয় A2-16-এ।
- -ed-এর উচ্চারণ তিন রকম: shocked /ʃɒkt/ (শেষে /t/), used /juːzd/ (শেষে /d/), founded /ˈfaʊndɪd/ (বাড়তি অক্ষর শুধু t বা d-এর পরে)। shocked-কে "শক্ড" বা "শকেড" বলবেন না: শেষে একটাই ছোট /t/, আগে কোনো স্বর ঢোকে না।
- শেষের ব্যঞ্জনগুচ্ছের (built /bɪlt/, asked /ɑːskt/) সব ধ্বনি স্পষ্ট বলুন: মাঝে স্বর ঢোকাবেন না, শেষের /t/-ও বাদ দেবেন না — "আস্কেড" বা "আস্ক" নয়।
- কথায় সামনে আনা participle clause সাধারণত একটা আলাদা ইউনিট হয়; কমার জায়গায় স্বর একটু ওঠে বা নেমে-উঠে জানায় যে আরও আসছে, আর প্রধান জোর আসে main clause-এ।
সোনালি নিয়ম
Participle clause তার কর্তা নেয় main clause থেকে — তাই নিশ্চিত হোন, সেই কর্তাই সত্যিই কাজটা করে বা কাজটা তার ওপর হয়। বাংলায় "পৌঁছে… ভালো লাগল" চললেও ইংরেজিতে অনুভবকারীকে কর্তা বানান। passive অর্থে past participle বা having been done, participle-এর আগে not, ফলের জন্য main clause-এর পরে -ing, আর clause-টার নিজস্ব কর্তা লাগলে with + বিশেষ্য।
অনুশীলন
A. গঠন
দেওয়া কাঠামো দিয়ে প্রতিটি বাক্য আবার লিখুন। অর্থ যেন না বদলায়।
-
একটা participle clause দিয়ে আবার লিখুন: The palace was built in 1703, and it is now a museum.
-
"Having been" দিয়ে শুরু করে লিখুন: After she had been told the news, she sat down in silence.
-
একটা না-বাচক participle clause দিয়ে লিখুন: Because I didn't want to wake the baby, I whispered.
-
একটা না-বাচক participle clause দিয়ে লিখুন: As she had never flown before, she was nervous at the airport.
-
একটা ফলের clause দিয়ে লিখুন: Prices rose sharply in March, and this forced the bank to raise interest rates.
-
"With" দিয়ে শুরু করে লিখুন: All the tickets had been sold, so the organisers added an extra show.
-
if-clause-টা ছোট করুন: If it is used correctly, this cream can reduce scars.
B. অর্থ
প্রসঙ্গের সঙ্গে মেলে এমন বাক্যটি বেছে নিন। নোটে কারণ বলা আছে।
-
আপনি বলতে চান, গবেষকেরা নিজেরাই সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন। কোন বাক্যটা?active: সাক্ষাৎকার নিয়েছেন তাঁরা; having been done মানে কেউ তাঁদের সাক্ষাৎকার নিয়েছে
-
একটা খবরের প্রতিবেদন। কোন বাক্যটা বিদ্যুৎ বিভ্রাটকে ঝড়ের ফল হিসেবে দেখায়?ফলের clause বসে main clause-এর পরে
-
ট্রেনটা দেরি করছিল, আর অপেক্ষা করতে করতে আপনারা গল্প করছিলেন। কোন বাক্যটা পরিষ্কার করে যে দেরি হয়েছিল ট্রেনের?with ছাড়া উহ্য কর্তা we
-
হোটেলের ঘরে ছাপানো একটা বিজ্ঞপ্তি। কোনটা বেশি উপযুক্ত?বিজ্ঞপ্তির চেনা আনুষ্ঠানিক বাঁধা বাক্যাংশ
-
আপনি বলতে চান আপনার খালা (মাসি) কী করছিলেন, কোন মহিলা আপনার খালা (মাসি) তা নয়। কোন বাক্যটা?কাজ নিয়ে participle clause, বিশেষ্য চিনিয়ে দেওয়া সংক্ষিপ্ত relative clause নয়
C. ভুল খুঁজুন
প্রতিটি বাক্যে একটা ভুল আছে, অথবা বাক্যটি ঠিক। ভুলটি ঠিক করে পুরো বাক্যটি লিখুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
Having finished the final chapter late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.dangling participle: পাণ্ডুলিপি নিজে অধ্যায় শেষ করেনি
-
Writing in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
-
Not having being invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
-
The factory closed after forty years, left more than two hundred workers in the town without a job.
-
Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. প্রসঙ্গে
খবরের প্রতিবেদনটি পড়ুন। নির্দেশমতো প্রতিটি নম্বর দেওয়া বাক্য আবার লিখুন। অর্থ যেন না বদলায়।
(18) Most residents had been warned about the storm two days earlier, so they had left their homes. The storm reached the coast just after midnight. (19) It cut power to 20,000 homes. (20) Roads were blocked by fallen trees, so rescue teams could not reach several villages until the next afternoon. (21) Many families did not know how long the power cuts would last, so they went to stay with relatives inland. (22) When the main power line has been repaired, it will supply the whole region again, engineers say. Repairs are expected to take at least three days. (23) If the council does not state otherwise, schools will open as normal on Monday. Residents are asked to avoid unnecessary journeys and to check the council website for updates.
-
(18) নম্বর বাক্য: একটা passive participle clause দিয়ে শুরু করুন।
-
(19) নম্বর বাক্যটিকে একটা ফলের clause দিয়ে আগের বাক্যের সঙ্গে জুড়ুন।
-
(20) নম্বর বাক্য: "With" দিয়ে শুরু করুন।
-
(21) নম্বর বাক্য: একটা না-বাচক participle clause ব্যবহার করুন।
-
(22) নম্বর বাক্য: "Once" + past participle ব্যবহার করুন।
-
(23) নম্বর বাক্য: "Unless otherwise" দিয়ে সরকারি বিজ্ঞপ্তির ভঙ্গিতে লিখুন।
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
আপনার শহরের কোনো ভবন বা জায়গা নিয়ে একটা গাইডবুকের লেখার শুরুটা লিখছেন। ২–৩টি বাক্য লিখুন। অন্তত একটা past participle clause (Built in…, Founded by…) আর main clause-এর পরে -ing দিয়ে একটা ফলের clause ব্যবহার করুন।
-
একটা প্রকল্প কেন পিছিয়ে পড়েছে, তা ব্যাখ্যা করে এক সহকর্মীকে ২–৪টি বাক্য লিখুন। অন্তত একবার with + বিশেষ্য + participle আর একটা না-বাচক participle clause ব্যবহার করুন, আর দেখে নিন প্রতিটা participle-এর ঠিক "মালিক" আছে কিনা।
-
এক ছাত্র লিখেছে: "Having read the article, the conclusion seemed weak." দুইভাবে ঠিক করুন — একবার participle clause রেখে, একবার পূর্ণ clause দিয়ে — আর কয়েক শব্দে বলুন ভুলটা কোথায় ছিল।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B2-09 Reduced Relative Clause: the man standing there, the car stolen — সহজ বাংলায় একটা সংক্ষিপ্ত relative clause দিয়ে আবার লিখুন: The man who is standing by the door is my uncle.
-
C1-05 Cleft Sentences: It was… that আর What I need is… — বাক্যের জোর সহজ বাংলায় "the noise from the street"-এর ওপর জোর দিয়ে it-cleft লিখুন: The noise from the street woke me up at three in the morning.
-
C1-01 Inversion: Never Have I, No Sooner Had I — না-বাচক শব্দ সামনে, ক্রম উল্টো "Never" দিয়ে শুরু করে আবার লিখুন: I had never seen such a crowded station.
উত্তরমালা
A. গঠন
- Built in 1703, the palace is now a museum.
- Having been told the news, she sat down in silence.
- Not wanting to wake the baby, I whispered.
- Never having flown before, she was nervous at the airport. / Having never flown before, she was nervous at the airport.
- Prices rose sharply in March, forcing the bank to raise interest rates.
- With all the tickets sold, the organisers added an extra show.
- If used correctly, this cream can reduce scars. / Used correctly, this cream can reduce scars.
B. অর্থ
- Having interviewed fifty people, the researchers wrote their report.
- The storm hit the coast, leaving thousands of homes without power.
- With the train delayed by two hours, we chatted on the platform.
- Unless otherwise stated, breakfast is included in the price.
- Sitting by the window, my aunt watched the rain.
C. ভুল খুঁজুন
- Having finished the final chapter late on Sunday night, she sent the manuscript to the publisher first thing on Monday morning. / Once the final chapter had been finished late on Sunday night, the manuscript was sent to the publisher first thing on Monday morning.
- Written in 1605 by a little-known author, the novel is still read and loved by millions of people around the world.
- Not having been invited to the wedding, she decided to spend the weekend walking in the hills with her dog.
- The factory closed after forty years, leaving more than two hundred workers in the town without a job. / The factory closed after forty years and left more than two hundred workers in the town without a job.
- ✓ Judging by the long queues outside the building, the new exhibition has been a huge success with visitors.
D. প্রসঙ্গে
- Having been warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes. / Warned about the storm two days earlier, most residents had left their homes.
- The storm reached the coast just after midnight, cutting power to 20,000 homes.
- With roads blocked by fallen trees, rescue teams could not reach several villages until the next afternoon.
- Not knowing how long the power cuts would last, many families went to stay with relatives inland.
- Once repaired, the main power line will supply the whole region again, engineers say.
- Unless otherwise stated, schools will open as normal on Monday.
E. এবার আপনার পালা
- Built in 1928 as a cinema, the Regent Hall is now the town's main concert venue. It was fully restored in 2015, attracting thousands of new visitors every year.
- With two of the team off sick this week, we've fallen behind on the report. Not having received the sales figures yet, I can't finish the final section. I'll send you an update on Friday.
- Having read the article, I found the conclusion weak. After I had read the article, the conclusion seemed weak to me. The conclusion did not read the article, so the participle was dangling.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- The man standing by the door is my uncle.
- It was the noise from the street that woke me up at three in the morning.
- Never had I seen such a crowded station.
