Still, yet, already, even, only, also: unde pui adverbul în propoziția engleză
Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți pune adverbe scurte ca still, already, also, even, only și no longer în mijlocul propoziției, poți alege între still, yet și already, poți spune că ceva s-a oprit (not… any more, no longer) și poți folosi even și only ca să arăți spre cuvântul la care te referi.
Ideea de bază
Multe adverbe scurte din engleză stau cu plăcere într-un loc special: locul din mijloc al propoziției. Cunoști deja locul acesta de la always, usually, never (A1-15). El este:
- înaintea verbului principal: She still lives with her parents.
- după be: She's still at work.
- după primul verb auxiliar sau modal: I've already eaten. You can also pay by card.
Un lucru nu se întâmplă niciodată: adverbul nu stă între verb și complementul lui. Spui She also plays the piano, nu She plays also the piano.
Câteva cuvinte preferă alte locuri. Yet, too, as well și any more stau de obicei la sfârșit. Iar even și only sunt speciale: funcționează ca un indicator. Le muți și arăți spre alt cuvânt – iar sensul se schimbă: Only I saw her (n-a văzut-o nimeni altcineva) și I saw only her (n-am văzut pe nimeni altcineva).
Româna și engleza
În română ordinea cuvintelor e liberă: poți spune „Încă lucrează la bancă” sau „Lucrează încă la bancă”, „Mi-a plăcut și filmul” sau „Și filmul mi-a plăcut”. Adverbul poate sta chiar între verb și complement. Engleza e mult mai strictă: locul din mijloc sau sfârșitul propoziției. A doua problemă: câteva cuvinte românești acoperă mai multe cuvinte englezești. „Încă” înseamnă și still, și (cu negație) yet; „nu mai” e not… any more sau no longer; „și” poate fi also / too, dar și even.
| Româna | Sens | Engleza |
|---|---|---|
| Bunica încă scrie scrisori de mână. | continuă | My grandmother still writes letters by hand. |
| Încă nu mi-am plătit factura la curent. | nerăbdare: durează prea mult | I still haven't paid the electricity bill. |
| A ajuns deja coletul? | ceva așteptat | Has the parcel arrived yet? |
| Are doar cinci ani, dar știe deja să citească. | mai devreme decât te-ai aștepta | She's only five, but she can already read. |
| Nu mai locuim la Madrid. | s-a oprit | We don't live in Madrid any more. |
| Am invitat-o și pe sora ta. | în plus | I've also invited your sister. |
| Până și bunica are smartphone. | surprinzător | Even my grandmother has a smartphone. |
| Nici măcar nu și-a luat la revedere. | nici atât | She didn't even say goodbye. |
| Doar Maria bea ceai la micul dejun. | nimeni altcineva | Only Maria drinks tea at breakfast. |
Atenție la rândurile 2 și 3: „încă nu” se traduce cu still înaintea auxiliarului negativ (când ești nerăbdător) sau cu yet la sfârșit (neutru), iar în întrebări „deja” e adesea yet. Și reține: în engleză, „nu mai” nu se traduce niciodată cu more.
Formă
Locul din mijloc
| Verbul din propoziție | Poziția | Exemplu |
|---|---|---|
| un singur verb principal | înaintea lui | She still works here. / I also play tennis. |
| be (verb principal) | după el | He's already at the airport. / It's no longer open. |
| auxiliar / modal + verb principal | după primul auxiliar | I have already paid. / We can even stay longer. |
| auxiliar negativ + still | still înaintea lui | I still haven't finished. |
La sfârșit
| Cuvânt | Exemplu |
|---|---|
| yet (negații, întrebări) | Have you finished yet? / I haven't finished yet. |
| any more / any longer (negații) | She doesn't live here any more. |
| too / as well | I play tennis too. / I play tennis as well. |
| already (posibil și la sfârșit) | Are you leaving already? |
Still, yet, already: sensul
| Cuvânt | Sens | Tipul de propoziție |
|---|---|---|
| still | o situație continuă – poate mai mult decât te așteptai | afirmativă, întrebare; înaintea unui auxiliar negativ pentru surpriză sau nerăbdare |
| yet | ceva ce așteptăm nu s-a întâmplat până acum | negativă, întrebare |
| already | ceva s-a întâmplat mai devreme decât te așteptai | afirmativă (în întrebări: surpriză) |
| not… any more / any longer | o situație s-a oprit | negativă |
| no longer | o situație s-a oprit (mai formal) | verb afirmativ |
Any more se scrie des anymore, mai ales în engleza americană.
Utilizare
1Regula locului din mijloc
Adverbele scurte ca still, already, also, even, just, only și no longer stau înaintea verbului principal, după be sau după primul auxiliar. Nu stau între verb și complement. Adverbele de frecvență (A1-15) folosesc același loc – inclusiv rarely și perechea lui mai formală, seldom.
2still, yet și already
Still = ceva continuă. Yet = ne așteptăm la ceva, dar nu s-a întâmplat până acum; de obicei stă la sfârșitul negațiilor și al întrebărilor (în engleza formală se poate spune și I haven't yet decided). Already = mai devreme decât te așteptai. Still înaintea unui auxiliar negativ arată surpriză sau nerăbdare. Pentru already și yet cu Present Perfect (prezentul perfect), vezi A2-17.
3not… any more, not… any longer, no longer
Acestea spun că o situație s-a oprit – în română, „nu mai”. Not… any more și not… any longer stau la sfârșitul unei propoziții negative. No longer e mai formal; stă în locul din mijloc, iar verbul e afirmativ.
4even – ceva surprinzător
Even arată că ceva e surprinzător sau mai mult decât te așteptai. În locul din mijloc se referă de obicei la verb sau la ce urmează după el; înaintea subiectului sau a altui cuvânt, arată spre acel cuvânt. Not even / didn't even = nici măcar acest lucru mic, la care te așteptai.
5only – muți indicatorul
Only arată spre cuvântul pe care pui accentul, iar sensul se schimbă după poziția lui. În scris, pune only exact înaintea cuvântului la care te referi. În vorbire, only stă de obicei în locul din mijloc, iar accentul arată la ce te referi.
6also, too, as well
Also stă în locul din mijloc. Too și as well stau la sfârșitul propoziției și sunt mai frecvente în vorbire. Toate trei corespund lui „și” din română („și eu”, „și asta”). Vezi A1-29.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Încă” → yet în propozițiile afirmative. „Încă” înseamnă de obicei still. Yet apare doar în negații și întrebări, despre ceva ce aștepți. Pentru o situație care continuă, folosește still, în locul din mijloc.
2. „Încă nu” → haven't still. În română „încă” stă lângă „nu”, așa că unii pun still după auxiliarul negativ. În engleză, still stă înaintea auxiliarului negativ – sau folosești yet la sfârșit.
3. „Am vizitat și castelul” → adverbul după verb. În română „și” poate sta după verb, chiar lângă complement. În engleză, also nu stă între verb și complement: îl pui înaintea verbului sau folosești too / as well la sfârșit.
4. „Nu mai” → more sau dubla negație. „Nu mai cântă la vioară” tradus cuvânt cu cuvânt dă more. Dar aici „mai” înseamnă „nu… any more” sau, mai formal, no longer – iar no longer nu se combină cu don't.
5. Even: „nici măcar nu…” și „și” cu sens de surpriză. În română „nici măcar” stă înaintea negației. În engleză, even stă după auxiliarul negativ: didn't even, wasn't even. Iar când „și” exprimă surpriza („a înțeles și el!”), engleza spune even, nu also.
Nu le confunda
still și yet – Ambele sunt despre „până acum”, iar în română ambele pot fi „încă”. Still spune că o situație continuă; yet spune că ceva așteptat nu s-a întâmplat. Still + negație sună mai nerăbdător.
Only I… și I only… – Când muți only, se schimbă sensul. Ca în română cu „doar”.
already și all ready – Already = deja, mai devreme decât te așteptai; all ready = cu toții gata (all + adjectiv).
Pentru only, even și also în engleza scrisă formală, vezi C2-06.
Ortografie și pronunție
- already e un singur cuvânt, cu un singur l; all ready sunt două cuvinte.
- any more (două cuvinte) e forma standard în engleza britanică; anymore (un cuvânt) e obișnuit în engleza americană. Ambele sunt corecte.
- yet /jet/ începe cu sunetul /j/, ca i din „iarnă”, nu direct cu vocala e.
- even /ˈiːvn/: prima vocală e un i lung, iar a doua silabă aproape nu are vocală – nu „even” citit ca în română.
- only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US): vocala de la început e un diftong care alunecă spre u, nu un o simplu ca în română.
- still /stɪl/: un i scurt și relaxat, iar l de la final e „întunecat”, cu limba trasă înapoi.
- În vorbire, cuvântul spre care arată only sau even primește accentul: I only had a ticket / Even my grandmother has one.
Regula de aur
Pune adverbele scurte în locul din mijloc: înaintea verbului principal, după be, după primul auxiliar – niciodată între verb și complement. Yet, any more, too și as well stau de obicei la sfârșit. Pune only și even lângă cuvântul spre care vrei să arăți, mai ales în scris. Iar „încă” nu e mereu yet: pentru ceva ce continuă, e still.
Exerciții
A. Formă
Pune cuvântul dat în locul potrivit sau rescrie propoziția.
-
Pune still în propoziție: She lives in the same flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Pune already în propoziție: I've booked the tickets.
-
Pune also în propoziție: He can play the guitar.
-
Pune still în propoziție: They haven't replied.
-
Rescrie cu no longer: She doesn't work here any more.
-
Rescrie cu any more: The café is no longer open.
B. Sens
Alege răspunsul potrivit.
-
Alege răspunsul corect: Have you sent the email …?
-
Alege răspunsul corect: It's midnight and the neighbours are … having a party.
-
Alege răspunsul corect: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
-
Care propoziție înseamnă că n-a mai venit nimeni altcineva?
-
Alege răspunsul corect: He didn't … say thank you.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
I like also jazz.
-
I don't work there no longer.
-
My parents still haven't sold their old car.
-
Is the bus yet here?
D. În context
Cuvinte de folosit: still, any more, yet, already, too, even (poți folosi un cuvânt de mai multe ori).
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie două propoziții despre viața ta: un lucru pe care îl faci în continuare și unul pe care nu-l mai faci.
-
Scrie o propoziție cu even despre ceva surprinzător.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A1-15 Adverbele de frecvență în engleză: always, usually, never – cât de des faci ceva Pune never în propoziție: She is late for work.
-
A2-17 Present Perfect cu just, already și yet: „tocmai”, „deja” și „încă” în engleză I haven't finished my homework ___. …
-
A2-19 Present Perfect sau Past Simple? Diferența explicată simplu I (see) that film last week.
Răspunsuri
A. Formă
- She still lives in the same flat.
- I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
- He can also play the guitar.
- They still haven't replied.
- She no longer works here.
- The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.
B. Sens
- yet
- still
- already
- Only Tom came to the party.
- even
C. Găsește greșeala
- I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
- I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
- ✓ My parents still haven't sold their old car.
- Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?
D. În context
- still
- any more / anymore / any longer
- yet / already
- still
- already / even
- too / as well
- even
E. Rândul tău
- I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
- My dog is very clever — he can even open the fridge.
F. Recapitulare mixtă
- She is never late for work.
- yet
- saw
