SlowingoGramatika
A1 28 / 32

Was un were: darbības vārda „būt“ pagātne angļu valodā

Was and Were

Šajā lapā
  1. Mērķis
  2. Galvenā doma
  3. Latviešu un angļu valoda
  4. Forma
  5. Lietojums
  6. Biežākās kļūdas
  7. Slazdi latviešiem
  8. Nesajauciet
  9. Pareizrakstība un izruna
  10. Zelta likums
  11. Vingrinājumi

Mērķis

Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet runāt par pagātni ar was un were: kur bijāt, kā jutāties, kāds kaut kas bija, kad esat dzimis vai dzimusi un kas kādā vietā bija – apgalvojumos, noliegumos un jautājumos.

Galvenā doma

Iedomājieties vecu pastkarti no atvaļinājuma: The weather was great. The hotel was small but clean. We were very happy. Pastkarte apraksta, kādi bija cilvēki, vietas un sajūtas laikā, kas tagad ir beidzies.

Was un were ir pagātne darbības vārdam be, ko jūs jau zināt (am, is, are). Tie dara to pašu darbu kā tagadnē: saista cilvēku vai lietu ar informāciju par to. Atšķiras tikai laiks: I am tired (tagad) → I was tired (vakar).

Be pagātne ir pat vienkāršāka par tagadni. Formas ir tikai divas, nevis trīs: was – I, he, she, it un vienai lietai; were – you, we, they un divām vai vairāk lietām.

Viss pārējais notiek tāpat kā tagadnē. Noliegumam pievienojiet not (wasn't, weren't). Jautājumā was / were lieciet pirms teikuma priekšmeta (Were you…?). Un ar there was / there were sakiet, kas kaut kur bija.

Latviešu un angļu valoda

Latviešu „biju, bija, bijām“ un angļu was / were strādā līdzīgi: arī latviski „būt“ pagātnē pasakām („Viesnīca bija tīra“), tāpēc darbības vārdu latvieši aizmirst reti. Bet latviešu „bija“ der gan vienskaitlim, gan daudzskaitlim („Brālis bija mājās“, „Vecāki bija mājās“), angliski jāizvēlas was vai were. Daudzas konstrukcijas latviski ir veidotas citādi: „Vakar bija auksti“ (teikuma priekšmeta nav), „Ballītē bija daudz cilvēku“ (teikuma sākumā vieta), „Man bija desmit gadu“ (cilvēks datīvā). Angliski tur vajag it was, there were un I was ten. Un divas lietas laika vārdos: latviešu „pirms“ pirms laika perioda angliski ir … ago pēc tā, un „esmu dzimis“ (saliktā tagadne) angliski vienmēr ir pagātnē: I was born.

LatviskiAngliskiKas atšķiras?
Es biju noguris.I was tired.šeit tāpat: „būt“ pagātnē
Brālis bija mājās. / Vecāki bija mājās.My brother was at home. / My parents were at home.latviski abos „bija“; angliski was vai were
Tu biji / jūs bijāt mājās.You were at home.angliski you vienmēr were
Vakar bija auksti.It was cold yesterday.latviski teikuma priekšmeta nav; angliski it
Ballītē bija daudz cilvēku.There were a lot of people at the party.latviski vieta un „bija“; angliski there were
Man bija desmit gadu.I was ten.latviski datīvs un „bija“; angliski was, nevis had
Esmu dzimis Rīgā.I was born in Riga.latviski saliktā tagadne; angliski pagātne: was born
pirms divām dienāmtwo days agolatviski „pirms“ priekšā; angliski ago aiz perioda
pagājušajā nedēļālast weeklatviski lokatīvs; angliski bez prievārda

Īsumā: „bija“ angliski ir was vai were – pēc teikuma priekšmeta; ja latviski teikuma priekšmeta nav, angliski vajag it vai there; vecums ir I was ten, dzimšana – I was born, un „pirms divām dienām“ ir two days ago.

Forma

Apgalvojums

Teikuma priekšmetsbe pagātnēTagadne (salīdzinājumam)
Iwasam
he / she / itwasis
you / we / theywereare

Viens cilvēks vai viena lieta (izņemot you) → was (My phone was…). Divi vai vairāk → were (My parents were…). You vienmēr ir ar were, arī par vienu cilvēku.

Noliegums

Teikuma priekšmetsPilnā formaSaīsinātā forma
I / he / she / itwas notwasn't
you / we / theywere notweren't

Jautājumi un īsās atbildes

Was / WereTeikuma priekšmetsPārējaisĪsās atbildes
WasIwrong?Yes, you were. / No, you weren't.
Wassheat the meeting?Yes, she was. / No, she wasn't.
Wereyouat home?Yes, I was. / No, I wasn't.
Weretheyhappy?Yes, they were. / No, they weren't.

Jautājumi ar jautājuma vārdu: Where were you? How was your weekend? Why was she angry? What was the problem?

There was / there were

Vienskaitlis / neskaitāmsDaudzskaitlis
ApgalvojumsThere was a problem.There were two problems.
NoliegumsThere wasn't any time.There weren't any seats.
JautājumsWas there a café?Were there any taxis?

Pagātnes laika vārdi: yesterday, yesterday morning, last night, last week, last year, in 2019, two days ago, an hour ago, when I was a child.

Lietojums

1Stāvokļi, sajūtas un apraksti pagātnē

Was / were + īpašības vārds vai lietvārds apraksta cilvēkus, lietas un sajūtas pagātnē.

I was really tired last night.
Vakar vakarā es biju ļoti noguris.
šeit tāpat: „biju“ = was
The film was great, but it was very long.
Filma bija lieliska, bet ļoti gara.
latviski otrreiz „bija“ var izlaist; angliski it was; but: sk. A1-29
My grandparents were farmers.
Mani vecvecāki bija zemnieki.
daudzskaitlis: were; latviski bez artikula
We were so happy for you!
Mēs bijām tik priecīgi par tevi!
The hotel wasn't very clean.
Viesnīca nebija īpaši tīra.
„nebija“ → wasn't

2Vietas pagātnē

Was / were + vieta pasaka, kur kāds vai kaut kas bija.

I was at the dentist this morning.
Šorīt biju pie zobārsta.
„pie zobārsta“ → at the dentist
Where were you yesterday afternoon?
Kur tu biji vakar pēcpusdienā?
you: were
My keys were in my coat pocket.
Manas atslēgas bija mēteļa kabatā.
daudzskaitlis: were
She wasn't at work on Monday.
Pirmdien viņa nebija darbā.

3Jautājumi un īsās atbildes

Was / were lieciet pirms teikuma priekšmeta. Īsajā atbildē atkārtojiet was / were – pozitīvā īsajā atbildē bez saīsinājuma. Latviski atbildam „Jā, bija“; angliski vajag arī teikuma priekšmetu.

"Was the exam difficult?" "Yes, it was."
„Vai eksāmens bija grūts?“ „Jā, bija.“
latviski „jā, bija“; angliski Yes, it was
Were you at the party?
Vai tu biji ballītē?
latviski „vai“; angliski were pirms you
No, I wasn't.
Nē, nebiju.
How was your trip?
Kā tev gāja braucienā?
latviski bieži „kā gāja“; angliski how was
Why were they late?
Kāpēc viņi nokavēja?
latviski darbības vārds „nokavēt“; angliski were late

4There was / there were

There was lietojiet ar vienskaitli vai neskaitāmu lietvārdu, there were – ar daudzskaitli, lai pateiktu, kas kaut kur bija. Latviski sakām vietu un „bija“ („Pludmales tuvumā bija kafejnīca“). Tagadnei sk. A1-11.

There was a small café near the beach.
Netālu no pludmales bija neliela kafejnīca.
latviski vieta + „bija“; angliski there was
There were about fifty people at the wedding.
Kāzās bija apmēram piecdesmit cilvēku.
daudzskaitlis: there were
There wasn't any milk in the fridge.
Ledusskapī nebija piena.
latviski var teikt „nekāda piena“; angliski not + any
Were there any problems with the order?
Vai ar pasūtījumu bija kādas problēmas?
jautājums: were there

5I was born…

Dzimšana ir pagātnē, tāpēc angliski saka was / were born, nevis am born. Latviski sakām „esmu dzimis“ saliktajā tagadnē, bet angliski šī forma neder. Iemācieties to kā pastāvīgu frāzi (tā ir ciešamā kārta: sk. B1-10).

I was born in 1998.
Esmu dzimis 1998. gadā.
latviski saliktā tagadne; angliski was born
My daughter was born on a Sunday.
Mana meita piedzima svētdienā.
on a Sunday
Where were you born?
Kur tu esi dzimis?
latviski „esi dzimis“; angliski were you born
We were born in the same hospital.
Mēs esam dzimuši vienā slimnīcā.
were born

6Pagātnes laika vārdi

Laika vārdi parasti stāv teikuma beigās vai sākumā. Ago stāv aiz laika perioda – latviešu „pirms“ stāv priekšā. Pirms last un yesterday prievārda nav (sk. A1-20).

I was in Lisbon last summer.
Pagājušajā vasarā es biju Lisabonā.
„pagājušajā vasarā“ → last summer, bez in
She was in hospital two weeks ago.
Pirms divām nedēļām viņa bija slimnīcā.
„pirms divām nedēļām“ → two weeks ago; in hospital (UK), in the hospital (US)
The museum was closed yesterday.
Vakar muzejs bija slēgts.
In 2019, we were students in the same class.
2019. gadā mēs mācījāmies vienā klasē.
latviski „mācījāmies“; angliski were students
When I was a child, I was afraid of the dark.
Bērnībā es baidījos no tumsas.
„baidīties no“ → be afraid of

Biežākās kļūdas

❌I were very tired.
✅I was very tired.
I → was.
❌They was at home.
✅They were at home.
they → were.
❌Was you at the party?
✅Were you at the party?
you → were, arī par vienu cilvēku.
❌I am born in 1995.
✅I was born in 1995.
Dzimšana ir pagātnē.
⚠️There was two problems.
✅There were two problems.
Daudzskaitlis → there were. Ātrā, neformālā runā var dzirdēt there was (vai there's) + daudzskaitli, kā A1-11; rūpīgā runā un rakstā lietojiet there were.
❌I was there before two days.
✅I was there two days ago.
ago stāv aiz laika perioda.
❌We were there in last week.
✅We were there last week.
Pirms last prievārda nav.
❌Did you be at home?
✅Were you at home?
be nelieto ar did: sk. A1-28.

Slazdi latviešiem

1. „Pirms trim nedēļām“ → before three weeks. Latviešu „pirms“ nozīmē gan before, gan ago, un tas stāv perioda priekšā: „Pirms trim nedēļām Kristaps vēl bija students Rīgā, bet šodien viņam ir pirmās darba pārrunas Ventspilī.“ Angliski laika periodam no šī brīža atpakaļ vajag ago, un tas stāv aiz perioda.

❌Before three weeks Kristaps was still a student in Riga, and today he is at his first job interview in Ventspils.
✅Three weeks ago Kristaps was still a student in Riga, and today he is at his first job interview in Ventspils.
„pirms trim nedēļām“ → three weeks ago

2. „Ir dzimis“ → is born. Latviski par dzimšanu sakām saliktajā tagadnē: „Tante Ilze ir dzimusi mazā ciematā pie Rāznas ezera, tāpēc katru vasaru viņa grib turp atgriezties.“ Angliski dzimšana vienmēr ir pagātnē: was / were born.

❌My aunt Ilze is born in a little village by Lake Razna, so every summer she wants to go back there.
✅My aunt Ilze was born in a little village by Lake Razna, so every summer she wants to go back there.
dzimšana: was born

3. „Bija vējaini“ → was windy. Latviski teikumos par laikapstākļiem un stāvokli teikuma priekšmeta nav arī pagātnē: „Pagājušajā svētdienā bērni lielāko dienas daļu sēdēja kafejnīcā, jo Siguldas kalnā bija tik vējaini un slideni.“ Angliski vajag it: it was windy.

❌Last Sunday the children were in the café most of the day because on the ski hill near Sigulda was so windy and icy.
✅Last Sunday the children were in the café most of the day because on the ski hill near Sigulda it was so windy and icy.
„bija vējaini“ → it was windy

4. „Festivālā bija simtiem bērnu“ → was hundreds of children. Latviski sakām vietu un „bija“: „Folkloras festivālā Cēsu pils parkā bija simtiem bērnu tautastērpos.“ Angliski par to, kas kaut kur bija, sakām ar there was / there were, un daudzskaitlim vajag were.

❌At the folk festival in the castle park in Cesis was hundreds of children in traditional costumes.
✅At the folk festival in the castle park in Cesis there were hundreds of children in traditional costumes.
daudzskaitlis: there were

5. „Mammai bija deviņpadsmit“ → had nineteen years. Latviski vecumu izsakām ar datīvu un „bija“: „Tajā vecajā Dziesmu svētku fotogrāfijā mammai bija tikai deviņpadsmit.“ Vārds „bija“ šeit izklausās pēc had, bet angliski vecumu izsaka ar be: my mother was nineteen.

❌In that old photo from the Song Festival my mother had only nineteen years, and her hair was down to her waist.
✅In that old photo from the Song Festival my mother was only nineteen, and her hair was down to her waist. vai In that old photo from the Song Festival my mother was only nineteen years old, and her hair was down to her waist.
vecums: be, nevis have

Nesajauciet

was un were ar you – you vienmēr ir ar were – par vienu cilvēku vai daudziem. Latviski „tu biji“ un „jūs bijāt“ atšķiras, angliski abi ir you were.

You were right.
Tev bija taisnība.
viens cilvēks; latviski datīvs „tev“
You were all very helpful.
Jūs visi ļoti palīdzējāt.
daudzi cilvēki

there was un it was – there was ievieš kaut ko jaunu (tas pastāvēja). It was apraksta kaut ko, par ko jau zinām. Sk. A1-11.

There was a new restaurant in the square.
Laukumā bija jauns restorāns.
jauna informācija
It was very cheap.
Tas bija ļoti lēts.
restorāna apraksts

ago un last – ago skaita atpakaļ no šī brīža (three days ago = pirms trim dienām). Last nozīmē pēdējo, nesenāko (last Friday = pagājušajā piektdienā). Kopā tos nelietojiet.

I was in Paris three days ago.
Pirms trim dienām biju Parīzē.
„pirms“ + periods → ago
I was in Paris last Friday.
Pagājušajā piektdienā biju Parīzē.
last, bez prievārda

Pareizrakstība un izruna

  • Teikuma vidū was un were parasti izrunā vāji: was /wəz/ (līdzīgi „wuz“), were /wə/ (UK), /wɚ/ (US). I was tired skan kā „I wuz tired“. Latviski katru patskani izrunājam pilnīgi, tāpēc vājās formas prasa treniņu.
  • Īsajās atbildēs un teikuma beigās tie ir stipri: Yes, I was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US); Yes, we were /wɜː/ (UK), /wɝː/ (US) – līdzīgi „wur“. Patskanis /ɜː/ latviešu valodā nav: lūpas atslābinātas, mēle vidū.
  • Abi sākas ar /w/, kura latviešu valodā nav: lūpas noapaļojiet kā u skaņai un tūlīt atveriet; zobi neskar apakšlūpu, citādi sanāk v. was beidzas ar balsīgu /z/ – nepārvērtiet to par s.
  • wasn't /ˈwɒznt/ (UK), /ˈwʌznt/ (US); weren't /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US) – weren't ir viena zilbe.
  • ago /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US): uzsvars uz otrās daļas – „a-GO“. Latviski uzsvars gandrīz vienmēr ir pirmajā zilbē, tāpēc šeit esiet uzmanīgi; pirmā zilbe ir vāja /ə/.
  • were un where ir dažādi vārdi: where /weə/ (UK), /wer/ (US) skan līdzīgi „wair“. Where were you?

Zelta likums

I / he / she / it → was. You / we / they → were. Noliegumi: wasn't, weren't. Jautājumi: Was she…? Were you…? – be veido savus jautājumus un noliegumus bez did. Un atcerieties: „esmu dzimis“ → I was born, „pirms divām dienām“ → two days ago, „man bija desmit gadu“ → I was ten.

Vingrinājumi

A. Forma

Ierakstiet trūkstošo vārdu vai pārveidojiet teikumu.

  1. I at home yesterday.
  2. My parents in Italy last month.
  3. you at school on Friday?
  4. The shops open. They were closed.
  5. There ten people at the meeting.
  6. "Was the food good?" "Yes, it ."
  7. Pārveidojiet par noliegumu: The test was easy.

B. Nozīme

Izvēlieties pareizo atbildi.

  1. Izvēlieties pareizo atbildi: There … a cat in the garden.
  2. Izvēlieties pareizo atbildi: I was in Rome two years ….
  3. Izvēlieties pareizo atbildi: You … right, Tom.
  4. Izveidojiet jautājumu: you / where / last night / were

C. Atrodiet kļūdu

Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.

  1. I am born in 2002.
  2. Was they happy?
  3. She was in London before three years.
  4. We were at the cinema last Saturday.

D. Kontekstā

Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus.

A phone call
Mia: Hi, Sam! Where 16 you yesterday? You 17 at the party!
Sam: Sorry. I 18 ill. I was in bed all day. How 19 it?
Mia: It was great. There 20 about forty people, and the music was fantastic.
Sam: 21 Kate there?
Mia: No, she 22. She was in Spain.

E. Jūsu kārta

Rakstiet angliski par vakardienu un par savu dzimšanu.

  1. Uzrakstiet divus teikumus par to, kur jūs vakar bijāt un kā jutāties.
  2. Uzrakstiet divus teikumus par to, kad un kur esat dzimis vai dzimusi.

F. Jaukts atkārtojums

Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.

  1. A1-03 To be noliegumā un jautājumos: isn't, aren't, Are you…? un īsās atbildes
    Izvēlieties īso atbildi: "Are you tired?" "Yes, …."
  2. A1-11 There is / there are angļu valodā: kā pateikt, kas kur ir
    Izvēlieties pareizo atbildi: There … two banks in my street.
  3. A1-24 Skaitāmi un neskaitāmi lietvārdi, some un any angļu valodā
    Izvēlieties pareizo atbildi: There wasn't … bread.
Atbildes

A. Forma

  1. was
  2. were
  3. Were
  4. weren't / were not
  5. were
  6. was
  7. The test wasn't easy. / The test was not easy.

B. Nozīme

  1. was
  2. ago
  3. were
  4. Where were you last night?

C. Atrodiet kļūdu

  1. I was born in 2002.
  2. Were they happy?
  3. She was in London three years ago.
  4. ✓ We were at the cinema last Saturday.

D. Kontekstā

  1. were
  2. weren't / were not
  3. was
  4. was
  5. were
  6. Was
  7. wasn't / was not

E. Jūsu kārta

  1. Yesterday I was at work all day. I was very tired in the evening.
  2. I was born in 1999. I was born in a small town near the sea.

F. Jaukts atkārtojums

  1. I am
  2. are
  3. any
Android lietotneMācieties ceļā Google Play