Diateza pasivă în engleză (passive voice): is made, was built
The Passive: Present and Past Simple
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți folosi diateza pasivă (the passive) la Present Simple (prezentul simplu) și la Past Simple (trecutul simplu) – is made, was built –, poți face propoziții negative și întrebări, poți adăuga by + autorul acțiunii când e util și știi să decizi când pasivul e mai potrivit decât activul.
Ideea de bază
Orice acțiune are un autor – persoana sau lucrul care o face – și adesea un receptor – lucrul căruia i se întâmplă. Într-o propoziție obișnuită, activă, autorul vine primul: Someone stole my bike.
Dar dacă nu știi cine a făcut-o sau nu te interesează? Ce vrei de fapt să spui e ceva despre bicicleta ta. Pasivul întoarce propoziția, așa că receptorul trece primul și devine subiect: My bike was stolen.
Gândește-te la o cameră de filmat. În propoziția activă, camera e îndreptată spre autor. În propoziția pasivă, camera se întoarce și filmează receptorul. Adesea autorul dispare cu totul din imagine. Dacă e important, îl poți adăuga la final, cu by.
De aceea pasivul e atât de frecvent în știri, în istorie, în știință și în instrucțiuni: atenția cade pe eveniment și pe lucrul căruia i s-a întâmplat, nu pe omul din spatele lui.
Româna și engleza
Și româna are un pasiv cu „a fi” + participiu: „Podul a fost construit în 1890.” Doar că în vorbire folosim mult mai des pasivul cu „se”: „Aici se vorbește engleză”, „Gunoiul se ridică marțea”, „Cum se scrie?”. Engleza nu are un „se” pentru pasiv: folosește aproape mereu be + participiul trecut. Iar „de (către)” devine by. O diferență mai mică: în română participiul se acordă („construit”, „construită”, „construiți”); în engleză nu se schimbă niciodată, doar be arată timpul și persoana.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Podul a fost construit în 1890. | The bridge was built in 1890. | „a fi” + participiu → be + participiu |
| Engleza se vorbește în multe țări. | English is spoken in many countries. | pasivul cu „se” → be + participiu |
| Gunoiul se ridică în fiecare marți. | Rubbish is collected every Tuesday. | fără „se” în engleză |
| Mi-au furat telefonul în tren. | My phone was stolen on the train. | în română, des activ fără subiect; în engleză, pasivul |
| Filmul a fost regizat de sora ei. | The film was directed by her sister. | „de (către)” → by |
| M-am născut în 1995. | I was born in 1995. | „m-am născut” → was born, mereu pasiv în engleză |
Rândurile 2 și 3 sunt cele mai importante pentru români: „se vorbește”, „se ridică”, „se face” nu se traduc cu un verb activ, ci cu is / are + participiu. Iar ultimul rând arată că be born e întotdeauna pasiv, deși în română „a se naște” e un verb reflexiv obișnuit.
Formă
be + participiul trecut – be arată timpul; participiul trecut A2-16 nu se schimbă.
| Timpul | Activ | Pasiv |
|---|---|---|
| Present Simple | They make these phones in Korea. | These phones are made in Korea. |
| Present Simple | Someone cleans the office every day. | The office is cleaned every day. |
| Past Simple | Someone stole my bike. | My bike was stolen. |
| Past Simple | They cancelled the flights. | The flights were cancelled. |
Negații, întrebări și răspunsuri scurte – se schimbă doar be; nu adaugi do / does / did.
| Present Simple | Past Simple | |
|---|---|---|
| Afirmativă | It is made of glass. | They were invited. |
| Negativă | It isn't made of glass. | They weren't invited. |
| Întrebare cu da/nu | Is it made of glass? | Were they invited? |
| Întrebare cu cuvânt interogativ | Where is it made? | When was it built? |
| Răspunsuri scurte | Yes, it is. / No, it isn't. | Yes, they were. / No, they weren't. |
De la activ la pasiv în trei pași
| Pasul | Exemplu |
|---|---|
| 1. Complementul direct din propoziția activă devine subiect. | They built the bridge in 1890. → The bridge… |
| 2. Adaugi be la același timp ca verbul activ + participiul trecut. | The bridge was built… |
| 3. Adaugi by + autorul doar dacă e util. | The bridge was built in 1890. |
De regulă, doar verbele care au complement direct pot avea pasiv: Someone opened the door → The door was opened. Verbele fără complement direct, ca happen, arrive, die, exist, nu au pasiv.
Utilizare
1Nu se știe cine a făcut acțiunea
Folosești pasivul când nu știi cine a făcut acțiunea. În română spunem des „mi-au furat…”, „au spart…”, fără subiect.
2Autorul e evident sau neimportant
Dacă toată lumea știe cine face acțiunea sau nu contează, nu-l mai spui. Aici româna folosește foarte des „se”.
3By + autorul – doar când e util
Adaugi by + autorul când aduce o informație nouă sau importantă. De obicei stă la final, unde se pune știrea cea mai importantă. În română: „de (către)”.
4Procese și instrucțiuni
Descrierile despre cum se face ceva folosesc des pasivul la Present Simple – acolo unde în română spunem „se culeg”, „se usucă”, „se încălzește”.
5Știri și istorie
Știrile și textele de istorie folosesc pasivul ca să pună accentul pe eveniment, pe loc sau pe oamenii cărora li s-a întâmplat ceva.
6Be born
Be born („a se naște”) are mereu formă de pasiv. Folosești was / were born pentru nașterea unei persoane și am / is / are born doar pentru adevăruri generale.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. Pasivul cu „se” tradus cu un verb activ. „Cuvântul ăsta se scrie cu doi s”, „Cum se pronunță?”, „Biletele se cumpără online”. Dacă lași doar verbul, în engleză iese că lucrul face singur acțiunea. Ai nevoie de be + participiu.
2. „Ce s-a întâmplat?” → What was happened? În română, „a se întâmpla” e reflexiv, la fel ca multe verbe cu „se”. Dar happen nu are complement direct, deci nu poate fi pasiv. La fel: „a murit” = died, „a ajuns” = arrived.
3. „Fiica mea s-a născut în…” → is born. Pentru că în română spui și „sunt născut în…”, mulți folosesc prezentul. Nașterea e un eveniment din trecut: was / were born.
4. „De” → from în loc de by. În română, „de” face multe treburi: „scris de un jurnalist”, dar și „vin de la serviciu”. În pasiv, autorul vine mereu după by.
Nu le confunda
Activ și pasiv – Același eveniment, altă perspectivă.
made of / made from / made by – În română toate trei pot fi „făcut din” sau „făcut de”. Of = materialul pe care îl vezi încă; from = materialul de bază, care s-a transformat; by = autorul.
Acțiune la pasiv și be + adjectiv (o stare) – Unele participii trecute funcționează și ca adjective care descriu o stare. În română diferența se vede de obicei din timpul verbului: „magazinul era închis” (o stare) sau „a fost închis” (o acțiune); în engleză ambele sunt was closed.
Ortografie și pronunție
- Participiile regulate se termină în -ed, cu aceleași trei sunete ca la Past Simple: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. Doar după t și d se aude o silabă în plus: cleaned are o singură silabă, nu două.
- Ortografia urmează regulile de la Past Simple: stop → stopped, try → tried. Atenție: cancelled (UK), canceled (US).
- Învață participiile neregulate frecvente ca pe un set: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
- was și were sunt slabe la pasiv: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. Vocala din was e scurtă, apropiată de ă din română, iar accentul cade pe participiu.
- built /bɪlt/: u nu se pronunță. Nu citi cuvântul cum se scrie.
- by e neaccentuat; accentul cade pe autorul de după el: by a FRIEND.
Regula de aur
Vrei să pui accentul pe ce s-a întâmplat sau pe cine / ce a suferit acțiunea? Folosește be + participiul trecut (is made, was built) – și acolo unde în română spui „se face”, „se vorbește”. Adaugă by + autorul doar când autorul e o informație nouă sau importantă.
Exerciții
A. Formă
Pune verbul din paranteză la pasiv. La 6–8 transformă propoziția.
-
These shoes (make) in Portugal.
-
The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
-
Where you born?
-
The windows (not clean) last week.
-
English (speak) in Canada?
-
Trece propoziția la pasiv: Someone cleans the rooms every day.
-
Trece propoziția la pasiv: My grandfather painted this picture.
-
Trece propoziția la pasiv: Did they cancel the concert?
B. Sens
Alege răspunsul corect.
-
Care variantă e mai potrivită într-o știre?
-
Alege răspunsul corect: Thousands of tourists … the castle every year.
-
Alege răspunsul corect: This bag is made … leather.
-
E nevoie de by the police în "The thief was arrested by the police"? …it's obvious who arrests thieves
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
My wallet stolen yesterday.
-
The house was build last year.
-
The meeting was happened on Monday.
-
Coffee is grown in Brazil.
D. În context
Citește textul și pune verbele din paranteză la pasiv, la timpul potrivit.
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre lucrurile tale și despre orașul tău.
-
Scrie două propoziții despre unde a fost făcut un lucru pe care îl ai sau de cine a fost făcut.
-
Scrie două propoziții despre istoria orașului tău, cu was built sau was opened.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Cum vorbești despre experiențele tale Have you ever (write) a poem?
-
A1-28 Past Simple cu verbe neregulate: did și didn't explicate simplu We (not / see) the film last night.
-
B1-09 Should have, could have, might have: „ar fi trebuit” și „ai fi putut” în engleză I (should / bring) a coat — it's freezing!
Răspunsuri
A. Formă
- are made
- was built
- were
- weren't cleaned / were not cleaned
- Is … spoken
- The rooms are cleaned every day.
- This picture was painted by my grandfather.
- Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?
B. Sens
- Two people were injured in the crash.
- visit
- of
- no
C. Găsește greșeala
- My wallet was stolen yesterday.
- The house was built last year.
- The meeting happened on Monday.
- ✓ Coffee is grown in Brazil.
D. În context
- are taken
- are dried
- are sent
- was first brought / was brought first
- was drunk
E. Rândul tău
- My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
- The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.
F. Recapitulare mixtă
- written
- didn't see / did not see
- should have brought / should've brought
