Was en were: de verleden tijd van ‘be’ (was, waren) in het Engels
Was and Were
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je over het verleden praten met was en were: waar je was, hoe je je voelde, hoe iets was, wanneer je geboren bent en wat er ergens was – in bevestigende zinnen, ontkenningen en vragen.
Het idee
Stel je een oude ansichtkaart van een vakantie voor: The weather was great. The hotel was small but clean. We were very happy. Een ansichtkaart beschrijft hoe dingen waren – mensen, plaatsen, gevoelens – in een tijd die nu voorbij is.
Was en were zijn de verleden tijd van het werkwoord be dat je al kent (am, is, are). Ze doen hetzelfde werk als in de tegenwoordige tijd: ze verbinden een persoon of ding met informatie erover. Alleen de tijd is anders: I am tired (nu) → I was tired (gisteren).
De verleden tijd van be is zelfs eenvoudiger dan de tegenwoordige tijd. Er zijn maar twee vormen, geen drie: was voor I, he, she, it en één ding; were voor you, we, they en twee of meer dingen.
Verder werkt alles zoals in de tegenwoordige tijd. Zet er not bij voor een ontkenning (wasn't, weren't). Zet was/were vóór het onderwerp voor een vraag (Were you…?). En gebruik there was / there were om te zeggen wat er was.
Nederlands en Engels vergeleken
Was en were lijken erg op het Nederlandse was en waren: ik was = I was, wij waren = we were. Er zijn drie verschillen. Ten eerste: jij was is in het Engels you were – you krijgt altijd were, ook voor één persoon. Ten tweede: voor iets wat voorbij is, gebruikt het Nederlands vaak de voltooide tijd (Ik ben gisteren bij de tandarts geweest); het Engels gebruikt met een afgelopen tijdstip altijd was / were. Ten derde: geboren zijn. Het Nederlands zegt Ik ben geboren, het Engels I was born – je geboorte ligt in het verleden.
| Nederlands | Engels | Wat is anders? |
|---|---|---|
| ik was / hij was | I was / he was | hetzelfde |
| jij was / u was | you were | you altijd met were |
| wij / jullie / zij waren | we / you / they were | hetzelfde |
| Ik ben gisteren bij de tandarts geweest. | I was at the dentist yesterday. | voltooide tijd + gisteren → was |
| Ik ben in 1998 geboren. | I was born in 1998. | ben geboren → was born |
| Ik had het koud. | I was cold. | het koud hebben → be cold |
| Er waren veel mensen. | There were a lot of people. | er was / er waren → there was / there were |
| twee dagen geleden | two days ago | geleden → ago, ook achteraan |
Vorm
Bevestigend
| Onderwerp | Verleden tijd van be | Tegenwoordige tijd (ter vergelijking) |
|---|---|---|
| I | was | am |
| he / she / it | was | is |
| you / we / they | were | are |
Eén persoon of ding (behalve you) → was (My phone was…). Twee of meer → were (My parents were…). You krijgt altijd were, ook voor één persoon.
Ontkennend
| Onderwerp | Volledige vorm | Verkorte vorm |
|---|---|---|
| I / he / she / it | was not | wasn't |
| you / we / they | were not | weren't |
Vragen en korte antwoorden
| Was / Were | Onderwerp | Rest | Korte antwoorden |
|---|---|---|---|
| Was | I | wrong? | Yes, you were. / No, you weren't. |
| Was | she | at the meeting? | Yes, she was. / No, she wasn't. |
| Were | you | at home? | Yes, I was. / No, I wasn't. |
| Were | they | happy? | Yes, they were. / No, they weren't. |
Vragen met een vraagwoord: Where were you? How was your weekend? Why was she angry? What was the problem?
There was / there were
| Enkelvoud / ontelbaar | Meervoud | |
|---|---|---|
| Bevestigend | There was a problem. | There were two problems. |
| Ontkennend | There wasn't any time. | There weren't any seats. |
| Vraag | Was there a café? | Were there any taxis? |
Tijdsbepalingen voor het verleden: yesterday, yesterday morning, last night, last week, last year, in 2019, two days ago, an hour ago, when I was a child.
Gebruik
1Toestanden, gevoelens en beschrijvingen in het verleden
Gebruik was / were + bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord om mensen, dingen en gevoelens in het verleden te beschrijven.
2Plaatsen in het verleden
Gebruik was / were + plaats om te zeggen waar iemand of iets was. Het Nederlands gebruikt hier vaak de voltooide tijd (Ik ben bij de tandarts geweest); met een tijdstip in het verleden zegt het Engels was / were.
3Vragen en korte antwoorden
Zet was / were vóór het onderwerp. Korte antwoorden herhalen was / were – zonder verkorte vorm in bevestigende korte antwoorden.
4There was / there were
Gebruik there was met een enkelvoudig of ontelbaar woord en there were met een meervoud, om te zeggen wat er in het verleden was – net als het Nederlandse er was / er waren. Voor de tegenwoordige tijd: zie A1-11.
5I was born…
Je geboorte ligt in het verleden, dus het Engels zegt was / were born, niet am born – ook al zegt het Nederlands ik ben geboren. Leer het als een vaste uitdrukking (het is een lijdende vorm: zie B1-10).
6Tijdsbepalingen voor het verleden
Tijdsbepalingen staan meestal aan het eind of aan het begin van de zin. Ago staat na de tijdsduur, net als geleden. Zet geen voorzetsel voor last of yesterday (zie A1-20).
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. Ik ben geboren → I am born. Dit is een van de bekendste fouten van Nederlandstaligen, ook op gevorderd niveau. Het Nederlands zegt Ik ben geboren, maar in het Engels ligt je geboorte in het verleden: I was born. Dat geldt ook voor vragen.
2. Ik ben gisteren … geweest → I have been … yesterday. In het Nederlands vertel je over gisteren vaak in de voltooide tijd: ‘Ik ben gisteren in Utrecht geweest.’ In het Engels kan de Present Perfect (have been) niet samen met een afgelopen tijdstip zoals yesterday, last week of two days ago. Dan gebruik je was / were. (Meer hierover in A2-19.)
3. Ik had het koud / druk → I had it cold / busy. ‘We hadden het druk’ en ‘Ik had het koud’ kun je niet woord voor woord vertalen. Net als in de tegenwoordige tijd zeg je het in het Engels met be: I was cold, we were busy.
4. Jij was → you was. In het Nederlands zeg je jij was en u was – met dezelfde vorm als ik was. In het Engels krijgt you altijd were, ook als je tegen één persoon praat.
Niet verwarren
was en were bij you – You krijgt altijd were, voor één persoon of voor meer mensen.
there was en it was – There was introduceert iets nieuws (het was er). It was beschrijft iets wat we al kennen. Zie A1-11.
ago en last – Ago telt terug vanaf nu (three days ago = drie dagen geleden). Last betekent de meest recente (last Friday = afgelopen vrijdag, vorige vrijdag). Gebruik ze niet samen.
Spelling en uitspraak
- Midden in de zin zijn was en were meestal zwak: was /wəz/, were /wə/ (UK), /wɚ/ (US), met een korte, doffe klinker /ə/: I was tired /aɪ wəz ˈtaɪəd/ (UK).
- In korte antwoorden en aan het eind van een zin zijn ze sterk: Yes, I was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US); Yes, we were /wɜː/ (UK), /wɝː/ (US).
- was eindigt op een stemhebbende /z/, ook al schrijf je een s. In het Nederlands klinkt was met een scherpe /s/ – dat is precies de klank die je hier niet wilt. Laat je stem doorzoemen tot het eind: /wɒz/, niet /wɒs/.
- was, were en weren't beginnen met een Engelse /w/: lippen rond en naar voren, je tanden raken je onderlip niet. Met een Nederlandse w klinkt were bijna als ‘vur’.
- wasn't /ˈwɒznt/ (UK), /ˈwʌznt/ (US); weren't /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US) – weren't heeft één lettergreep.
- ago /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US): klemtoon op het tweede deel. De /ɡ/ is een Engelse g zoals in go: je tong raakt achter in je mond het gehemelte, zonder schurend geluid in je keel.
- were en where zijn verschillende woorden: where /weə/ (UK), /wer/ (US) heeft een open klank zoals in air. Where were you?
Gouden regel
I / he / she / it → was. You / we / they → were. Ontkenning: wasn't, weren't. Vraag: Was she…? Were you…? – be maakt zelf zijn vragen en ontkenningen, zonder did. Met een afgelopen tijdstip (yesterday, last week) gebruik je was / were, niet de Nederlandse voltooide tijd. En: I was born, nooit I am born.
Oefeningen
A. Vorm
Vul was, were, wasn't of weren't in.
-
I at home yesterday.
-
My parents in Italy last month.
-
you at school on Friday?
-
The shops open. They were closed.
-
There ten people at the meeting.
-
"Was the food good?" "Yes, it ."
-
Maak de zin ontkennend: The test was easy.
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord of maak de vraag.
-
Kies het juiste antwoord: There … a cat in the garden.
-
Kies het juiste antwoord: I was in Rome two years ….
-
Kies het juiste antwoord: You … right, Tom.
-
Maak de vraag: you / where / last night / were
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
I am born in 2002.
-
Was they happy?
-
She was in London before three years.
-
We were at the cinema last Saturday.
D. In context
Vul het telefoongesprek aan met was, were, wasn't of weren't.
Mia: Hi, Sam! Where 16 you yesterday? You 17 at the party!
Sam: Sorry. I 18 ill. I was in bed all day. How 19 it?
Mia: It was great. There 20 about forty people, and the music was fantastic.
Sam: 21 Kate there?
Mia: No, she 22. She was in Spain.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over jezelf.
-
Schrijf twee zinnen over waar je gisteren was en hoe je je voelde.
-
Schrijf twee zinnen over wanneer en waar je geboren bent.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A1-03 To be: ontkenning, vragen en korte antwoorden (isn't, aren't, Yes, I am) Kies het korte antwoord: "Are you tired?" "Yes, …."
-
A1-11 There is / there are: ‘er is’ en ‘er zijn’ in het Engels uitgelegd Kies het juiste antwoord: There … two banks in my street.
-
A1-24 Countable en uncountable nouns, some en any: telbaar en ontelbaar in het Engels Kies het juiste antwoord: There wasn't … bread.
Antwoorden
A. Vorm
- was
- were
- Were
- weren't / were not
- were
- was
- The test wasn't easy. / The test was not easy.
B. Betekenis
- was
- ago
- were
- Where were you last night?
C. Vind de fout
- I was born in 2002.
- Were they happy?
- She was in London three years ago.
- ✓ We were at the cinema last Saturday.
D. In context
- were
- weren't / were not
- was
- was
- were
- Was
- wasn't / was not
E. Jouw beurt
- Yesterday I was at work all day. I was very tired in the evening.
- I was born in 1999. I was born in a small town near the sea.
F. Gemengde herhaling
- I am
- are
- any
