Like, want și would like în engleză: cum spui ce îți place și ce vrei
Like, Want, Would Like
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți spune ce îți place și ce nu (I love cooking. I don't mind waiting.), poți spune ce vrei (I want to travel), poți cere lucruri politicos (I'd like a coffee, please) și înțelegi diferența dintre Would you like…? și Do you like…?
Ideea de bază
Aceste verbe răspund la două întrebări diferite. Like, love, hate, enjoy și don't mind răspund la întrebarea: Ce simți față de ceva, în general? Want și would like răspund la întrebarea: Ce îți dorești, acum sau în viitor?
Gramatica urmează sensul. Când vorbim despre activități care ne plac, folosim de obicei forma -ing: I love swimming. I enjoy reading. Când vorbim despre ce vrem, privim înainte, spre o acțiune, așa că folosim infinitivul cu to (to + forma de bază): I want to swim. I'd like to go.
Gândește-te la to ca la o săgeată îndreptată înainte, spre ceva care e încă în viitor. Vei mai întâlni această săgeată în lecțiile următoare.
Would like e forma politicoasă a lui want. I want a coffee e clar, dar direct. I'd like a coffee, please e felul normal în care ceri ceva la cafenea, la magazin sau la serviciu.
Româna și engleza
În română spui „Îmi place cafeaua”: gramatical, cafeaua e subiectul. În engleză subiectul e persoana: I like coffee. În plus, pentru lucruri în general româna pune articolul hotărât („cafeaua”, „fotbalul”), iar engleza nu (I like coffee, I love football). Pentru politețe, româna are același instrument ca engleza: condiționalul. „Aș vrea” sau „mi-ar plăcea” = I'd like ('d = would). Și „vreau să merg” devine want to go: după want nu vine o propoziție cu „să”, ci to + forma de bază.
| Româna | Engleza | Ce se schimbă |
|---|---|---|
| Îmi place cafeaua. | I like coffee. | persoana e subiectul; fără articol pentru „în general” |
| Îmi place să gătesc. | I like cooking. | după like, de obicei forma -ing |
| Vreau să merg acasă. | I want to go home. | want + to + forma de bază |
| Aș vrea o cafea, vă rog. | I'd like a coffee, please. | condiționalul politicos, ca în română |
| Vrei / Doriți o cafea? | Would you like a coffee? | ofertă |
| Îți place cafeaua? | Do you like coffee? | întrebare despre gusturi, nu ofertă |
| Mama vrea să o ajut. | My mum wants me to help her. | want + persoană + to, nu that |
Formă
Ce îți place și ce nu (sentimente generale)
| Verbul | + substantiv | + forma -ing |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= e în regulă pentru mine) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- enjoy și don't mind sunt urmate de forma -ing (sau de un substantiv), nu de to.
- like, love și hate pot fi urmate și de infinitivul cu to, aproape fără diferență de sens (I like to swim) – vezi A2-25. În lecția asta exersează forma -ing.
- Scrierea formei -ing (swim → swimming, dance → dancing): vezi A1-22.
Want și would like
| Structura | Exemplu |
|---|---|
| want + substantiv | I want a new phone. |
| want + infinitiv cu to | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + substantiv | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + infinitiv cu to | She'd like to speak to the manager. |
Would like e la fel pentru toate persoanele: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – fără -s.
Would like: negativ, întrebări și răspunsuri
| Exemplu | |
|---|---|
| Negativ | I wouldn't like to live there. |
| Întrebare (ofertă) | Would you like a drink? |
| Întrebare (invitație) | Would you like to come? |
| Întrebare cu cuvânt interogativ | What would you like? |
| Răspunsuri | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
Utilizare
1Ce îți place și ce nu + forma -ing sau substantiv
Folosești like, love, hate, enjoy și don't mind pentru sentimente generale față de lucruri și activități.
2Want + substantiv / want + infinitiv cu to
Folosești want ca să spui ce îți dorești. Înaintea unui verb pui infinitivul cu to.
3Would like – „want” politicos
Folosești would like ('d like) ca să ceri ceva politicos la magazin, la cafenea, la hotel și la serviciu. Înaintea unui verb pui infinitivul cu to.
4Would you like…? (ofertă) și Do you like…? (sentiment general)
Would you like…? oferă ceva sau invită pe cineva. Do you like…? întreabă despre un sentiment general.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Vreau…”, „Dați-mi…” la cafenea. În română, „Vreau o cafea” sau „Dați-mi o cafea, vă rog” sunt obișnuite la comandă. În engleză I want… și Give me… sună direct, chiar nepoliticos, față de un ospătar sau un vânzător.
2. „Vrea să…” → want that. În română după „vrea” vine „să” + o propoziție: „Părinții mei vor să studiez medicina”. În engleză nu folosești that, ci want + persoană + to.
3. „Îmi place mult fotbalul.” În română „mult” sau „foarte mult” poate sta imediat după verb, iar lucrul care îți place are articol. În engleză very much vine la final, iar pentru „în general” nu pui the.
4. Verbul „gol” după like. În română, după „îmi place” sau „aș vrea” vine „să” + verb: „Îmi place să joc șah”. Mulți traduc doar verbul și uită că engleza cere forma -ing sau to.
Nu le confunda
I like și I'd like – I like = în general; I'd like = vreau asta acum, politicos. Micul 'd schimbă sensul – ca diferența dintre „îmi place” și „mi-ar plăcea / aș vrea”.
want și would like – Sensul e același; politețea e diferită. Want e normal cu prietenii și familia și pentru dorințe și planuri. Would like e mai bun pentru cereri, mai ales către oameni pe care nu-i cunoști bine.
like + -ing și like + to – Ambele sunt posibile după like, love și hate, cu o diferență mică. Enjoy și don't mind merg doar cu forma -ing. Mai multe în A2-25.
Ortografie și pronunție
- I'd like – 'd e foarte scurt: /aɪd laɪk/. I like și I'd like sună asemănător, așa că ascultă micul sunet /d/: schimbă sensul. Când vorbești tu, atinge rapid cu vârful limbii partea din spatele dinților de sus, înainte de like.
- Would you…? se leagă adesea într-un singur sunet: /ˈwʊdʒu/ – ca „wudjoo”: Would you like…?
- wouldn't /ˈwʊdnt/ – ca „wood-nt”. l din would nu se pronunță, iar w nu e v: buzele se rotunjesc, ca pentru u, fără să atingă dinții.
- want to sună adesea ca wanna în vorbirea rapidă, informală. Nu scrie wanna în textele obișnuite. Vezi T-01.
- Accentuează lucrul care îți place sau pe care îl vrei: I'd like a coffee. I love swimming.
Regula de aur
Sentimente generale → like / love / hate / enjoy / don't mind + forma -ing (sau un substantiv); like, love și hate pot fi urmate și de infinitivul cu to. Dorințe → want / would like + infinitiv cu to (sau un substantiv). Ca să ceri politicos, spui I'd like… (ca „aș vrea”); ca să oferi ceva, întrebi Would you like…?
Exerciții
A. Formă
Completează cu forma -ing sau cu infinitivul cu to.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
Scrie forma contrasă: I would like
B. Sens
Alege varianta potrivită pentru situație.
-
Alege răspunsul corect: … a sandwich? I have two.
-
Alege răspunsul corect: … rock music?
-
Alege răspunsul politicos: "Would you like some cake?" …
-
Fă propoziția politicoasă cu would like: I want a table for four.
-
Alege răspunsul corect: I don't mind ….
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. În context
Completează dialogul cu cuvântul potrivit sau cu forma corectă a verbului din paranteză.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie două propoziții: ceva ce îți place foarte mult să faci și ceva ce nu te deranjează să faci.
-
Ești la o cafenea. Comandă politicos ceva de băut și ceva de mâncat.
-
Invită un prieten să faceți ceva în weekendul ăsta.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A1-23 Present Simple sau Present Continuous? I work sau I'm working Alege răspunsul corect: I … a new phone.
-
A1-24 Substantive numărabile și nenumărabile în engleză: some, any, how much, how many Alege răspunsul corect: Would you like … tea?
-
A1-13 Present Simple: negația și întrebările cu don't, doesn't, do și does Corectează greșeala: Does she wants to come?
Răspunsuri
A. Formă
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. Sens
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. Găsește greșeala
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. În context
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. Rândul tău
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. Recapitulare mixtă
- want
- some
- Does she want to come?
