SlowingoSlovnica
A1 28 / 32

Was in were v angleščini: preteklik glagola to be – razlaga in vaje

Was and Were

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste z was in were znali govoriti o preteklosti: kje ste bili, kako ste se počutili, kakšno je bilo nekaj, kdaj ste se rodili in kaj je bilo na nekem kraju – v trdilnih in zanikanih povedih ter v vprašanjih.

Glavna ideja

Predstavljajte si staro razglednico s počitnic: The weather was great. The hotel was small but clean. We were very happy. Razglednica opisuje, kakšni so bili ljudje, kraji in občutki v času, ki je že mimo.

Was in were sta preteklik glagola be, ki ga že poznate (am, is, are). Opravljata isto delo kot v sedanjiku: osebo ali stvar povežeta s podatkom o njej. Spremeni se le čas: I am tired (zdaj) → I was tired (včeraj).

Preteklik glagola be je celo preprostejši od sedanjika. Obliki sta samo dve, ne tri: was za I, he, she, it in eno stvar; were za you, we, they ter dve ali več stvari.

Vse drugo deluje kot v sedanjiku. Za zanikanje dodajte not (wasn't, weren't). Za vprašanje postavite was / were pred osebek (Were you…?). Za to, kar je obstajalo, uporabite there was / there were.

Slovenščina in angleščina

Slovenski preteklik glagola „biti“ ima dva dela: „sem“, „si“, „je“… in deležnik na -l („bil“, „bila“, „bilo“, „bili“). Deležnik pokaže spol in število („bil sem“, „bila sem“, „bila sva“). Angleščina je tu veliko preprostejša: ena sama beseda, was ali were, brez spola in brez dvojine. I was tired je hkrati „utrujen sem bil“ in „utrujena sem bila“.

Pasti so drugje. Pri vremenu in času slovenščina reče „Mrzlo je bilo“ brez besede, ki bi ustrezala angleškemu it. Kar je obstajalo, povemo z „bilo je“ („Bilo je veliko ljudi“), angleščina pa potrebuje there was / there were. Rojstvo v slovenščini pogosto povemo v sedanjiku („Rojena sem leta 1998“), angleščina pa vedno v pretekliku: I was born. „Pred“ pomeni „ago“ in „before“, angleščina pa za odmik od zdaj uporabi ago – za časovno zvezo.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Utrujen sem bil. / Utrujena sem bila.I was tired.dve besedi s spolom → ena beseda brez spola
Doma smo bili. / Doma sva bila.We were at home.množina in dvojina → were
Mrzlo je bilo.It was cold.slovenščina nima besede za it; angleščina ga potrebuje
Bilo je veliko ljudi.There were a lot of people.obstoj → there was / there were
Rojen sem leta 1998.I was born in 1998.slovenski sedanjik → angleški preteklik
pred dvema dnevomatwo days ago„pred“ spredaj → ago zadaj
Ali si bil doma?Were you at home?„ali“ → were pred osebkom
Kje si bil?Where were you?slovenski besedni red ostane; angleški were gre pred osebek

Na kratko: namesto „sem bil / bila“ recite samo was ali were – in ne pozabite na it, there in ago.

Oblika

Trdilna poved

OsebekPreteklik beSedanjik (za primerjavo)
Iwasam
he / she / itwasis
you / we / theywereare

Ena oseba ali stvar (razen you) → was (My phone was…). Dve ali več → were (My parents were…). You ima vedno were, tudi za eno osebo.

Zanikana poved

OsebekPolna oblikaSkrajšana oblika
I / he / she / itwas notwasn't
you / we / theywere notweren't

Vprašanja in kratki odgovori

Was / WereOsebekOstaloKratki odgovori
WasIwrong?Yes, you were. / No, you weren't.
Wassheat the meeting?Yes, she was. / No, she wasn't.
Wereyouat home?Yes, I was. / No, I wasn't.
Weretheyhappy?Yes, they were. / No, they weren't.

Vprašanja z vprašalnico: Where were you? How was your weekend? Why was she angry? What was the problem?

There was / there were

Ednina / neštevnoMnožina
Trdilna povedThere was a problem.There were two problems.
Zanikana povedThere wasn't any time.There weren't any seats.
VprašanjeWas there a café?Were there any taxis?

Časovni izrazi za preteklost: yesterday, yesterday morning, last night, last week, last year, in 2019, two days ago, an hour ago, when I was a child.

Raba

1Pretekla stanja, občutki in opisi

Was / were + pridevnik ali samostalnik uporabite za opis ljudi, stvari in občutkov v preteklosti.

I was really tired last night.
Sinoči sem bil res utrujen.
„sem bil“ ali „sem bila“ → was
The film was great, but it was very long.
Film je bil odličen, a zelo dolg.
v angleščini it ponovimo; but: glejte A1-29
My grandparents were farmers.
Stari starši so bili kmetje.
v množini ni a / an
We were so happy for you!
Tako smo bili veseli zate!
The hotel wasn't very clean.
Hotel ni bil preveč čist.

2Pretekli kraji

Was / were + kraj uporabite, ko poveste, kje je kdo ali kaj bil.

I was at the dentist this morning.
Zjutraj sem bil pri zobozdravniku.
„pri zobozdravniku“ → at the dentist
Where were you yesterday afternoon?
Kje si bil včeraj popoldne?
were pred osebkom
My keys were in my coat pocket.
Ključi so bili v žepu plašča.
She wasn't at work on Monday.
V ponedeljek je ni bilo v službi.
„je ni bilo“ → she wasn't

3Vprašanja in kratki odgovori

Was / were postavite pred osebek. Kratki odgovori ponovijo was / were – v trdilnem kratkem odgovoru brez krajšanja.

"Was the exam difficult?" "Yes, it was."
„Je bil izpit težak?“ „Ja, bil je.“
kratki odgovor z it was
Were you at the party?
Ali si bila na zabavi?
„na zabavi“ → at the party
No, I wasn't.
Ne, nisem bila.
How was your trip?
Kako je bilo na izletu?
dobesedno „kakšen je bil tvoj izlet“
Why were they late?
Zakaj so zamudili?
v slovenščini glagol; v angleščini be + late

4There was / there were

There was uporabite s samostalnikom v ednini ali z neštevnim samostalnikom, there were pa s samostalnikom v množini, ko poveste, kaj je v preteklosti obstajalo. Za sedanjik glejte A1-11.

There was a small café near the beach.
Blizu plaže je bila majhna kavarna.
obstoj → there was
There were about fifty people at the wedding.
Na poroki je bilo okoli petdeset ljudi.
„bilo je“ + množina → there were
There wasn't any milk in the fridge.
V hladilniku ni bilo nič mleka.
eno zanikanje: wasn't + any
Were there any problems with the order?
Je bilo z naročilom kaj težav?

5I was born…

Rojstvo je v preteklosti, zato angleščina reče was / were born, ne am born. Slovensko „rojen sem“ zveni kot sedanjik, zato si zvezo zapomnite kot celoto (to je trpnik: glejte B1-10).

I was born in 1998.
Rojen sem leta 1998.
„rojen sem“ → I was born
My daughter was born on a Sunday.
Hči se je rodila v nedeljo.
Where were you born?
Kje ste rojeni?
v slovenščini sedanjik; v angleščini were
We were born in the same hospital.
Rojena sva v isti porodnišnici.
dvojina → were

6Časovni izrazi za preteklost

Časovni izrazi navadno stojijo na koncu ali na začetku povedi. Ago stoji za časovnim obdobjem. Pred last in yesterday ni predloga (glejte A1-20).

I was in Lisbon last summer.
Lani poleti sem bil v Lizboni.
brez in pred last
She was in hospital two weeks ago.
Pred dvema tednoma je bila v bolnišnici.
„pred dvema tednoma“ → two weeks ago; in hospital (UK), in the hospital (US)
The museum was closed yesterday.
Muzej je bil včeraj zaprt.
In 2019, we were students in the same class.
Leta 2019 sva bila sošolca.
„leta 2019“ → in 2019
When I was a child, I was afraid of the dark.
Ko sem bil otrok, sem se bal teme.
„bal sem se“ → I was afraid of

Pogoste napake

❌I were very tired.
✅I was very tired.
I → was.
❌They was at home.
✅They were at home.
they → were.
❌Was you at the party?
✅Were you at the party?
you → were, tudi za eno osebo.
❌I am born in 1995.
✅I was born in 1995.
Rojstvo je v preteklosti.
⚠️There was two problems.
✅There were two problems.
Samostalnik v množini → there were. V hitrem, neformalnem govoru se sliši tudi there was (ali there's) + množina, kot v A1-11; v skrbnem govoru in v pisanju uporabite there were.
❌I was there before two days.
✅I was there two days ago.
ago stoji za časovnim obdobjem.
❌We were there in last week.
✅We were there last week.
Pred last ni predloga.
❌Did you be at home?
✅Were you at home?
be ne uporablja did: glejte A1-28.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Rojena sem leta…“ → I am born. V slovenščini je „rojen sem“ ali „rojena sem“ povsem običajno, glagol pa je v sedanjiku. V angleščini je rojstvo vedno preteklost: I was born, we were born.

❌My twin sister and I are born in Jesenice, so every year our birthday cake has two names on it.
✅My twin sister and I were born in Jesenice, so every year our birthday cake has two names on it.
rojstvo → were born

2. „Pred štiridesetimi leti“ → before forty years. Slovenski „pred“ pomeni tako „before“ kot „ago“. Ko štejete nazaj od zdaj, angleščina postavi ago za časovno obdobje.

❌My grandpa was a mountain guide in Bovec, but that was before forty years, when the roads in the valley were still very bad.
✅My grandpa was a mountain guide in Bovec, but that was forty years ago, when the roads in the valley were still very bad.
„pred štiridesetimi leti“ → forty years ago

3. „V mlinu je bila samo ena soba“ → in the mill was one room. Slovenski „je bil“, „je bila“ ali „je bilo“ zadošča za obstoj. Angleščina potrebuje there was / there were, glagol pa se ujema s samostalnikom, ki sledi.

❌In the old mill near Skofja Loka was only one small room with two beds and a tiny stove.
✅In the old mill near Skofja Loka there was only one small room with two beds and a tiny stove. ali There was only one small room with two beds and a tiny stove in the old mill near Skofja Loka.
obstoj → there was

4. „V torek je bilo tako vroče“ → on Tuesday was so hot. Pri vremenu slovenščina nima besede, ki bi ustrezala angleškemu it, zato na mesto osebka zdrsne časovna zveza. Angleška poved potrebuje osebek it.

❌Our week in Piran was lovely, but on Tuesday was so hot that nobody was on the beach at noon.
✅Our week in Piran was lovely, but on Tuesday it was so hot that nobody was on the beach at noon.
vreme → it was

5. „Kje si bil v soboto?“ → Where you were? V slovenskem vprašanju z vprašalnico besedni red ostane enak kot v trdilni povedi. V angleščini mora was / were stati pred osebkom.

❌Hi, Jure! Where you were on Saturday? The whole team was at the match in Celje without you.
✅Hi, Jure! Where were you on Saturday? The whole team was at the match in Celje without you.
were pred osebkom

Ne zamenjujte

was in were pri you – you ima vedno were, za eno ali več oseb.

You were right.
Prav si imel.
ena oseba; „imeti prav“ → be right
You were all very helpful.
Vsi ste nam zelo pomagali.
več ljudi

there was in it was – there was predstavi nekaj novega (obstajalo je). It was opiše nekaj, kar že poznamo. Glejte A1-11.

There was a new restaurant in the square.
Na trgu je bila nova restavracija.
nov podatek
It was very cheap.
Bila je zelo poceni.
opis restavracije; „bila je“ → it was

ago in last – ago šteje nazaj od zdaj (three days ago). Last pomeni zadnji (last Friday). Ne uporabljajte ju skupaj.

I was in Paris three days ago.
Pred tremi dnevi sem bil v Parizu.
„pred“ → ago
I was in Paris last Friday.
Prejšnji petek sem bil v Parizu.
brez on pred last

Pravopis in izgovorjava

  • Sredi povedi sta was in were navadno šibka: was /wəz/, were /wə/ (UK), /wɚ/ (US). I was tired zveni skoraj kot „I wəz tired“. Šibki samoglasnik /ə/ poznate kot slovenski polglasnik.
  • V kratkih odgovorih in na koncu povedi sta močna: Yes, I was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US); Yes, we were /wɜː/ (UK), /wɝː/ (US). Samoglasnika /ɜː/ slovenščina nima: ustnice so sproščene, jezik v sredini ust, glas je dolg.
  • Slovenščina na koncu besede razzveni zveneče soglasnike („grad“ [grat]). V was naj bo končni /z/ zveneč – ne recite „wos“.
  • Začetni /w/ v was, were, where izgovorite z zaokroženimi ustnicami, ne kot slovenski v.
  • wasn't /ˈwɒznt/ (UK), /ˈwʌznt/ (US); weren't /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US) – weren't ima en sam zlog.
  • ago /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US): poudarek je na drugem delu – „a-GO“.
  • were in where sta različni besedi: where /weə/ (UK), /wer/ (US). Where were you?

Zlato pravilo

I / he / she / it → was. You / we / they → were. Zanikanje: wasn't, weren't. Vprašanja: Was she…? Were you…? – be sam naredi vprašanje in zanikanje, brez did. Namesto „sem bil / bila“ recite samo was; za rojstvo was born, za „pred“ od zdaj nazaj ago.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi z was, were, wasn't ali weren't.

  1. I at home yesterday.
  2. My parents in Italy last month.
  3. you at school on Friday?
  4. The shops open. They were closed.
  5. There ten people at the meeting.
  6. Kratki odgovor: "Was the food good?" "Yes, it ."
  7. Zanikajte: The test was easy.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: There … a cat in the garden.
  2. Izberite pravilni odgovor: I was in Rome two years ….
  3. Izberite pravilni odgovor: You … right, Tom.
  4. Sestavite vprašanje: you / where / last night / were

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. I am born in 2002.
  2. Was they happy?
  3. She was in London before three years.
  4. We were at the cinema last Saturday.

D. V kontekstu

Dopolnite pogovor z manjkajočimi besedami.

A phone call
Mia: Hi, Sam! Where 16 you yesterday? You 17 at the party!
Sam: Sorry. I 18 ill. I was in bed all day. How 19 it?
Mia: It was great. There 20 about forty people, and the music was fantastic.
Sam: 21 Kate there?
Mia: No, she 22. She was in Spain.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. Napišite dve povedi o tem, kje ste bili včeraj in kako ste se počutili.
  2. Napišite dve povedi o tem, kdaj in kje ste se rodili.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A1-03 Glagol to be: zanikanje, vprašanja in kratki odgovori (isn't, aren't, Are you…?)
    Izberite pravilni kratki odgovor: "Are you tired?" "Yes, …."
  2. A1-11 There is in there are v angleščini: kako povemo, kaj je kje
    Izberite pravilni odgovor: There … two banks in my street.
  3. A1-24 Števni in neštevni samostalniki v angleščini: some, any, much, many
    Izberite pravilni odgovor: There wasn't … bread.
Rešitve

A. Oblika

  1. was
  2. were
  3. Were
  4. weren't / were not
  5. were
  6. was
  7. The test wasn't easy. / The test was not easy.

B. Pomen

  1. was
  2. ago
  3. were
  4. Where were you last night?

C. Poiščite napako

  1. I was born in 2002.
  2. Were they happy?
  3. She was in London three years ago.
  4. ✓ We were at the cinema last Saturday.

D. V kontekstu

  1. were
  2. weren't / were not
  3. was
  4. was
  5. were
  6. Was
  7. wasn't / was not

E. Na vrsti ste vi

  1. Yesterday I was at work all day. I was very tired in the evening.
  2. I was born in 1999. I was born in a small town near the sea.

F. Mešano ponavljanje

  1. I am
  2. are
  3. any
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play