As if, as though, suppose, it's time: «как будто» и «представь» по-английски
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь описывать, как что-то выглядит или кажется, с помощью as if / as though / like, представлять ситуации с suppose, supposing, what if и imagine, говорить, что что-то пора сделать, с it's time — и узнавать «нереальное прошедшее» (unreal past), которое объединяет все эти конструкции.
Главная идея
В английском есть хитрый приём для того, что нереально: глагол делает шаг назад, в прошедшее время. If I had a car… (машины нет). I wish I knew (не знаю). Прошедшая форма здесь не означает прошлое. Она означает дистанцию от реальности.
В этом уроке тот же приём работает в новых местах. После as if и as though ты описываешь впечатление. Если впечатление может быть правдой — обычное время: She looks as if she is tired (возможно, так и есть). Если ты знаешь, что это неправда, — шаг назад, в прошедшее: He talks as if he knew everything (он не знает всего).
Представь облачко мечты над головой человека. Обычное время стоит на земле, в реальном мире. Нереальное прошедшее поднимается в облачко: похоже на настоящую ситуацию, но все знают, что это не так.
Suppose, what if, imagine и it's time живут в том же облачке.
Русский и английский
Русское «как будто» / «словно» обычно идёт с обычным временем, даже когда это явно неправда: «Он говорит так, как будто всё знает». Английский в таком случае делает шаг назад: as if he knew. Зато с «представь, что…» русский сам часто ставит прошедшее: «Представь, что ты выиграл в лотерею», — так же, как английский: Suppose you won… Только «бы» после suppose / imagine не переносится: would — в ответе, а не в вопросе. А русское «пора» — это it's time; «давно пора» — it's high time, и после подлежащего — прошедшее время.
| Русский | Реально? | Английский |
|---|---|---|
| У тебя такой вид, будто ты всю неделю не спал. | может быть правдой | You look as if you haven't slept all week. |
| Он говорит так, как будто всё знает. | неправда | He talks as if he knew everything. |
| Они вели себя так, словно ничего не случилось. | неправда в прошлом | They acted as if nothing had happened. |
| А вдруг поезд опоздает? | реальная возможность | What if the train is late? |
| Представь, что ты можешь жить где угодно. | воображаемое | Suppose you could live anywhere in the world. |
| Нам пора домой. | пора, уже поздновато | It's time we went home. |
Форма
Глаголы впечатления + as if / as though
| Впечатление | Глагол после as if / as though | Пример |
|---|---|---|
| может быть правдой | обычное время | It looks as if it's going to rain. |
| неправда (сейчас) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| неправда (в прошлом) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were — более официально; was — обычно в повседневной речи.
Like (разговорное)
| Нейтрально / официально | Разговорно (очень часто, особенно в американском английском) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Воображаем: suppose / supposing / what if / imagine
| Форма глагола | Значение | Пример |
|---|---|---|
| + настоящее время | реальная возможность | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | нереально или менее вероятно | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | нереальное прошлое | What if nobody had come? |
It's time
| Схема | Значение | Пример |
|---|---|---|
| it's time + инфинитив с to | подходящий момент | It's time to go. |
| it's time + for sb + инфинитив с to | подходящий момент для кого-то | It's time for you to decide. |
| it's time + подлежащее + Past Simple | это должно случиться сейчас (и уже поздновато) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + подлежащее + Past Simple | давно пора: это должно было случиться раньше | It's high time the city did something. |
Употребление
1Look / sound / feel / seem as if — реальная возможность
Если впечатление вполне может быть правдой, после as if / as though ставь то время, которое подходит по реальному смыслу. Здесь русский и английский работают одинаково.
2As if / as though + прошедшее — нереальное сравнение
Если сравнение воображаемое или явно неправдивое, сделай шаг назад: Past Simple (ситуация сейчас) или Past Perfect (ситуация в прошлом). Часто так бывает после act, behave, talk и treat someone. В разговорной речи слышно и настоящее время (He talks as if he knows everything), но прошедшее ясно показывает, что это неправда. По-русски «как будто» здесь чаще всего с обычным временем.
3Like — разговорная замена
В разговорной речи, особенно в американском английском, вместо as if / as though перед придаточным очень часто говорят like. В официальных текстах его лучше избегать. (Like + существительное в значении сходства — в B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine — реально или нереально
Эти слова приглашают представить ситуацию. С настоящим временем ситуация — реальная возможность, и в ответе часто will. С прошедшим — нереальная или менее вероятная, и в ответе would. С Past Perfect ты представляешь другое прошлое. Suppose и supposing значат одно и то же; what if — самое частое в речи. Русское «а что, если…» с будущим временем по-английски идёт с настоящим.
5It's time / it's about time / it's high time
It's time + инфинитив с to — подходящий момент («пора»). It's time + подлежащее + Past Simple — что-то должно случиться сейчас, и уже поздновато. About time и high time добавляют нетерпение или упрёк («давно пора»). Прошедшая форма здесь нереальная: речь о настоящем. В разговорной речи после it's time we… иногда слышно настоящее время, но норма — прошедшее.
6Итог: семья нереального прошедшего
Одна и та же логика работает после if, wish, would rather, as if, suppose и it's time: Past Simple — для нереального настоящего или будущего, а Past Perfect — для нереального прошлого (кроме it's time). По-русски во многих из этих случаев появляется «бы».
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Как будто знает» — настоящее время. По-русски после «как будто» мы ставим обычное время, даже когда это явная неправда. В английском такое настоящее время тоже слышно в разговоре, но прошедшее сразу показывает: «это неправда».
2. «Выглядишь усталым» → look like tired. Русское «выглядишь как…» тянет за собой like. Но с прилагательным look идёт без like; look like — только с существительным или (разговорно) с придаточным.
3. «А что, если опоздает?» — будущее время. После «а что, если» русский ставит будущее. В английском после what if для реальной возможности — настоящее время, как после if.
4. «Представь, что ты бы…» — «бы» в вопросе. Русское «бы» хочется поставить сразу после imagine или suppose. Но would стоит в ответе, а после imagine / suppose — просто прошедшее время.
Не путай
look like + существительное и look as if + придаточное — look like + существительное = быть похожим. Look as if (или разговорное look like) + придаточное = казаться.
as (образ действия) и as if (сравнение) — as + придаточное значит «так, как»; as if — «так, как будто».
suppose (представь) и be supposed to (ожидание) — разные значения. Be supposed to — в B2-07.
Правописание и произношение
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) рифмуется с go. Не путай с through /θruː/ и thought /θɔːt/. /ð/ — кончик языка между зубами, с голосом; это не «з» и не «д». /θ/ — то же положение, но без голоса; это не «с» и не «ф».
- В as if и as though слово as безударное: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Конечный /z/ в as звонкий: не оглушай его в «с».
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): ударение на второй слог; в середине звонкий /z/.
- В It's high time выделяй high: It's high time we left. h — лёгкий выдох, а не русское «х».
- I'd может значить I had или I would. В as if I'd said это I had: после него слышно причастие прошедшего времени.
Золотое правило
После as if / as though ставь обычное время, если впечатление может быть правдой, и делай шаг назад в прошедшее, чтобы показать, что это нереально — даже если по-русски после «как будто» стоит настоящее. Тот же шаг назад работает после suppose, what if, imagine и it's time + подлежащее. А would оставь для ответа.
Упражнения
A. Форма
Поставь глагол в скобках в нужную форму. Подсказка в скобках говорит, реально ли это.
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Значение
Выбери правильный вариант.
-
Какое предложение описывает то, что неправда?
-
Выбери правильный вариант (реальная возможность): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Выбери правильный вариант (воображаемая ситуация): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Выбери правильный вариант: It sounds … they're arguing again.
-
Выбери правильный вариант: It's about time the council … this road.
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. В контексте
Поставь глаголы в скобках в нужную форму. Используй нереальное прошедшее там, где что-то явно неправда.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Твоя очередь
Напиши по-английски о себе.
-
Задай воображаемый вопрос с Suppose или Imagine + прошедшее время и ответь на него.
-
Напиши предложение с It's (high) time + прошедшее время о том, что в твоей жизни пора изменить.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B1-08 I wish и If only: «жаль, что…» и «вот бы…» по-английски I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better и prefer: «я лучше…» и «тебе лучше…» по-английски I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I wish I had, If only и regret: как сказать «жаль, что» о прошлом по-английски If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Придаточные с that, whether и what: noun clauses в английском I'm not sure … or not they're coming.
Ответы
A. Форма
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Значение
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Найди ошибку
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. В контексте
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Твоя очередь
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Смешанное повторение
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
