SlowingoГрамматика
B2 23 / 30

As if, as though, suppose, it's time: «как будто» и «представь» по-английски

As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь описывать, как что-то выглядит или кажется, с помощью as if / as though / like, представлять ситуации с suppose, supposing, what if и imagine, говорить, что что-то пора сделать, с it's time — и узнавать «нереальное прошедшее» (unreal past), которое объединяет все эти конструкции.

Главная идея

В английском есть хитрый приём для того, что нереально: глагол делает шаг назад, в прошедшее время. If I had a car… (машины нет). I wish I knew (не знаю). Прошедшая форма здесь не означает прошлое. Она означает дистанцию от реальности.

В этом уроке тот же приём работает в новых местах. После as if и as though ты описываешь впечатление. Если впечатление может быть правдой — обычное время: She looks as if she is tired (возможно, так и есть). Если ты знаешь, что это неправда, — шаг назад, в прошедшее: He talks as if he knew everything (он не знает всего).

Представь облачко мечты над головой человека. Обычное время стоит на земле, в реальном мире. Нереальное прошедшее поднимается в облачко: похоже на настоящую ситуацию, но все знают, что это не так.

Suppose, what if, imagine и it's time живут в том же облачке.

Русский и английский

Русское «как будто» / «словно» обычно идёт с обычным временем, даже когда это явно неправда: «Он говорит так, как будто всё знает». Английский в таком случае делает шаг назад: as if he knew. Зато с «представь, что…» русский сам часто ставит прошедшее: «Представь, что ты выиграл в лотерею», — так же, как английский: Suppose you won… Только «бы» после suppose / imagine не переносится: would — в ответе, а не в вопросе. А русское «пора» — это it's time; «давно пора» — it's high time, и после подлежащего — прошедшее время.

РусскийРеально?Английский
У тебя такой вид, будто ты всю неделю не спал.может быть правдойYou look as if you haven't slept all week.
Он говорит так, как будто всё знает.неправдаHe talks as if he knew everything.
Они вели себя так, словно ничего не случилось.неправда в прошломThey acted as if nothing had happened.
А вдруг поезд опоздает?реальная возможностьWhat if the train is late?
Представь, что ты можешь жить где угодно.воображаемоеSuppose you could live anywhere in the world.
Нам пора домой.пора, уже поздноватоIt's time we went home.

Форма

Глаголы впечатления + as if / as though

ВпечатлениеГлагол после as if / as thoughПример
может быть правдойобычное времяIt looks as if it's going to rain.
неправда (сейчас)Past Simple (were / was)He acts as if he owned the place.
неправда (в прошлом)Past PerfectShe looked at me as if I had said something terrible.

As if I / he / she / it were — более официально; was — обычно в повседневной речи.

Like (разговорное)

Нейтрально / официальноРазговорно (очень часто, особенно в американском английском)
It looks as if it's going to snow.It looks like it's going to snow.

Воображаем: suppose / supposing / what if / imagine

Форма глаголаЗначениеПример
+ настоящее времяреальная возможностьWhat if it rains? We'll need a plan B.
+ Past Simpleнереально или менее вероятноSuppose you won the lottery. What would you do?
+ Past Perfectнереальное прошлоеWhat if nobody had come?

It's time

СхемаЗначениеПример
it's time + инфинитив с toподходящий моментIt's time to go.
it's time + for sb + инфинитив с toподходящий момент для кого-тоIt's time for you to decide.
it's time + подлежащее + Past Simpleэто должно случиться сейчас (и уже поздновато)It's time we left.
it's about time / it's high time + подлежащее + Past Simpleдавно пора: это должно было случиться раньшеIt's high time the city did something.

Употребление

1Look / sound / feel / seem as if — реальная возможность

Если впечатление вполне может быть правдой, после as if / as though ставь то время, которое подходит по реальному смыслу. Здесь русский и английский работают одинаково.

You look as if you haven't slept all week.
У тебя такой вид, будто ты всю неделю не спал.
может быть правдой: обычное время
It sounds as though they're having a party next door.
Похоже, у соседей вечеринка.
It seems as if prices go up every month.
Кажется, будто цены растут каждый месяц.
I feel as though I'm coming down with something.
По-моему, я заболеваю.
дословно «чувствую себя так, будто…»
The traffic looks as if it's getting worse.
Похоже, пробки становятся всё хуже.

2As if / as though + прошедшее — нереальное сравнение

Если сравнение воображаемое или явно неправдивое, сделай шаг назад: Past Simple (ситуация сейчас) или Past Perfect (ситуация в прошлом). Часто так бывает после act, behave, talk и treat someone. В разговорной речи слышно и настоящее время (He talks as if he knows everything), но прошедшее ясно показывает, что это неправда. По-русски «как будто» здесь чаще всего с обычным временем.

He talks as if he knew everything.
Он говорит так, как будто всё знает.
он не знает всего: по-русски «знает», по-английски knew
She treats me as if I were a child.
Она обращается со мной как с ребёнком.
я не ребёнок; можно и was
My legs feel as if they were made of jelly.
Ноги как ватные.
дословно «будто из желе»
They acted as if nothing had happened.
Они вели себя так, словно ничего не случилось.
что-то случилось: Past Perfect
Don't look at me as though I'd broken your phone! I didn't touch it.
Не смотри на меня так, будто это я разбил твой телефон! Я его даже не трогал.
I'd = I had

3Like — разговорная замена

В разговорной речи, особенно в американском английском, вместо as if / as though перед придаточным очень часто говорят like. В официальных текстах его лучше избегать. (Like + существительное в значении сходства — в B1-24.)

It looks like it's going to rain.
Похоже, будет дождь.
You sound like you need a holiday.
Судя по голосу, тебе нужен отпуск.
holiday (UK), vacation (US)
It feels like I've known you for years.
Такое чувство, будто я знаю тебя много лет.
русское настоящее «знаю … лет» = Present Perfect
He was running like his life depended on it.
Он бежал так, будто от этого зависела его жизнь.

4Suppose, supposing, what if, imagine — реально или нереально

Эти слова приглашают представить ситуацию. С настоящим временем ситуация — реальная возможность, и в ответе часто will. С прошедшим — нереальная или менее вероятная, и в ответе would. С Past Perfect ты представляешь другое прошлое. Suppose и supposing значат одно и то же; what if — самое частое в речи. Русское «а что, если…» с будущим временем по-английски идёт с настоящим.

What if the train is late? How will we get to the airport?
А что, если поезд опоздает? Как мы доберёмся до аэропорта?
реальная возможность: по-русски будущее, по-английски настоящее
Suppose you lose your job — what will you do?
Допустим, ты потеряешь работу
что будешь делать? — реальная возможность
Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go?
Представь, что ты можешь жить где угодно в мире. Куда бы ты поехал?
воображаемое: по-русски «можешь», по-английски could
Supposing your boss found out — what would you say?
А если бы начальник узнал
что бы ты сказал?
Imagine you had a whole year off work. How would you spend it?
Представь, что у тебя целый год отпуска. Как бы ты его провёл?
What if we hadn't missed that bus? We'd never have met!
А если бы мы тогда не опоздали на тот автобус? Мы бы никогда не познакомились!
нереальное прошлое: Past Perfect

5It's time / it's about time / it's high time

It's time + инфинитив с to — подходящий момент («пора»). It's time + подлежащее + Past Simple — что-то должно случиться сейчас, и уже поздновато. About time и high time добавляют нетерпение или упрёк («давно пора»). Прошедшая форма здесь нереальная: речь о настоящем. В разговорной речи после it's time we… иногда слышно настоящее время, но норма — прошедшее.

It's time to say goodbye.
Пора прощаться.
It's time for the kids to go to bed.
Детям пора спать.
It's time we went home.
Нам пора домой.
прошедшая форма, но речь о сейчас
It's about time you got a job!
Тебе давно пора найти работу!
It's high time the city did something about the traffic.
Городу давно пора что-то сделать с пробками.

6Итог: семья нереального прошедшего

Одна и та же логика работает после if, wish, would rather, as if, suppose и it's time: Past Simple — для нереального настоящего или будущего, а Past Perfect — для нереального прошлого (кроме it's time). По-русски во многих из этих случаев появляется «бы».

If I had more time, I'd learn the guitar.
Если бы у меня было больше времени, я бы научился играть на гитаре.
второй тип условных предложений B1-06
I wish I lived closer to the sea.
Жаль, что я живу не у моря. / Хотел бы я жить поближе к морю.
wish B1-08
I'd rather you didn't smoke in here.
Я бы предпочёл, чтобы ты здесь не курил.
would rather B2-05
He behaves as if he were the boss.
Он ведёт себя так, будто он здесь начальник.
as if
I wish I had listened to you.
Жаль, что я тебя не послушал.
wish + Past Perfect B2-04

Частые ошибки

❌You look as if tired.
✅You look tired. или You look as if you're tired.
После as if нужно полное придаточное с подлежащим и глаголом.
❌Suppose you would win a million.
✅Suppose you won a million.
После suppose не нужно would: would — в ответе.
❌It seems as there is a problem.
✅It seems as if there is a problem. или It seems as though there is a problem.
as if, а не просто as.
❌It looks like as if it'll snow.
✅It looks like it'll snow. или It looks as if it'll snow.
like или as if, но не оба сразу.
❌It's time for you go to bed.
✅It's time for you to go to bed.
for + человек + инфинитив с to.
⚠️It's time we go home.
✅It's time we went home. или It's time to go home.
Настоящее время иногда слышно в разговоре, но после it's time + подлежащее норма — прошедшее.
⚠️She looked at me as if I said something rude.
✅She looked at me as if I'd said something rude.
Past Perfect ясно показывает, что воображаемое действие было раньше.

Ловушки для русскоговорящих

1. «Как будто знает» — настоящее время. По-русски после «как будто» мы ставим обычное время, даже когда это явная неправда. В английском такое настоящее время тоже слышно в разговоре, но прошедшее сразу показывает: «это неправда».

⚠️My little brother behaves as if he is the head of the family.
✅My little brother behaves as if he were the head of the family. или My little brother behaves as if he was the head of the family.
is звучит так, будто это может быть правдой; past показывает, что это не так.

2. «Выглядишь усталым» → look like tired. Русское «выглядишь как…» тянет за собой like. Но с прилагательным look идёт без like; look like — только с существительным или (разговорно) с придаточным.

❌You look like tired today.
✅You look tired today. или You look as if you're tired today.

3. «А что, если опоздает?» — будущее время. После «а что, если» русский ставит будущее. В английском после what if для реальной возможности — настоящее время, как после if.

❌What if the shop will be closed when we get there?
✅What if the shop is closed when we get there?

4. «Представь, что ты бы…» — «бы» в вопросе. Русское «бы» хочется поставить сразу после imagine или suppose. Но would стоит в ответе, а после imagine / suppose — просто прошедшее время.

❌Imagine you would meet your favourite actor. What would you say?
✅Imagine you met your favourite actor. What would you say?

Не путай

look like + существительное и look as if + придаточное — look like + существительное = быть похожим. Look as if (или разговорное look like) + придаточное = казаться.

She looks like her mother.
Она похожа на маму.
сходство
She looks as if she's had good news.
Похоже, у неё хорошие новости.
впечатление

as (образ действия) и as if (сравнение) — as + придаточное значит «так, как»; as if — «так, как будто».

Do it as I showed you.
Делай так, как я показал.
тем же способом
He looked at me as if I were mad.
Он посмотрел на меня так, будто я сошёл с ума.
сравнение, не реальность

suppose (представь) и be supposed to (ожидание) — разные значения. Be supposed to — в B2-07.

Suppose we missed the flight.
Представим, что мы опоздали на самолёт.
представим
We're supposed to be at the gate by seven.
Мы должны быть у выхода на посадку к семи.
так положено

Правописание и произношение

  • though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) рифмуется с go. Не путай с through /θruː/ и thought /θɔːt/. /ð/ — кончик языка между зубами, с голосом; это не «з» и не «д». /θ/ — то же положение, но без голоса; это не «с» и не «ф».
  • В as if и as though слово as безударное: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Конечный /z/ в as звонкий: не оглушай его в «с».
  • supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): ударение на второй слог; в середине звонкий /z/.
  • В It's high time выделяй high: It's high time we left. h — лёгкий выдох, а не русское «х».
  • I'd может значить I had или I would. В as if I'd said это I had: после него слышно причастие прошедшего времени.

Золотое правило

После as if / as though ставь обычное время, если впечатление может быть правдой, и делай шаг назад в прошедшее, чтобы показать, что это нереально — даже если по-русски после «как будто» стоит настоящее. Тот же шаг назад работает после suppose, what if, imagine и it's time + подлежащее. А would оставь для ответа.

Упражнения

A. Форма

Поставь глагол в скобках в нужную форму. Подсказка в скобках говорит, реально ли это.

  1. You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
  2. He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
  3. She looked as if she (see) a ghost.
  4. It's high time you (start) looking for a new flat.
  5. Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
  6. It's time for the children (go) to bed.

B. Значение

Выбери правильный вариант.

  1. Какое предложение описывает то, что неправда?
  2. Выбери правильный вариант (реальная возможность): What if the train … late? We'll miss the flight.
  3. Выбери правильный вариант (воображаемая ситуация): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
  4. Выбери правильный вариант: It sounds … they're arguing again.
  5. Выбери правильный вариант: It's about time the council … this road.

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. Suppose you would lose your passport — what would you do?
  2. It looks like as if the shop is closed.
  3. It seems as there's nobody at home.
  4. They acted as if nothing had happened.

D. В контексте

Поставь глаголы в скобках в нужную форму. Используй нереальное прошедшее там, где что-то явно неправда.

Noisy neighbours
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?

E. Твоя очередь

Напиши по-английски о себе.

  1. Задай воображаемый вопрос с Suppose или Imagine + прошедшее время и ответь на него.
  2. Напиши предложение с It's (high) time + прошедшее время о том, что в твоей жизни пора изменить.

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. B1-08 I wish и If only: «жаль, что…» и «вот бы…» по-английски
    I wish I (have) more free time.
  2. B2-05 Would rather, had better и prefer: «я лучше…» и «тебе лучше…» по-английски
    I'd rather you (not / tell) anyone about this.
  3. B2-04 I wish I had, If only и regret: как сказать «жаль, что» о прошлом по-английски
    If only I (listen) to your advice last year.
  4. B2-20 Придаточные с that, whether и what: noun clauses в английском
    I'm not sure … or not they're coming.
Ответы

A. Форма

  1. need
  2. were / was
  3. had seen
  4. started
  5. could
  6. to go

B. Значение

  1. He acts as if he owned the place.
  2. is
  3. found
  4. like
  5. repaired

C. Найди ошибку

  1. Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
  2. It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
  3. It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
  4. ✓ They acted as if nothing had happened.

D. В контексте

  1. haven't slept / have not slept
  2. were moving
  3. asked
  4. owned
  5. said
  6. write / wrote

E. Твоя очередь

  1. Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
  2. It's high time I cleaned out my wardrobe.

F. Смешанное повторение

  1. had
  2. didn't tell
  3. had listened
  4. whether
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play