Frázové slovesá (phrasal verbs): get up, put on, turn off a ďalšie
Common Phrasal Verbs
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete rozumieť najčastejším frázovým slovesám a budete ich používať – get up, put on, turn off, look for, find out, give up a ďalšie. Zámeno dáte na správne miesto (put it on, nie put on it).
Hlavná myšlienka
Frázové sloveso (phrasal verb) je sloveso + krátke slovo ako up, down, on, off, out, in alebo back. Tomuto krátkemu slovu hovoríme častica (particle). Spolu fungujú ako jedno sloveso s vlastným významom.
Predstavte si miešanie farieb. Modrá + žltá nedá „modrožltú“. Dá zelenú – novú farbu. Rovnako give + up neznamená „dať niečo hore“. Give up znamená „vzdať sa“ alebo „prestať s nejakým zvykom“.
Niektoré frázové slovesá ľahko uhádnete: sit down, stand up, come back. Iné nie: find out znamená „zistiť“. Preto sa každé frázové sloveso učte ako jedno slovo, s významom a príkladom.
Frázové slovesá sú v bežnej angličtine všade. Rodení hovoriaci zvyčajne povedia I got up at seven; I rose at seven znie formálne a staromódne.
Slovenčina a angličtina
Slovenčina robí niečo veľmi podobné – len predponou na začiatku slovesa: „zapnúť“ = turn on, „vypnúť“ = turn off, „vyzuť sa“ = take off, „vrátiť sa“ (jedno sloveso) = come back. Malé slovo, ktoré mení význam, je v slovenčine pred slovesom a je s ním zrastené. V angličtine stojí za slovesom a dá sa od neho oddeliť: turn it off. Preto vzniká hlavná chyba: po slovensky dáme zámeno za celé sloveso („Vypni to“), v angličtine ide zámeno do stredu. Ďalšia pasca: niektoré slovenské slovesá predložku nepotrebujú („hľadám kľúče“), anglické look potrebuje for.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Zapni svetlo. | Turn on the light. | predpona za- ↔ častica on za slovesom |
| Vypni to. | Turn it off. | zámeno ide do stredu |
| Zobudil som sa o šiestej. / Vstal som o siedmej. | I woke up at six. / I got up at seven. | tu je to rovnaké: dve rôzne slovesá |
| Obleč si kabát. | Put on your coat. | „obliecť si“ → put on, nie dress |
| Hľadám kľúče. | I'm looking for my keys. | 4. pád bez predložky → look for |
| Hľadám ich. | I'm looking for them. | pri look for je zámeno na konci |
| Prestal fajčiť. | He gave up smoking. | po give up -ing tvar, nie to |
| Vrátim sa o desiatej. | I'll come back at ten. | jedno slovenské sloveso = sloveso + častica |
Stručne: slovenská predpona (za-, vy-, vz-) robí podobnú prácu ako anglická častica (on, off, up), ale stojí na začiatku; zámeno ide v angličtine medzi sloveso a časticu – okrem look for / look at.
Tvar
Frázové slovesá bez predmetu
| Frázové sloveso | Význam | Príklad |
|---|---|---|
| get up | vstať z postele | I get up at seven. |
| wake up | zobudiť sa | I woke up at six. |
| go out | ísť von (zabaviť sa) | Let's go out tonight. |
| come back | vrátiť sa | She came back at midnight. |
| sit down / stand up | sadnúť si / postaviť sa | Please sit down. |
Frázové slovesá s predmetom (put on, turn off, pick up, try on…) – podstatné meno: dve možné miesta; zámeno: v strede
| S podstatným menom | So zámenom (it, them, me…) |
|---|---|
| Put on your coat. / Put your coat on. | Put it on. |
| Turn off the lights. / Turn the lights off. | Turn them off. |
| Pick up the box. / Pick the box up. | Pick it up. |
| Try on these shoes. / Try these shoes on. | Try them on. |
Look for a look at – predmet stojí vždy za for / at, aj keď je to zámeno: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (Prečo? Pozrite B1-28.)
Minulý čas – mení sa len sloveso, častica zostáva rovnaká: get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up.
Použitie
1Ranná a večerná rutina
Mnohé frázové slovesá opisujú každodenný život. Všimnite si rozdiel: najprv sa zobudíte (wake up, otvoríte oči), potom vstanete (get up, vyleziete z postele). Po slovensky je to rovnako – dve rôzne slovesá.
2Sit down a stand up
Tieto dve slovesá nemajú predmet. Často ich používame v pokynoch.
3Look for a look at
Look for = hľadať, snažiť sa nájsť. Look at = pozerať sa na niečo. Predmet stojí vždy za for alebo at. Slovenské „hľadať“ predložku nemá – anglické look bez for znamená niečo iné.
4Find out, give up, pick up, fill in, try on
Tieto slovesá sú v bežných situáciách veľmi časté.
5Zámeno ide do stredu
Pri slovesách put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in a try on stojí zámeno (it, them, me, her…) vždy medzi slovesom a časticou. Podstatné meno môže stáť na oboch miestach. Po slovensky dávame zámeno za celé sloveso („Obleč si ho“, „Vypni to“) – v angličtine nie.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Vyzuj si ich“ → take off them. Po slovensky stojí zámeno za celým slovesom: „vyzuj si ich“, „zapni ho“, „vyskúšaj si ju“. V angličtine sa sloveso a častica rozdelia a zámeno ide do stredu.
2. „Hľadala pas“ → looked her passport. Slovenské „hľadať“ má predmet bez predložky. Anglické look bez for znamená len „pozerať (sa)“ alebo „vyzerať“. Pri hľadaní potrebujete look for.
3. „Chcem prestať piť kávu“ → give up to drink. Po slovenskom „prestať“ nasleduje neurčitok („prestať piť“). Anglické give up má však po sebe -ing tvar alebo podstatné meno.
4. „Obleč si bundu“ → dress your jacket. Slovenské „obliecť si“ sa ľahko preloží slovom dress. Lenže dress sa používa bez predmetu (get dressed – obliecť sa) alebo s človekom (dress the baby). Konkrétny kus oblečenia si dáte na seba pomocou put on.
Nepleťte si
wake up a get up – Wake up = zobudiť sa. Get up = vstať z postele.
look for a find – Look for je činnosť (hľadám). Find je výsledok (našiel som).
put on a wear – Put on je činnosť (chvíľa: „obliecť si“). Wear je stav (oblečenie máte na sebe: „mať oblečené / nosiť“).
Frázové slovesá: ďalšie kroky – ktoré frázové slovesá sa dajú rozdeliť, frázové slovesá z troch slov (look forward to) a ako ich hľadať v slovníku nájdete v B1-28. Čo znamenajú častice (up = dokončenie, off = odchod…), je v B2-25.
Pravopis a výslovnosť
- Vo frázových slovesách je prízvuk zvyčajne na častici: get up, sit down, give up. So zámenom zostáva prízvuk na častici: put it on. Slovenčina dáva prízvuk vždy na prvú slabiku – tu dajte dôraz na koniec.
- Slová sa spájajú: get up /ɡet ʌp/ znie ako jedno slovo, t prejde rovno do samohlásky; pick it up /pɪk ɪt ʌp/ a turn it off /tɜːn ɪt ɒf/ tiež bez páuz. Hlásku /ʌ/ v up slovenčina nemá: je krátka a uvoľnená, ústa sú pootvorené menej ako pri slovenskom a a pery nie sú zaokrúhlené – nevyslovujte ju ako o ani u.
- Pri put /pʊt/ a pick /pɪk/ vyslovte p s krátkym výdychom navyše (prídych), inak znie anglickému uchu ako b.
- V britskej angličtine sa formulár bežne fills in; v americkej je častejšie fill out.
- Switch on / switch off znamenajú pri svetle a prístrojoch to isté ako turn on / turn off; switch je častejšie v britskej angličtine.
Zlaté pravidlo
Každé frázové sloveso sa učte ako jedno slovo s vlastným významom. Zámeno dajte do stredu: put it on, turn them off – ale look for it. A pamätajte: „hľadať“ je look for, „prestať niečo robiť“ je give up + -ing tvar.
Cvičenia
A. Tvar
Dajte frázové sloveso do správneho tvaru alebo nahraďte podstatné meno zámenom.
-
I (wake up) at six this morning. (minulý čas)
-
She (put on) her coat and left. (minulý čas)
-
Nahraďte podstatné meno zámenom: Turn off the TV.
-
Nahraďte podstatné meno zámenom: Pick up your toys.
-
Nahraďte podstatné meno zámenom: I'm looking for my glasses.
-
Doplňte: My grandfather gave smoking last year.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Vyberte správnu možnosť: You need to … the opening times before you go.
-
Vyberte správnu možnosť: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
-
Vyberte správnu možnosť: Can I … these jeans before I buy them?
-
Ktoré frázové sloveso znamená „vrátiť sa“? …
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
It's cold. Put on it.
-
Can you turn off them?
-
I'm looking my wallet.
-
Please fill in this form.
D. V kontexte
Doplňte do textu slová, ktoré chýbajú.
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o svojom rannom režime a zvykoch.
-
Napíšte tri vety o svojom rannom režime s frázovými slovesami.
-
Napíšte o zvyku, s ktorým ste prestali alebo chcete prestať.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: predložky po prídavných menách a slovesách We waited the bus for half an hour.
-
A2-33 Who called you, alebo who did you call? Otázky na podmet a predmet v angličtine Who (turn off) the lights? It's so dark! (minulý čas)
-
A2-28 Used to: ako povedať po anglicky „kedysi som…“ (zvyky v minulosti) I (get up) early, but now I work from home. Použite used to.
-
A1-22 Present Continuous: I'm working – priebehový prítomný čas v angličtine Be quiet! The baby (sleep).
Riešenia
A. Tvar
- woke … up
- put … on
- Turn it off.
- Pick them up.
- I'm looking for them.
- up
B. Význam
- find out
- woke up
- try on
- come back
C. Nájdite chybu
- It's cold. Put it on.
- Can you turn them off?
- I'm looking for my wallet.
- ✓ Please fill in this form.
D. V kontexte
- wake
- get
- put
- for
- turned / switched
E. Teraz vy
- I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
- I gave up sugar in my coffee last year.
F. Zmiešané opakovanie
- for
- turned off
- used to get up
- is sleeping / 's sleeping
