Budúcnosť v minulosti (future in the past): was going to, would, was about to
The Future in the Past
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť hovoriť o plánoch, predpovediach a veciach, ktoré sa práve chystali stať, z pohľadu minulosti – pomocou was going to, would a was about to.
Hlavná myšlienka
Predstavte si, že nájdete starý denník. Na jednej strane stojí: „Tomorrow I'm going to tell her the truth.“ To „zajtra“ je už dávno preč. Keď ten príbeh rozprávate dnes, potrebujete spôsob, ako povedať, čo bolo v tej chvíli v minulosti ešte len v budúcnosti.
Angličtina to robí jednoducho: budúci tvar posunie do minulosti. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
Gramatika nám často nepovie, čo sa stalo potom. Ale was going to veľmi často rozpráva príbeh plánu, ktorý sa zmenil: I was going to call you, but my battery died. Plán existoval, dej sa nestal.
Tieto tvary sa hodia najmä pri rozprávaní príbehov B1-04 a pri podávaní toho, čo ľudia povedali B1-12.
Slovenčina a angličtina
Plán, ktorý nevyšiel, vyjadrí aj slovenčina minulým časom: „Chcel som ti zavolať, ale…“, „Chystali sme sa letieť do Lisabonu, ale…“ – tu je to podobné, angličtina na to má ustálený tvar was / were going to. Pozor však na „mal som ti zavolať“: to môže byť plán aj povinnosť, a anglické had to je vždy povinnosť.
Hlavný rozdiel je vo vedľajších vetách. Slovenčina po „povedal, že“, „myslel som, že“, „sľúbil, že“ ponechá budúci čas: „Povedala, že príde.“ „Myslel som, že to bude ľahké.“ Angličtina sa pozerá z minulosti, preto will zmení na would: She said she would come. I thought it would be easy. A „práve som sa chystal odísť, keď…“ je I was about to leave when…
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Chcel som ti zavolať, ale vybil sa mi mobil. | I was going to call you, but my phone died. | tu je to podobné: nesplnený plán → was going to |
| Sľúbil, že mi to vráti. | He promised he would pay me back. | budúci čas po „sľúbil, že“ → would |
| Myslel som, že sa ti tá kniha bude páčiť. | I thought you would like this book. | budúci čas po „myslel som, že“ → would |
| Povedala, že balík príde v pondelok. | She said the package would arrive on Monday. | nepriama reč: will → would |
| Bolo veľmi zamračené. Bude pršať. | The sky was very dark. It was going to rain. | predpoveď z minulosti → was going to |
| Práve som sa chystal odísť, keď zazvonil telefón. | I was about to leave when the phone rang. | o chvíľu → was about to |
Stručne: po slovensky budúci čas v minulom príbehu zostáva, v angličtine sa posúva: will → would, going to → was going to, about to → was about to.
Tvar
| Pohľad z prítomnosti | Pohľad z minulosti | Príklad |
|---|---|---|
| am / is / are going to + základný tvar | was / were going to + základný tvar | I was going to take the bus. |
| will + základný tvar | would + základný tvar | I knew she would win. |
| am / is / are about to + základný tvar | was / were about to + základný tvar | We were about to leave when it started to rain. |
Zápor a otázky
| Tvar | Príklad |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= vôbec som nemal v úmysle vzdať sa) |
Formálne was / were to (He was to become president) sa učíte v C1-16.
Použitie
1Was / were going to – plány, ktoré sa zmenili
Was / were going to použite pre plán alebo úmysel v minulosti. Veľmi často sa plán neuskutočnil a ďalšia časť vety vysvetľuje prečo, zvyčajne s but. I was going to… je aj jemný, zdvorilý spôsob, ako uviesť prosbu alebo nápad.
2Was / were going to – predpovede podľa toho, čo bolo vidieť
Z pohľadu minulosti môže was going to predpovedať aj niečo podľa toho, čo hovoriaci v tej chvíli videl – rovnako ako going to pri dôkazoch teraz A2-03. Po slovensky tu povieme budúci čas („bude pršať“).
3Would – budúcnosť z pohľadu minulosti
Would je minulý tvar slovesa will. Použite ho pri predpovediach, sľuboch a očakávaniach z pohľadu minulosti, najmä po knew, thought, hoped, expected, promised, said, a v nepriamej reči B1-12. V príbehoch môže rozprávač pomocou would povedať, čo sa stalo neskôr. Po slovensky tu všade zostáva budúci čas.
4Was / were about to – tesne pred dejom
Was / were about to použite pri niečom, čo sa malo stať veľmi skoro po nejakej chvíli v minulosti (A2-05 učí be about to v prítomnosti). Často nasleduje when + Past Simple: niečo to prerušilo. Ak chcete povedať „sekundu predtým“, pridajte just. Po slovensky povieme „práve som sa chystal“ alebo „už som skoro…“.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Povedal mi, že súčiastka príde…“ → told me … will. Po slovensky po „povedal, že“ zostáva budúci čas. V angličtine, keď sa už dej udial (alebo neudial), je budúcnosť z pohľadu minulosti would.
2. „Myslel som, že to bude…“ → I thought it will. Rovnaký problém po thought, hoped, expected, knew: slovenské „bude“ sa ľahko preloží ako will. Z pohľadu minulosti je to would.
3. „Mal som ti napísať“ → I had to. Slovenské „mal som“ môže znamenať plán („chystal som sa“) aj očakávanie. Anglické had to je povinnosť („musel som“). Pri pláne, ktorý nevyšiel, použite was going to; pri dohode alebo očakávaní was supposed to B2-07.
4. „Práve som chcel odísť, keď…“ → I just wanted to. Slovenské „práve“ + „chcel“ sa ľahko preloží ako just wanted. Lenže I just wanted to… znamená „chcel som len…“. Pre dej, ktorý sa mal stať o chvíľu, keď ho niečo prerušilo, použite was (just) about to.
Nepleťte si
was going to + sloveso a was going to + miesto – s to + základný tvar je to plán. S to + miesto je to Past Continuous (priebehový minulý čas) slovesa go (pohyb).
would: budúcnosť v minulosti, zvyk a podmienka – rozhoduje kontext. Pozrite B2-17 a B1-06.
was going to a was about to – was about to je časovo veľmi blízko: sekundu predtým. Was going to môže byť dni alebo mesiace predtým.
Pravopis a výslovnosť
- V hovorovej reči znie going to pred slovesom často ako gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. V bežnom písaní píšte going to. Samohláska /ʌ/ je krátka, ústa sú pootvorené a jazyk je v strede – nie je to slovenské o ani a.
- was je uprostred vety slabé: /wəz/. were je tiež slabé: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Slovenčina vyslovuje každú samohlásku naplno, ale tu je /ə/ krátke a uvoľnené. A /w/ nie je slovenské v: zaokrúhlite pery ako pri u, podobne ako pri slovenskom v na konci slabiky v slove „pravda“.
- would sa po zámenách často skracuje: I knew she'd win /ʃiːd/. Počúvajte, či po 'd nasleduje základný tvar (she'd win = would), alebo príčastie minulé (she'd won = had). Koncové /d/ v she'd je znelé, hoci v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé.
Zlaté pravidlo
Ak sa chcete pozerať dopredu z chvíle v minulosti, posuňte budúci tvar do minulosti: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to často znamená plán, ktorý sa neuskutočnil. Slovenský budúci čas po „povedal, že“ a „myslel som, že“ je v angličtine would.
Cvičenia
A. Tvar
Dajte výraz v zátvorke do správneho tvaru.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Utvorte zápor: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť alebo odpovedzte na otázku.
-
Vyberte správnu možnosť: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
Vyberte správnu možnosť: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Ktorá veta znamená "a second before"?
-
Vyberte správnu možnosť: I … email you, but I forgot.
-
Čo zvyčajne naznačuje veta "I was going to call you"?
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. V kontexte
Doplňte do textu slová, ktoré chýbajú. Použite výrazy v zátvorkách.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o sebe.
-
Napíšte o pláne, ktorý ste mali a ktorý sa neuskutočnil. Použite was / were going to… but.
-
Napíšte o chvíli, keď vás niečo prerušilo. Použite was about to… when.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B1-12 Reported speech: nepriama reč v angličtine – posun časov (backshift) po slovensky "I can help you," she said. Podajte vetu: She said she help me.can: only if it is still true now
-
B1-04 Narrative tenses: ako rozprávať príbeh v minulosti po anglicky When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Budúcnosť v angličtine: will, going to, Present Continuous alebo Present Simple? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Zvyky po anglicky: would, will a always + -ing (would alebo used to?) When I was a child, I … live in a small village.
Riešenia
A. Tvar
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Význam
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Nájdite chybu
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. V kontexte
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Teraz vy
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Zmiešané opakovanie
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
