By alebo until? During, for, on time, in time a in the end po slovensky
By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť presne hovoriť o termínoch a časových úsekoch: by a until, for, during a while, within a by the time, on time a in time, at the end a in the end a as pre dve veci, ktoré sa dejú naraz.
Hlavná myšlienka
Predstavte si bežeckú dráhu a na nej zástavku. Zástavka je bod v čase: Friday, six o'clock, the end of the month.
By zástavku znamená „pri zástavke alebo pred ňou – ale nie neskôr“. Je to termín: jedna vec sa musí stať niekde na dráhe skôr, ako k zástavke dobehnete. Send it by Friday.
Until zástavku znamená, že bežíte celú cestu až k zástavke a potom zastanete. Nie je to bod, ale čiara: I'll wait until Friday.
Rovnako fungujú aj ďalšie časové slová. Niektoré ukazujú, kedy sa niečo deje (during the night), iné merajú, ako dlho (for two hours), a ďalšie hovoria, či ste k zástavke dobehli presne v plánovanej chvíli (on time), alebo dosť skoro na niečo iné (in time). Každé slovo odpovedá na trochu inú otázku – naučte sa otázku a slovo už bude ľahké.
Slovenčina a angličtina
Najväčšia pasca je slovenské „do“. „Pošlite to do piatku“ je termín (by Friday), „zostanem tu do piatku“ je trvanie (until Friday). Slovenčina má jedno slovo, angličtina dve – a rozhoduje, či ide o jeden úkon pred termínom, alebo o stav, ktorý trvá. Podobne „včas“ pokrýva on time (presne podľa plánu, nie neskoro) aj in time (dosť skoro na niečo) a „nakoniec“ znamená in the end (po zmenách a problémoch), kým „na konci“ je at the end (of). Pri dĺžke trvania po slovensky často nedáme žiadnu predložku („bol som tam tri dni“) – angličtina potrebuje for. A po „kým“ dávame v slovenčine zápor („počkám, kým neprídeš“), po until sa zápor nedáva.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Pošlite mi správu do piatku. | Send me the report by Friday. | termín pre jeden úkon → by |
| Na oslave sme zostali do polnoci. | We stayed at the party until midnight. | stav trvá až po bod → until |
| Múzeum otvára až o desiatej. | The museum doesn't open until ten. | „až o“ → not … until |
| Počkám, kým sa nevrátiš. | I'll wait until you come back. | po until bez záporu |
| Objednávka príde do troch dní. | Your order will arrive within three days. | lehota → within |
| Výsledky budú o dva týždne. | The results will be online in two weeks. | dva týždne odteraz → in |
| V Dubline som žil tri roky. | I lived in Dublin for three years. | slovenčina bez predložky; for je nutné |
| Počas búrky vypadol prúd. | The power went off during the storm. | tu je to rovnaké: „počas“ + podstatné meno = during |
| Vlak prišiel včas. / Prišli sme včas na začiatok. | The train arrived on time. / We got there in time for the start. | jedno slovenské slovo, dve anglické |
| Na konci ulice je pekáreň. / Nakoniec sme išli taxíkom. | There's a bakery at the end of the street. / In the end, we took a taxi. | „na konci“ → at the end; „nakoniec“ → in the end |
Stručne: „do“ ako termín = by, „do“ ako trvanie = until, „do troch dní“ = within; dĺžka = for; „včas“ = on time alebo in time; „nakoniec“ = in the end.
Tvar
Termíny a časové úseky
| Slovo | Za ním stojí | Na akú otázku odpovedá | Príklad |
|---|---|---|---|
| by | čas / dátum | najneskôr kedy? | Please reply by Monday. |
| by the time | veta | najneskôr do akej udalosti? | By the time we arrived, the shop was closed. |
| until / till | čas / dátum alebo veta | dokedy (trvá)? | I'll be here until six. / Wait until I call. |
| within | časový úsek | v rámci akej lehoty? | We'll answer within 24 hours. |
| from… to / until | dva časy | od kedy do kedy? | The shop is open from 9 to 5. |
| for | časový úsek | ako dlho? | I lived there for three years. |
| during | podstatné meno (udalosť alebo obdobie) | kedy? | I fell asleep during the film. |
| while | veta | kedy? | I fell asleep while I was watching the film. |
| as | veta | kedy? (v tej istej chvíli) | As I was leaving, the phone rang. |
Ustálené spojenia
| Spojenie | Význam | Príklad |
|---|---|---|
| on time | v plánovanom čase, nie neskoro | The train left on time. |
| in time (for… / to…) | dosť skoro | We got there in time for the start. |
| at the end (of…) | v poslednom bode niečoho | at the end of the film / the street / May |
| in the end | nakoniec, po istom čase, zmenách alebo problémoch | In the end, we took a taxi. |
Till znamená to isté ako until a je hovorovejšie. V americkej angličtine Monday through Friday = od pondelka do piatku, vrátane piatku.
Použitie
1by = najneskôr (termín)
By + čas použite, keď sa niečo musí stať v tom čase alebo skôr. Dôležitý je len termín, nie to, ako dlho úkon trvá. By then = najneskôr vtedy. Po slovensky „do“ alebo „najneskôr do“.
2until = trvá až po istý čas
Until (alebo till) použite, keď situácia trvá až po istý bod a potom sa skončí. V zápore not… until znamená „nie skôr ako“: dej sa začne až v tom bode. Po slovensky „až“.
3by the time, within, from… to
By the time + veta funguje ako by, ale termínom je udalosť. Po by the time + Past Simple (jednoduchý minulý čas) je skoršia udalosť často v Past Perfect (predminulý čas, pozrite B1-03). Within + časový úsek = v rámci tejto lehoty, najneskôr na jej konci. From… to / until udáva začiatok aj koniec.
4for, during, while
For + časový úsek odpovedá na otázku ako dlho? During + podstatné meno odpovedá na otázku kedy? – v istej chvíli počas udalosti alebo obdobia, prípadne počas celého. While robí to isté ako during, ale nasleduje za ním veta (podmet + sloveso). While v príbehoch – pozrite A2-02.
5on time a in time
On time = presne v plánovanom čase, nie neskoro – pri cestovných poriadkoch, poradách a termínoch u lekára. In time = dosť skoro na to, aby sme niečo stihli alebo boli na niečo pripravení; just in time = na poslednú chvíľu; not in time = neskoro. Po slovensky je to často jedno slovo: „včas“.
6at the end (of) a in the end
At the end (of) je bod: posledná časť niečoho – filmu, ulice, mesiaca. Po slovensky „na konci“. In the end znamená „nakoniec“, po istom čase, zmenách, diskusii alebo problémoch. Zvyčajne stojí na začiatku vety.
7as = while / when (dve veci naraz)
As + veta môže znamenať while alebo when: dve veci sa dejú naraz alebo sa jedna stane v chvíli, keď druhá práve prebieha. Je časté v príbehoch a znie o niečo písomnejšie ako while. Just as = práve v tej chvíli. (As má aj iné významy, napríklad príčinu – pozrite B1-27.) Po slovensky „keď“ alebo „práve keď“.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Do stredy“ ako termín → until. Slovenské „do“ používame pri termíne aj pri trvaní, a until sa ponúka ako jeho jediný preklad. Keď však ide o jeden úkon, ktorý musí byť hotový najneskôr v istý deň, potrebujete by. Test: dá sa povedať „najneskôr do“? Potom je to by.
2. „Kým sa nezotmie“ → until + zápor. Po slovenskom „kým“ v tomto význame stojí zápor: „Deti sa môžu hrať vonku, kým sa nezotmie.“ Anglické until už samo znamená „až do chvíle, keď“, preto je sloveso za ním kladné. A pozor: ani it nesmie chýbať.
3. „Do desiatich dní“ → until ten days. Pri lehote povieme po slovensky „do desiatich dní“. Until však potrebuje bod v čase (until Friday), nie časový úsek. Na lehotu použite within. (In ten days je tiež správne, ale znamená „o desať dní“, nie „najneskôr do desiatich dní“.)
4. „Včas“ → vždy on time. Slovenské „včas“ pokrýva obe anglické spojenia. On time znamená „podľa plánu, nie neskoro“. Ak chcete povedať, že ste prišli dosť skoro na to, aby ste niečo stihli alebo zachránili, potrebujete in time.
5. „Nakoniec“ → at the end. „Na konci“ a „nakoniec“ znejú podobne, a preto sa zamieňa aj at the end a in the end. Keď hovoríte „nakoniec, po všetkých problémoch“, je to in the end. At the end bez of sa s týmto významom nepoužíva.
Nepleťte si
by a until – By = jeden úkon v termíne alebo pred ním. Until = situácia, ktorá trvá až po istý bod. Po slovensky je v oboch prípadoch „do“.
in + časový úsek a within + časový úsek – In two days zvyčajne znamená „o dva dni odteraz“. Within two days znamená „niekedy v rámci tých dvoch dní, nie neskôr“.
in the end a at last – In the end = nakoniec, po zmenách alebo problémoch. At last = konečne, po dlhom čakaní, s úľavou.
Pravopis a výslovnosť
- until má na konci jedno l; till má dve. Obe sú správne, till je hovorovejšie. Tvar untill je chybný a 'til do formálneho textu nepatrí.
- until /ʌnˈtɪl/ má prízvuk na druhej slabike: un-TIL. Slovenský zvyk dávať prízvuk na prvú slabiku tu treba potlačiť. /ʌ/ na začiatku je krátka hláska s uvoľnenými, nezaokrúhlenými perami – nie slovenské u.
- during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): prízvuk na prvej slabike. Na konci je /ŋ/ bez pridaného g – jazyk zostane vzadu na podnebí a vzduch ide nosom.
- within /wɪˈðɪn/: prízvuk na druhej slabike. /w/ vyslovíte so zaokrúhlenými perami, podobne ako slovenské v na konci slabiky v slove „pravda“ [u̯] – nie ako v na začiatku slova. /ð/ slovenčina nemá: špička jazyka je medzi zubami a hlasivky znejú. Nie d ani z.
- V on time a in time je prízvuk na time. V in the end zdôraznite end. Koncové /d/ v end je znelé – v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, preto dajte pozor, aby z end nebolo [ent]. Pred samohláskou znie the ako /ði/: at the end of.
Zlaté pravidlo
By = najneskôr (termín pre jeden úkon); until = celý čas až po istý bod – slovenské „do“ môže byť oboje. For = ako dlho; during + podstatné meno / while + veta = kedy. On time = nie neskoro; in time = dosť skoro. At the end of niečoho = jeho posledná časť; in the end = nakoniec.
Cvičenia
A. Tvar
Doplňte slovo, ktoré chýba. Ak sú v zátvorke dve možnosti, vyberte jednu.
-
I fell asleep ___ the film. …
-
I fell asleep ___ I was watching the film. …
-
She has lived in Lisbon ___ ten years. …
-
You must return the form ___ 30 days. …
-
The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
-
The essay must be handed in ___ Friday. …
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Vyberte správnu možnosť: I'll stay in bed … ten.
-
Vyberte správnu možnosť: The plane took off …, at 7.30 exactly.
-
Vyberte správnu možnosť: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
-
Vyberte správnu možnosť: … we decided not to go.
-
Vyberte správnu možnosť: The shop doesn't open … ten.
-
Vyberte správnu možnosť: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
I have to finish this essay until Monday.
-
We stayed in Paris during a week.
-
My office is at the end of the corridor.
-
In the end of the year, we have a big party.
D. V kontexte
Doplňte do správy slová, ktoré chýbajú.
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o svojich termínoch a rozhodnutiach.
-
Napíšte, čo musíte tento týždeň urobiť do istého termínu a čo budete robiť až do istého času.
-
Napíšte o rozhodnutí, ktoré vám trvalo dlho. Použite in the end.flat (UK) = apartment (US)
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A1-20 At, on, in: predložky času v angličtine I usually go swimming ___ Monday mornings. …
-
A2-27 Zero a first conditional: podmienkové vety s if, unless a when po anglicky I'll call you as soon as I (arrive).
-
B1-03 Past Perfect (predminulý čas): had + príčastie minulé po slovensky When we got to the cinema, the film already (start).
Riešenia
A. Tvar
- during
- while
- for
- within
- from … to / from … until / from … till / between … and
- by
B. Význam
- until
- on time
- in time
- In the end
- until
- As
C. Nájdite chybu
- I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
- We stayed in Paris for a week.
- ✓ My office is at the end of the corridor.
- At the end of the year, we have a big party.
D. V kontexte
- during / for
- on time
- for
- By
- in time
- until / till / through
- by / before
E. Teraz vy
- I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
- We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.
F. Zmiešané opakovanie
- on
- arrive / have arrived
- had … started
