Have something done: kako v angleščini povemo „dal sem popraviti“
Have Something Done: Causatives
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali povedati, da ste nekomu naročili, naj nekaj naredi za vas (I had my hair cut), uporabljati have in get v vseh časih, govoriti o slabih izkušnjah (I had my phone stolen) in povedati, da koga prosite ali prepričate, naj nekaj naredi (have someone do / get someone to do).
Glavna ideja
Primerjajte I cut my hair in I had my hair cut. V prvi povedi držite škarje vi. V drugi sedite na frizerskem stolu, delo pa opravi nekdo drug. Rezultat je enak – krajši lasje – oseba, ki dejanje opravi, pa je druga.
Vzročna zgradba (causative) je za dejanja, ki jih nekdo drug naredi za vas, navadno zato, ker ste jih naročili ali plačali: popravila, storitve, dostave. Zgradba postavi v središče stvar, dejanje pa za njo: have + stvar + kaj se ji zgodi. Tako kot trpnik (B1-11) navadno ne pove, kdo delo opravi: to je očitno (mehanik, zobozdravnik) ali nepomembno.
Ista zgradba lahko opiše tudi nekaj, kar se vam zgodi brez vaše volje: I had my bike stolen. Tu have ne pomeni, da ste to naročili. Pomeni, da ste to doživeli.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima za to svojo zgradbo: „dati“ + nedoločnik: „Dal sem popraviti avto“, „Dala si je postriči lase“. Angleščina pa ne rabi glagola give in ne nedoločnika: have / get + predmet + pretekli deležnik. Pomemben je tudi vrstni red: predmet stoji pred deležnikom (had my car repaired). Če deležnik postavite pred predmet, kot je v slovenščini nedoločnik („dal sem popraviti avto“), dobite Past Perfect (predpreteklik): I had repaired my car = sam sem ga popravil.
Pogosto pa „dati“ sploh ne rečemo: „Postrigla sem se“, „Grem se strižit“. Ker slovenska oblika ne pove, kdo je strigel, mnogi v angleščini rečejo I cut my hair, kar strogo pomeni, da ste se postrigli sami. Za nesreče rabimo 3. osebo množine z dajalnikom: „Ukradli so mi telefon“. V angleščini dajalnika tu ni: I had my phone stolen ali My phone was stolen.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Dal sem popraviti avto. | I had my car repaired. | „dati“ + nedoločnik → have + predmet + pretekli deležnik |
| Dala si je postriči lase. | She had her hair cut. | vrstni red: predmet pred deležnikom |
| Postrigel sem se pri frizerju. | I had my hair cut at the hairdresser's. | slovensko ne pove, kdo; angleško had … cut |
| Ukradli so mi telefon. | I had my phone stolen. | brez dajalnika; „so mi“ → I had … stolen |
| Prepričal sem prijatelja, da naju je peljal. | We got a friend to drive us. | get + oseba + to + glagol |
| Asistentu bom naročil, naj vam pošlje podatke. | I'll have my assistant send you the details. | have + oseba + osnovna oblika, brez to |
Na kratko: „dal sem popraviti“ je I had it repaired (predmet pred deležnikom), „ukradli so mi“ je I had … stolen; za osebo pa have someone do in get someone to do.
Oblika
have / get + predmet + pretekli deležnik
| Osebek | have / get | Predmet | Pretekli deležnik | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
V različnih časih – spreminja se samo have / get
| Čas | Primer |
|---|---|
| Present Simple | I have my teeth checked every six months. |
| Present Continuous | We're having the windows cleaned today. |
| Past Simple | She had her bag repaired. |
| Present Perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| prihodnjik (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| naklonski glagol | You should get that tooth looked at. |
| -ing oblika | I hate having my photo taken. |
Zanikanje in vprašanja – have je tu polnopomenski glagol, zato rabite do / does / did:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| Vzorec | Pomen | Primer |
|---|---|---|
| have + oseba + osnovna oblika | prošnja ali navodilo (pogosto komu, ki je to njegovo delo) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + oseba + nedoločnik s to | prepričati ali urediti | I finally got my son to tidy his room. |
Raba
1Have something done: storitve
Have + predmet + pretekli deležnik uporabite, ko strokovnjaku naročite, naj nekaj naredi za vas. Slovensko „dati + nedoločnik“ ali kar „iti k frizerju“.
2Get something done: neformalno in z nekaj truda
Get + predmet + pretekli deležnik pomeni isto, a je bolj neformalno in zelo pogosto v govoru. Lahko namigne na trud ali na to, da vam je nekaj končno uspelo. Uporabljamo ga tudi, ko delo opravite sami: takrat pomeni „dokončati“.
3V vseh časih in oblikah
Vzročna zgradba deluje v vseh časih, za naklonskimi glagoli in v -ing oblikah. Spreminja se samo have / get; pretekli deležnik ostane enak.
4Slabe izkušnje: kar se vam zgodi
Ista zgradba opiše nekaj neprijetnega, kar se vam je zgodilo in česar niste naročili. Uporabite have; v neformalnem govoru je mogoč tudi get. Slovensko pogosto „so mi …“.
5Have someone do / get someone to do
Če želite omeniti osebo, ki dejanje opravi, uporabite have + oseba + osnovna oblika (navodilo, pogosto komu, ki mu je to delo) ali get + oseba + nedoločnik s to (prepričevanje ali dogovor). Have someone do je posebno pogost v ameriški angleščini.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Dal sem popraviti“ → I gave to repair. Slovenska vzročna zgradba je „dati + nedoločnik“. Dobeseden prevod z give in to v angleščini ni mogoč. Recite have / get + predmet + pretekli deležnik.
2. „Dal si je pregledati srce“ → he had checked his heart. V slovenščini nedoločnik stoji pred predmetom („pregledati srce“). Če angleški deležnik postavite na isto mesto, dobite Past Perfect, ki pomeni, da je delo nekdo opravil sam in prej.
3. „Ukradli so mi telefon“ → they stole me my phone. Slovenščina nesrečo pove s 3. osebo množine in dajalnikom („so mi“). Angleški steal nima takega dajalnika. Recite I had my … stolen ali My … was stolen.
4. „Grem si popravit zob“ → I'm fixing my tooth. Slovenska zveza („postrigla sem se“, „grem si popravit zob“) ne pove, kdo delo opravi, zato se zdi tvorni angleški glagol naraven prevod. V angleščini pa pomeni, da to naredite sami.
Ne zamenjujte
I did it ali I had it done – kdo je opravil delo?
had something done (vzročno) ali had done (Past Perfect) – vrstni red spremeni vse. Glejte B1-03.
get someone to do ali make / let someone do – get = prepričati, make = prisiliti, let = dovoliti. Glejte B1-18.
had something stolen ali got stolen – I had my car stolen (vzročna zgradba: v ospredju sem jaz) ali My car got stolen (trpnik z get: v ospredju je avto). Trpnik z get je razložen v B2-13.
Pravopis in izgovorjava
- Naglas navadno pade na predmet in pretekli deležnik, ne na have: I had my HAIR CUT.
- have je tu polnopomenski glagol, zato se ne krči: I've had my car repaired je pravilno (prvi have je pomožni glagol), I've my car repaired pa ne.
- Končnica -ed: /t/ za nezvenečimi glasovi (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ za t ali d (painted, mended – zlog več) in /d/ za drugimi zvenečimi glasovi (repaired, cleaned). Slovenščina na koncu besede razzveni zveneče soglasnike, zato repaired in cleaned hitro zvenita s [t]; končni /d/ naj ostane zveneč.
- Veliko glagolov v vzročni zgradbi ima nepravilne deležnike: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Pazite na zapis dyed (barvanje) in died (umrl): zvenita enako, /daɪd/.
Zlato pravilo
Nekdo drug naredi nekaj za vas ali pa se vam nekaj zgodi: have / get + predmet + pretekli deležnik – nikoli give to, predmet pa vedno pred deležnikom. Če omenite osebo: have someone do, get someone to do.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z besedami iz oklepaja v pravilni obliki.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Prepišite z vzročno zgradbo: A mechanic is servicing my car.
-
Prepišite z get: A photographer will take our wedding photos.
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: I'll get my sister … me move.
-
Izberite pravilni odgovor: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." Kdo je opravil delo? …
-
"I had cleaned my suit." Kdo je opravil delo? …
-
Katera poved opisuje slabo izkušnjo?
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor z manjkajočimi besedami.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o storitvah in uslugah.
-
Napišite dve stvari, ki vam jih redno opravi strokovnjak.
-
Napišite nekaj, kar želite, da bi nekdo naredil za vas, z get someone to do.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: glagol + oseba + nedoločnik v angleščini My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 Trpnik v vseh časih in z naklonskimi glagoli: is being done, has been done, must be done The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle clauses: deležniški stavki (Feeling tired, After leaving) v angleščini (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, needn't have in be supposed to: obveznost in nujnost v angleščini We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Rešitve
A. Oblika
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. Pomen
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. Poiščite napako
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. V kontekstu
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. Na vrsti ste vi
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. Mešano ponavljanje
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
