Want him to, make him do, let him do: glagol + oseba + nedoločnik v angleščini
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali povedati, kaj želite, da druga oseba naredi, ali kaj jo prosite, ji naročite ali jo prepričate, naj naredi (I want you to stay), in povedati, da nekdo drugega v nekaj prisili (make), mu kaj dovoli (let, allow, permit) ali mu pomaga (help) – v tvornih povedih in v trpniku.
Glavna ideja
V B1-17 je obe dejanji naredila ista oseba: I want to stay. Zdaj pa v poved stopi druga oseba: I want you to stay. Ta oseba – predmet – stoji med obema glagoloma.
Predstavljajte si vrata med osebo in dejanjem. Want, ask, tell, persuade osebo usmerijo proti vratom. Make jo porine skozi, hotela ali ne. Let in allow vrata odpreta – oseba gre lahko skozi, če hoče. Help gre skozi vrata skupaj z njo.
Slovnica je kratka, a polna pasti. Večina glagolov v tej lekciji ima predmet + to: She asked me to wait. Od teh glagolov imata samo make in let vedno predmet + osnovno obliko brez to (help ima lahko oboje): She made me wait. She let me go. V trpniku pa make nenadoma potrebuje to (I was made to wait), let pa zamenja be allowed to.
Slovenščina in angleščina
Kadar drugo dejanje naredi druga oseba, slovenščina navadno uporabi odvisnik: „Hočem, da ostaneš“, „Prosila me je, naj počakam“, „Predlagala mi je, naj grem k zdravniku“. Angleščina pa odvisnika ne uporabi: osebo postavi takoj za glagol, nato pride to + glagol. Zato je I want that you stay tipična slovenska napaka.
Pri „pustiti“ in „prisiliti“ slovenščina uporabi nedoločnik („Pustil me je oditi“) ali odvisnik („Prisilil nas je, da smo tekli“). Angleški let in make pa za osebo ne preneseta to: He let me leave. He made us run. Prepoved slovenščina rada izrazi brezosebno: „Tu ni dovoljeno kaditi.“ Angleščina raje postavi za osebek človeka ali dejavnost: We aren't allowed to smoke here. / Smoking isn't allowed here.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Hočem, da spoznaš moje starše. | I want you to meet my parents. | „da“ → oseba + to; nikoli want that |
| Prosili so jo, naj se prijavi. | They asked her to apply. | „naj“ → oseba + to |
| Mama me je prisilila, da sem se opravičil. | My mum made me apologise. | make + oseba + glagol brez to |
| Šef me je pustil oditi prej. | My boss let me leave early. | slovenski nedoločnik, angleško brez to |
| Ali je dovoljeno fotografirati? | Are we allowed to take photos? | osebek je človek, ne it |
| Prisilili so nas, da smo podpisali. | We were made to sign. | trpnik: be made to |
| Brat mi je pomagal popraviti kolo. | My brother helped me fix my bike. | Tu je enako: help ima lahko to ali ne |
Na kratko: slovenski „da“ ali „naj“ za drugo osebo je v angleščini oseba + to + glagol; make in let sta brez to, v trpniku pa rečemo be made to in be allowed to.
Oblika
Glagol + predmet + nedoločnik s to
| Glagol | Primer |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| zanikanje: predmet + not to | He told us not to wait. |
Glagol + predmet + osnovna oblika (brez to)
| Glagol | Pomen | Primer |
|---|---|---|
| make | prisiliti / povzročiti | The coach made us run. |
| let | dovoliti, pustiti (neformalno) | My boss let me leave early. |
| help | pomagati – to ni obvezen | Can you help me (to) carry this? |
Let je nepravilni glagol: let – let – let.
Tvornik → trpnik
| Tvornik | Trpnik |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (ne were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
Be allowed to v različnih časih
| Čas | Primer |
|---|---|
| Present Simple (preprosti sedanjik) | Are we allowed to park here? |
| Past Simple (preprosti preteklik) | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| prihodnost z will | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present Perfect (sedanji perfekt) | Students have never been allowed to use phones in class. |
Raba
1Želje in pričakovanja: want / would like / expect + predmet + to
Te glagole uporabite, kadar želite ali pričakujete, da nekaj naredi druga oseba. Za want nikoli ne uporabite odvisnika z that, čeprav v slovenščini rečemo „hočem, da“.
2Govorimo, da bi kdo kaj naredil: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
Ti glagoli opisujejo, kaj rečemo, da bi kdo nekaj naredil. So tudi glavni glagoli za poročanje prošenj in ukazov B1-13. Za zanikanje postavite not pred to. V slovenščini tu pogosto stoji „naj“.
3Dovoljenje in prisila: allow, permit, force + predmet + to
Allow je nevtralen; permit je formalen (pravila, napisi, dokumenti); force je močan – izbire ni. Vsi trije imajo predmet + to.
4Make + predmet + osnovna oblika (prisila ali vzrok)
Make pomeni, da nekdo drugega v nekaj prisili ali da nekaj povzroči odziv. Brez to.
5Let + predmet + osnovna oblika (dovoljenje)
Let da dovoljenje. Je neformalen in v govoru zelo pogost. Let me… je tudi prijazen način, kako kaj ponudimo.
6Trpnik: be made to, be allowed to
V trpniku ima make to: be made to do. Let v tem vzorcu nima trpnika, zato uporabite be allowed to. Trpniški let imajo samo nekatere stalne zveze: be let go (= izgubiti službo), be let in, be let off (= ne biti kaznovan).
7Help + predmet + (to) + osnovna oblika
Za help sta pravilni obe možnosti: osnovna oblika ali to + osnovna oblika. Osnovna oblika je pogostejša, posebno v ameriški angleščini. Predmet lahko tudi izpustimo.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Hočem, da …“ → want that. Slovenščina željo, da nekaj naredi druga oseba, izrazi z odvisnikom („hočem, da prideš“, „bi rad, da grem po hčerko“). Angleški want in would like odvisnika ne preneseta: oseba + to + glagol.
2. „Pustil me je oditi“ → let me to go. Za slovenskim „pustiti“ stoji nedoločnik, angleški nedoločnik pa si zapomnimo s to. Za let in make pa to ne stoji.
3. „Predlagala mi je, naj …“ → suggested me to. Slovenski „predlagati komu, naj“ se rad prevede kot suggest me to. Suggest tega vzorca nima: uporabite advise / tell me to ali suggest that I…
4. „Tu ni dovoljeno …“ → It is not allowed to. Slovenščina prepoved rada izrazi brezosebno. Angleščina pa za osebek raje postavi človeka ali dejavnost.
Ne zamenjujte
make in let – Nasprotni zamisli o nadzoru: make = ni izbire; let = svobodna izbira.
Let's in Let us – Let's je predlog, ki vključuje tudi poslušalca A1-18. Let us (polna oblika, pogosto s please) prosi za dovoljenje.
allow + predmet + to in allow + -ing – Z osebo uporabite predmet + to. Kadar osebe ne omenimo, imajo allow, permit in advise -ing.
make someone do in get someone to do – Make je prisila; get someone to do pomeni prepričati ali urediti, da kdo kaj naredi, in ima to. Glejte B2-11.
Pravopis in izgovorjava
- allowed /əˈlaʊd/ zveni popolnoma enako kot aloud (= na glas). Samo allowed pomeni „dovoljen“. Prvi zlog je polglasnik, kot v slovenskem „pes“; naglas je na drugem zlogu.
- Končni /d/ v allowed in made naj ostane zveneč. Slovenščina zveneče soglasnike na koncu besede razzveni, zato made rado zveni kot mate.
- let nima oblike na -ed: Yesterday my boss let me… (ne letted).
- V made to in allowed to je to šibek: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/.
- Let me se v hitrem govoru pogosto skrči v /ˈlemi/.
- Glagol permit ima naglas na drugem zlogu (/pəˈmɪt/), samostalnik (a parking permit) pa na prvem (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US)). /ɜː/ je nov glas: ustnice so sproščene, jezik leži na sredini ust.
Zlato pravilo
Večina glagolov v tej lekciji ima oseba + to + glagol (want, ask, tell, allow) – to je slovenski „da“ ali „naj“. Od teh glagolov imata make in let oseba + glagol brez to; help ima lahko oboje. V trpniku recite be made to in be allowed to, ne be let to.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Spremenite v trpnik: The rules don't permit visitors to take photos.
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor ali poročajte o povedanem.
-
Izberite pravilni odgovor: My parents … me to travel alone.
-
Kaj pomeni ta poved? "My boss made me stay late."
-
Poročajte z warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
Poročajte z invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
Prepišite z be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. V kontekstu
Dopolnite besedilo z glagoli iz oklepaja v pravilni obliki.
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Napišite dve povedi o svojem otroštvu: eno z let in eno z make.
-
Napišite dve pravili v svoji šoli ali službi: eno z be allowed to in eno z not allowed to.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B1-17 Verb + -ing ali verb + to: seznami glagolov v angleščini (enjoy cooking, decide to go) She refused (help) us.
-
B1-13 Reported Questions: odvisna vprašanja, prošnje in ukazi ter say ali tell "Please sit down," the doctor said to me. Poročajte s tell ali ask.
-
B1-10 Trpnik v angleščini (The Passive): is made, was built – razlaga v slovenščini Spremenite v trpnik: Someone stole my bike.
Rešitve
A. Oblika
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. Pomen
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. Poiščite napako
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. V kontekstu
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. Na vrsti ste vi
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. Mešano ponavljanje
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
