Remember, forget, stop, try: -ing ali to? Razlika v pomenu razložena v slovenščini
Remember, Forget, Stop, Try
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali za remember, forget, stop in try izbrati med obliko na -ing in nedoločnikom s to ter razložiti, kako izbira spremeni pomen.
Glavna ideja
Pri večini glagolov je izbira med -ing in to preprosto dejstvo, ki se ga naučite B1-17. Pri nekaj zelo pogostih glagolih pa izbira spremeni pomen – in za tem stoji logika.
Se spomnite puščice iz A1-25 in A2-25? Nedoločnik s to kaže naprej, k dejanju, ki pride za glavnim glagolom – k dolžnosti, cilju, namenu. Oblika na -ing pa gleda samo dejanje, ki je pogosto že resnično: zgodilo se je prej ali že poteka.
I remember locking the door: najprej zaklepanje, nato spomin. Remember to lock the door: najprej se spomnite, nato zaklenete.
She stopped smoking: kajenje je bilo resnično in se je končalo. She stopped to smoke: nehala je hoditi, kajenje pa je prišlo potem.
Zapomnite si sliko – -ing gleda dejanje samo; to kaže naprej – in ti štirje glagoli bodo dobili smisel.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima za glagoli skoraj vedno nedoločnik („nehal je kaditi“, „pozabil je zakleniti“, „poskusi dodati“), zato govorci slovenščine radi povsod rabijo to. Razliko v pomenu pa slovenščina pove drugače: z drugim glagolom („nehati“ ali „ustaviti se“) ali z odvisnikom („spomnim se, da sem …“). Prav pri „nehati + nedoločnik“ je past največja: slovenski nedoločnik tu ustreza angleški obliki na -ing.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Spomnim se, da sem zaklenil vrata. | I remember locking the door. | spomin na prej → -ing |
| Ne pozabite ugasniti luči. | Remember to switch off the lights. | naloga za pozneje → to |
| Oče je nehal kaditi. | My dad stopped smoking. | „nehati“ + nedoločnik → stop + -ing |
| Ustavili smo se, da bi kupili vodo. | We stopped to buy some water. | namen → stop + to |
| Kozarec sem skušal odpreti. | I tried to open the jar. | trud → try + to |
| Za poskus ga znova zaženite. | Try restarting it. | preizkus → try + -ing |
Na kratko: „nehati“ je stop + -ing, „ustaviti se, da bi“ je stop + to; „spomnim se, da sem“ je remember + -ing, „ne pozabite“ pa remember to.
Oblika
| Glagol | + -ing | + nedoločnik s to |
|---|---|---|
| remember | spomin na prejšnje dejanje | spomniti se naloge in jo nato opraviti |
| forget | spomin na prejšnje dejanje (predvsem I'll never forget + -ing) | ne opraviti naloge |
| stop | končati dejavnost | prekiniti eno dejavnost, da bi opravili drugo |
| try | nekaj narediti za poskus, da vidite, ali pomaga | truditi se narediti nekaj težkega |
Vrstni red dogodkov
| Poved | Najprej | Potem |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting | remembering |
| Remember to post the letter. | remembering | posting |
| We stopped talking. | talking | stopping |
| We stopped to talk. | stopping | talking |
Raba
1Remember + -ing ali to
Remember + -ing = spomniti se nečesa, kar se je zgodilo prej. Remember + to = ne pozabiti naloge in jo nato opraviti. Pred obliko na -ing lahko stoji tudi oseba: I remember my dad singing.
2Forget + to ali -ing
Forget + to = ne opraviti naloge, ker se je niste spomnili. To je veliko pogostejši vzorec. Forget + -ing se rabi predvsem v I'll never forget… (močan spomin) in I'd forgotten all about….
3Stop + -ing ali to
Stop + -ing = končati dejavnost ali opustiti navado. Stop + to = prekiniti, kar počnete, da bi naredili nekaj drugega; ta to izraža namen A2-26.
4Try + to ali -ing
Try + to = truditi se narediti nekaj težkega; morda ne uspe. Try + -ing = nekaj narediti za poskus, da vidite, ali reši težavo. Try + -ing pogosto uporabimo za nasvet. Slovenski „poskusiti“ pokrije oba pomena, zato vam pomaga misel na „truditi se“ ali „za poskus“.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Nehali so voziti skozi vas“ → stopped to use. Slovenski „nehati“ ima za sabo nedoločnik, zato se zdi to naraven. Angleški stop + to pa pomeni nasprotno: ustaviti se, da bi nekaj naredili.
2. „Prenehal je s kajenjem“ → stopped with smoking. Slovenščina ima tudi zvezo „prenehati z + orodnik“ („prenehati s pitjem“, „nehati s tem“). Angleški stop pa predloga ne potrebuje.
3. „Spomnim se, da sem …“ → remember to + spomin. Ker slovenski glagoli najraje sprejmejo nedoločnik, se to prikrade tudi v spomin na preteklost. Za spomin pa angleščina potrebuje -ing.
Ne zamenjujte
try to do ali try doing – trud ali preizkus.
stop to do ali stop doing – namen ali konec.
remember doing ali remember to do – spomin ali naloga.
Drugi glagoli, ki spremenijo pomen – regret, mean, go on, like in need so v B2-16. Glagoli, kot sta enjoy in decide, imajo le en vzorec in pomena ne spremenijo B1-17.
Pravopis in izgovorjava
- Zapis oblike na -ing: stop → stopping (podvojeni soglasnik), forget → forgetting (naglas je na zadnjem zlogu, zato podvojimo t), try → trying (y ostane).
- to je pred soglasnikom šibek: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. Samoglasnik je polglasnik, kot v slovenskem „pes“.
- V stopped to se dva t združita v enega: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Pozorno poslušajte, ali za glagolom pride to ali -ing.
- Pri -ing izgovorite /ŋ/ brez dodanega g: stopping /ˈstɒpɪŋ/, ne „stopingg“.
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) – naglas je na drugem zlogu.
Zlato pravilo
Za remember, forget, stop in try -ing gleda dejanje samo ali nekaj, kar se je že zgodilo, to pa kaže naprej, k dejanju, ki pride potem: k nalogi, namenu ali trudu. „Nehati“ je stop + -ing, „ustaviti se, da bi“ pa stop + to.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. Pomen
Izberite odgovor, ki ustreza pomenu v oklepaju.
-
Izberite pravilni odgovor: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
-
Izberite pravilni odgovor: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
-
Izberite pravilni odgovor: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
-
Izberite pravilni odgovor: I'll never forget … my hero. (= a memory)
-
Katera poved pomeni „she quit“?
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o sebi.
-
Napišite dve povedi: nekaj, česar se spomnite iz otroštva, in nekaj, česar ta teden ne smete pozabiti narediti.
-
Prijatelj ne more spati. Dajte mu dva nasveta s try + -ing.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B1-17 Verb + -ing ali verb + to: seznami glagolov v angleščini (enjoy cooking, decide to go) I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Verb + -ing ali verb + to: seznami glagolov v angleščini (enjoy cooking, decide to go) Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: glagol + oseba + nedoločnik v angleščini My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 Gerund: -ing oblika kot samostalnik v angleščini (osebek, predlog + -ing, look forward to) I'm looking forward to (see) you.
Rešitve
A. Oblika
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. Pomen
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. Poiščite napako
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. V kontekstu
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. Na vrsti ste vi
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. Mešano ponavljanje
- to look
- waiting
- practise
- seeing
