SlowingoSlovnica
B2 16 / 30

Remember, forget, stop, try: -ing ali to? Razlika v pomenu razložena v slovenščini

Remember, Forget, Stop, Try

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali za remember, forget, stop in try izbrati med obliko na -ing in nedoločnikom s to ter razložiti, kako izbira spremeni pomen.

Glavna ideja

Pri večini glagolov je izbira med -ing in to preprosto dejstvo, ki se ga naučite B1-17. Pri nekaj zelo pogostih glagolih pa izbira spremeni pomen – in za tem stoji logika.

Se spomnite puščice iz A1-25 in A2-25? Nedoločnik s to kaže naprej, k dejanju, ki pride za glavnim glagolom – k dolžnosti, cilju, namenu. Oblika na -ing pa gleda samo dejanje, ki je pogosto že resnično: zgodilo se je prej ali že poteka.

I remember locking the door: najprej zaklepanje, nato spomin. Remember to lock the door: najprej se spomnite, nato zaklenete.

She stopped smoking: kajenje je bilo resnično in se je končalo. She stopped to smoke: nehala je hoditi, kajenje pa je prišlo potem.

Zapomnite si sliko – -ing gleda dejanje samo; to kaže naprej – in ti štirje glagoli bodo dobili smisel.

Slovenščina in angleščina

Slovenščina ima za glagoli skoraj vedno nedoločnik („nehal je kaditi“, „pozabil je zakleniti“, „poskusi dodati“), zato govorci slovenščine radi povsod rabijo to. Razliko v pomenu pa slovenščina pove drugače: z drugim glagolom („nehati“ ali „ustaviti se“) ali z odvisnikom („spomnim se, da sem …“). Prav pri „nehati + nedoločnik“ je past največja: slovenski nedoločnik tu ustreza angleški obliki na -ing.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Spomnim se, da sem zaklenil vrata.I remember locking the door.spomin na prej → -ing
Ne pozabite ugasniti luči.Remember to switch off the lights.naloga za pozneje → to
Oče je nehal kaditi.My dad stopped smoking.„nehati“ + nedoločnik → stop + -ing
Ustavili smo se, da bi kupili vodo.We stopped to buy some water.namen → stop + to
Kozarec sem skušal odpreti.I tried to open the jar.trud → try + to
Za poskus ga znova zaženite.Try restarting it.preizkus → try + -ing

Na kratko: „nehati“ je stop + -ing, „ustaviti se, da bi“ je stop + to; „spomnim se, da sem“ je remember + -ing, „ne pozabite“ pa remember to.

Oblika

Glagol+ -ing+ nedoločnik s to
rememberspomin na prejšnje dejanjespomniti se naloge in jo nato opraviti
forgetspomin na prejšnje dejanje (predvsem I'll never forget + -ing)ne opraviti naloge
stopkončati dejavnostprekiniti eno dejavnost, da bi opravili drugo
trynekaj narediti za poskus, da vidite, ali pomagatruditi se narediti nekaj težkega

Vrstni red dogodkov

PovedNajprejPotem
I remember posting the letter.postingremembering
Remember to post the letter.rememberingposting
We stopped talking.talkingstopping
We stopped to talk.stoppingtalking

Raba

1Remember + -ing ali to

Remember + -ing = spomniti se nečesa, kar se je zgodilo prej. Remember + to = ne pozabiti naloge in jo nato opraviti. Pred obliko na -ing lahko stoji tudi oseba: I remember my dad singing.

I remember visiting this beach as a child.
Spomnim se, da sem kot otrok obiskal to plažo.
„da sem …“ → -ing
I clearly remember locking the front door.
Dobro se spomnim, da sem zaklenil vhodna vrata.
spomin: zaklepanje je bilo prej
I remember my dad singing in the kitchen.
Spomnim se, kako je oče pel v kuhinji.
remember + oseba + -ing
Remember to switch off the lights when you leave.
Ko odhajate, ne pozabite ugasniti luči.
naloga: ugašanje pride pozneje
Did you remember to bring the charger?
Si se spomnil vzeti polnilnik?
She always remembers to send a birthday card.
Nikoli ne pozabi poslati voščilnice za rojstni dan.

2Forget + to ali -ing

Forget + to = ne opraviti naloge, ker se je niste spomnili. To je veliko pogostejši vzorec. Forget + -ing se rabi predvsem v I'll never forget… (močan spomin) in I'd forgotten all about….

He forgot to charge his phone, so it died at lunchtime.
Pozabil je napolniti telefon, zato se mu je opoldne izpraznil.
Don't forget to call your grandmother.
Ne pozabi poklicati babice.
I forgot to tell you — the meeting has moved to Thursday.
Pozabil sem ti povedati: sestanek so prestavili na četrtek.
I'll never forget seeing the Northern Lights for the first time.
Nikoli ne bom pozabila, kako sem prvič videla severni sij.
spomin → -ing
I'd completely forgotten about lending him that book.
Čisto sem pozabil, da sem mu posodil tisto knjigo.

3Stop + -ing ali to

Stop + -ing = končati dejavnost ali opustiti navado. Stop + to = prekiniti, kar počnete, da bi naredili nekaj drugega; ta to izraža namen A2-26.

My dad stopped smoking ten years ago.
Oče je nehal kaditi pred desetimi leti.
„nehati + nedoločnik“ → stop + -ing
Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
Lahko nehaš trkati s kemičnim svinčnikom? Spravlja me ob pamet.
It's stopped raining. Let's go out.
Nehalo je deževati. Pojdimo ven.
We stopped to buy some water on the way.
Med potjo smo se ustavili, da bi kupili vodo.
nehali smo voziti, da bi kupili vodo
She stopped to check her messages, then carried on walking.
Ustavila se je, da bi pogledala sporočila, potem pa je šla naprej.
Halfway up the hill, we stopped to rest.
Na pol poti v hrib smo se ustavili, da bi se odpočili.

4Try + to ali -ing

Try + to = truditi se narediti nekaj težkega; morda ne uspe. Try + -ing = nekaj narediti za poskus, da vidite, ali reši težavo. Try + -ing pogosto uporabimo za nasvet. Slovenski „poskusiti“ pokrije oba pomena, zato vam pomaga misel na „truditi se“ ali „za poskus“.

I tried to open the jar, but the lid was too tight.
Kozarec sem skušal odpreti, a je bil pokrov premočno privit.
trud: ni uspelo
Please try to be on time tomorrow.
Prosim, potrudi se, da boš jutri točen.
trud
She's trying to save money for a new car.
Trudi se prihraniti za nov avto.
If your laptop is slow, try restarting it.
Če je prenosnik počasen, ga poskusite znova zagnati.
preizkus: morda bo pomagalo
Have you tried adding a little lemon juice?
Si že poskusil dodati malo limoninega soka?
predlog za preizkus
I tried taking the bus instead of driving, and it was much faster.
Za poskus sem se namesto z avtom peljal z avtobusom in bilo je veliko hitreje.

Pogoste napake

❌I remember to visit Rome when I was ten.
✅I remember visiting Rome when I was ten.
Spomin na preteklost → -ing.
❌Please remember calling your grandmother tonight.
✅Please remember to call your grandmother tonight.
Naloga za pozneje → to.
❌Don't forget locking the door.
✅Don't forget to lock the door.
Naloga → forget + to.
❌I stopped drink coffee last year.
✅I stopped drinking coffee last year.
stop + -ing, ne osnovna oblika.
❌Try restart it.
✅Try restarting it. ali Try to restart it.
try + -ing ali to, nikoli + osnovna oblika.
⚠️He stopped to smoke last year — it was really hard.
✅He stopped smoking last year.
Slovnično je pravilno, vendar stopped to smoke pomeni, da se je ustavil, da bi pokadil cigareto; za opustitev navade uporabite -ing.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Nehali so voziti skozi vas“ → stopped to use. Slovenski „nehati“ ima za sabo nedoločnik, zato se zdi to naraven. Angleški stop + to pa pomeni nasprotno: ustaviti se, da bi nekaj naredili.

⚠️Ever since the new motorway opened, the lorry drivers have stopped to use the narrow road through our village near Trebnje.
✅Ever since the new motorway opened, the lorry drivers have stopped using the narrow road through our village near Trebnje.
Slovnično je pravilno, vendar stopped to use pomeni, da so se ustavili, da bi cesto uporabili; „nehali so“ → stopped using

2. „Prenehal je s kajenjem“ → stopped with smoking. Slovenščina ima tudi zvezo „prenehati z + orodnik“ („prenehati s pitjem“, „nehati s tem“). Angleški stop pa predloga ne potrebuje.

❌Our neighbour in Trbovlje stopped with drinking energy drinks after his doctor showed him the results of his blood test.
✅Our neighbour in Trbovlje stopped drinking energy drinks after his doctor showed him the results of his blood test.
stop + -ing brez with

3. „Spomnim se, da sem …“ → remember to + spomin. Ker slovenski glagoli najraje sprejmejo nedoločnik, se to prikrade tudi v spomin na preteklost. Za spomin pa angleščina potrebuje -ing.

❌Our maths teacher in Kocevje told us she remembers to sit in this very classroom thirty years ago, when the desks were still made of wood.
✅Our maths teacher in Kocevje told us she remembers sitting in this very classroom thirty years ago, when the desks were still made of wood.
spomin → -ing

Ne zamenjujte

try to do ali try doing – trud ali preizkus.

I tried to lift the box, but it was too heavy.
Škatlo sem skušal dvigniti, a je bila pretežka.
trud, ni uspelo
I tried lifting it with my legs, not my back, and it worked.
Za poskus sem jo dvignil z nogami namesto s hrbtom in je šlo.
preizkus, način

stop to do ali stop doing – namen ali konec.

We stopped to eat.
Ustavili smo se, da bi jedli.
ustavili smo se, da bi lahko jedli
We stopped eating.
Nehali smo jesti.
z jedjo smo končali

remember doing ali remember to do – spomin ali naloga.

I remember sending the email.
Spomnim se, da sem e-pošto poslal.
spomin imam
I remembered to send the email.
Nisem pozabil poslati e-pošte.
naloge nisem pozabil

Drugi glagoli, ki spremenijo pomen – regret, mean, go on, like in need so v B2-16. Glagoli, kot sta enjoy in decide, imajo le en vzorec in pomena ne spremenijo B1-17.

Pravopis in izgovorjava

  • Zapis oblike na -ing: stop → stopping (podvojeni soglasnik), forget → forgetting (naglas je na zadnjem zlogu, zato podvojimo t), try → trying (y ostane).
  • to je pred soglasnikom šibek: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. Samoglasnik je polglasnik, kot v slovenskem „pes“.
  • V stopped to se dva t združita v enega: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Pozorno poslušajte, ali za glagolom pride to ali -ing.
  • Pri -ing izgovorite /ŋ/ brez dodanega g: stopping /ˈstɒpɪŋ/, ne „stopingg“.
  • remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) – naglas je na drugem zlogu.

Zlato pravilo

Za remember, forget, stop in try -ing gleda dejanje samo ali nekaj, kar se je že zgodilo, to pa kaže naprej, k dejanju, ki pride potem: k nalogi, namenu ali trudu. „Nehati“ je stop + -ing, „ustaviti se, da bi“ pa stop + to.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.

  1. I clearly remember (put) my keys in my bag.
  2. Please remember (water) the plants while I'm away.
  3. My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
  4. On the way home, we stopped (buy) some coffee.
  5. I'll never forget (see) the sea for the first time.
  6. Did you remember (lock) the back door, or is it still open?

B. Pomen

Izberite odgovor, ki ustreza pomenu v oklepaju.

  1. Izberite pravilni odgovor: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
  2. Izberite pravilni odgovor: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
  3. Izberite pravilni odgovor: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
  4. Izberite pravilni odgovor: I'll never forget … my hero. (= a memory)
  5. Katera poved pomeni „she quit“?

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. I remember to go to that beach when I was a child.
  2. Don't forget calling your grandmother tonight.
  3. Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
  4. I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. V kontekstu

Dopolnite pogovor z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.

A road trip
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o sebi.

  1. Napišite dve povedi: nekaj, česar se spomnite iz otroštva, in nekaj, česar ta teden ne smete pozabiti narediti.
  2. Prijatelj ne more spati. Dajte mu dva nasveta s try + -ing.
Rešitve

A. Oblika

  1. putting
  2. to water
  3. driving
  4. to buy
  5. seeing
  6. to lock

B. Pomen

  1. to lift
  2. adding
  3. to look
  4. meeting
  5. She stopped smoking.

C. Poiščite napako

  1. I remember going to that beach when I was a child.
  2. Don't forget to call your grandmother tonight.
  3. Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
  4. ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. V kontekstu

  1. to pack
  2. putting / having put
  3. to get
  4. checking
  5. to find
  6. searching

E. Na vrsti ste vi

  1. I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
  2. Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.

F. Mešano ponavljanje

  1. to look
  2. waiting
  3. practise
  4. seeing
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play