SlowingoSlovnica
B1 24 / 39

Členi v angleščini: a, an, the ali brez člena – splošno, določeno in ustanove

Articles: General, Specific and Institutions

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali izbrati med a / an, the in brez člena (zero article), ko govorite o stvareh na splošno ali o nečem določenem, o skupinah ljudi (the elderly), o ustanovah (go to school in go to the school), o obrokih, športih in jezikih ter o zvezah, kot je twice a week.

Glavna ideja

Členi so signali za poslušalca. Predstavljajte si pot, ki se razcepi na tri smeri. Na vsakem kraku stoji drug člen.

The vodi k „tistemu, ki ga lahko prepoznamo“: the food at the wedding, the life of a soldier. A / an vodi k „enemu primerku neke vrste – kateremu, ni pomembno“: She's a vet. Pot brez člena vodi k „tej stvari na splošno, kot ideji ali celi skupini“: Life is short. Music relaxes me.

Isti samostalnik lahko gre po kateri koli poti. Life na splošno nima člena, the life of a farmer pa je določena vrsta življenja. School brez člena pomeni šolanje, učenje; the school je določena stavba.

Zato se pred vsakim samostalnikom vprašajte: „Ali mislim na to na splošno, na en primerek neke vrste ali na nekaj določenega, kar oba poznava?“ Odgovor izbere pot.

Slovenščina in angleščina

Slovenščina členov nima. Ali gre za nekaj splošnega ali določenega, pove sobesedilo, včasih pa „ta“, „tisti“ ali svojilni zaimek. Pri splošnih trditvah je zato tu enako: „Življenje je kratko“ – Life is short; „Psi potrebujejo veliko gibanja“ – Dogs need a lot of exercise. Težava je drugje. Ker slovenščina ne daje nobenega namiga, se mnogi the naučijo kot znak za „pomembno“ ali „znano“ in ga postavljajo tudi pred splošne pojme: the nature, the life. Ob poklicih pa pozabijo na a / an, saj rečemo samo „Sestra je vegetarijanka“.

Še tri razlike. „Trikrat na teden“ in „dva evra za kilogram“ sta v angleščini three times a week in two euros a kilo. Slovenski „starejši“, „brezposelni“ in „revni“ se sklanjajo kot samostalniki v množini, angleški the elderly, the unemployed, the poor pa potrebujejo the in nimajo končnice -s. „Grem v šolo“ pa v slovenščini rečemo enako, če smo učenec ali le obiskovalec; angleščina tu loči go to school in go to the school.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Življenje je prekratko za skrbi.Life is too short to worry.splošno: Tu je enako, brez člena
Življenje kmeta je težje.The life of a farmer is harder.rodilnik določi, katero življenje; v angleščini the
Sestra je vegetarijanka.My sister is a vegetarian.slovenščina nima člena; poklic, vrsta → a / an
trikrat na teden, štiri funte za kilogramthree times a week, £4 a kilo„na“, „za“ → a / an
Starejši so ob vročinskem valu ogroženi.The elderly are at risk in a heatwave.pridevnik kot samostalnik: the + pridevnik, brez -s
Sin se uči igrati violino.My son is learning to play the violin.glasbila po play → the
Hči gre septembra v šolo. / Šel sem v šolo k učiteljici.My daughter starts school. / I went to the school.v slovenščini enako; v angleščini namen (brez člena) ali stavba (the)
Pozno je, grem spat.It's late – I'm going to bed.stalna zveza brez člena

Na kratko: splošno je v obeh jezikih brez člena, določeno je the, en primerek vrste (tudi poklic) je a / an – in „na teden“ je a week.

Oblika

Tri možnosti

SignalPomenPrimer
a / an + števni samostalnik v edninien primerek neke vrste; razvrščanjeShe's a vet.
the + kateri koli samostalniknekaj določenega, kar lahko prepoznamoThe vet was very kind.
brez člena + množina / neštevni samostalnikna splošnoVets work long hours. Music relaxes me.

Druge rabe the

RabaPrimer
the + pridevnik = skupina ljudi (glagol v množini)the rich, the elderly, the unemployed
presežnikthe best, the most expensive
vrstilni števnikithe first, the third floor
glasbila po playplay the piano, the guitar

Brez člena

SkupinaPrimeri
jezikispeak English, learn Greek, in Swahili
obrokihave breakfast, after lunch, What's for dinner?
športi in igreplay football, chess, tennis
ustanova, ki jo uporabljamo za njen namengo to bed / school / work / university / hospital / prison / church

a / an pri razmerjih (rates)

VzorecPrimer
število + a / an + častwice a week, three times a day
cena / hitrost + a / an + enota£12 an hour, 50 km an hour, $3 a kilo

Raba

1Splošno in določeno

Za stvari na splošno (množina ali neštevni samostalnik) ne uporabimo člena. The uporabimo, ko je samostalnik omejen na nekaj določenega – pogosto z of…, z oziralnim odvisnikom ali s sobesedilom, ki ga oba poznamo. Slovenščina tega ne pokaže, zato se vprašajte: ali je to omejeno?

Life is too short to worry about small things.
Življenje je prekratko, da bi skrbeli zaradi malenkosti.
na splošno: brez člena
The life of a farmer is harder than people think.
Kmečko življenje je težje, kot si ljudje mislijo.
določena vrsta življenja: the
Dogs need a lot of exercise.
Psi potrebujejo veliko gibanja.
vsi psi: brez člena
The dogs next door bark all night.
Sosedovi psi lajajo vso noč.
določeni psi: the
I love Italian food.
Obožujem italijansko hrano.
hrana na splošno
The food at the wedding was amazing.
Hrana na poroki je bila odlična.
določena hrana: the

2a / an za razvrščanje

A / an povemo, v katero vrsto ali skupino kdo ali kaj spada: poklici, vloge, prepričanja, vrste stvari. V slovenščini tu ni ničesar, v angleščini pa a / an ne sme manjkati.

My sister is a vegetarian.
Moja sestra je vegetarijanka.
slovenščina brez člena; angleščina a
A koala isn't a bear — it's a marsupial.
Koala ni medved, ampak vrečar.
vrsta živali: a
He works as a delivery driver at weekends.
Ob koncih tedna dela kot dostavljavec.
„dela kot“ → works as a; at weekends (UK), on weekends (US)

3a / an pri razmerjih in pogostnosti

A / an tu pomeni „vsak“ ali „na“ (per).

I go swimming three times a week.
Trikrat na teden hodim plavat.
„na teden“ → a week
The speed limit here is 30 miles an hour.
Omejitev hitrosti je tu 30 milj na uro.
„na uro“ → an hour
Strawberries are £4 a kilo at the market.
Jagode so na tržnici po 4 funte za kilogram.
„za kilogram“ → a kilo

4the + pridevnik za skupine ljudi

The + pridevnik pomeni celo skupino ljudi. Pridevnik nima -s, glagol pa je v množini. Nekateri pridevniki narodnosti delujejo enako: the British, the Swiss. Slovenski „starejši“ ali „brezdomni“ pa se sklanjajo in imajo množinske končnice, zato pazite: v angleščini brez -s, a s the.

The elderly are especially at risk in a heatwave.
Ob vročinskem valu so posebno ogroženi starejši.
the + pridevnik, glagol v množini
The government has promised more help for the unemployed.
Vlada je obljubila več pomoči za brezposelne.
brez -s: the unemployed
This charity raises money for the homeless.
Ta dobrodelna organizacija zbira denar za brezdomce.
„brezdomci“ → the homeless
The British drive on the left.
Britanci vozijo po levi.
= Britanci na splošno

5Presežniki, vrstilni števniki in glasbila

Ti imajo the: „najboljši“ ali „tretji“ je lahko samo eden. Po play imajo glasbila the; v ameriški angleščini je pogost tudi play piano brez člena.

This is the best pizza I've ever had.
To je najboljša pica, kar sem jih kdaj jedel.
presežnik: the
Our office is on the fifth floor.
Naša pisarna je v petem nadstropju.
vrstilni števnik: the
My son is learning to play the violin.
Sin se uči igrati violino.
ZDA tudi: play violin

6Obroki, športi in jeziki

Obroki, športi in jeziki so navadno brez člena. A ali the dodamo samo, ko en obrok opišemo ali določimo: a lovely lunch, the dinner we had on Friday.

Let's have lunch together tomorrow.
Jutri greva skupaj na kosilo.
obrok: brez člena
She plays basketball twice a week.
Dvakrat na teden igra košarko.
šport: brez člena
He speaks Portuguese and a little Arabic.
Govori portugalsko in malo arabsko.
jeziki: brez člena in z veliko začetnico
We had a very late dinner after the concert.
Po koncertu smo zelo pozno večerjali.
opisan obrok: a
The dinner we had in that restaurant was unforgettable.
Večerja v tisti restavraciji je bila nepozabna.
določen obrok: the

7Ustanove: namen ali stavba

Pri school, university, hospital, prison, church, bed in work brez člena pomeni, da kraj uporabljamo za njegov običajni namen (učenje, zdravljenje, spanje, bogoslužje). The pomeni stavbo ali določen kraj. Slovenščina tu ne loči: „grem v šolo“ rečeta učenec in starš.

My daughter starts school in September.
Hči septembra začne hoditi v šolo.
kot učenka: brez člena
I went to the school to talk to her teacher.
Šel sem v šolo, da bi se pogovoril z njeno učiteljico.
stavba, kot obiskovalec: the
He was in hospital for a week after the accident.
Po nesreči je bil teden dni v bolnišnici.
ZDA: in the hospital
It's late — I'm going to bed.
Pozno je, grem spat.
stalna zveza: go to bed
She's at university in Leeds.
Študira v Leedsu.
ZDA navadno: in college

Pogoste napake

❌The life is beautiful.
✅Life is beautiful.
Splošni pojem: brez člena.
❌I love the nature.
✅I love nature.
Narava na splošno: brez člena.
❌He plays the football every Saturday.
✅He plays football every Saturday.
Športi so brez člena.
❌I go to the work by bus.
✅I go to work by bus.
Ustanova za svoj namen: brez člena.
❌The poors need help.
✅The poor need help.
The + pridevnik nima množinskega -s.
❌I go to the gym two times in week.
✅I go to the gym twice a week. ali I go to the gym two times a week.
Pri razmerjih stoji a / an.
❌My brother is engineer.
✅My brother is an engineer.
Poklic je razvrščanje: a / an.
⚠️The music helps me relax. (when you mean any music)
✅Music helps me relax.
Slovnično je pravilno, vendar s the mislite na določeno glasbo.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Samozavest“, „najstniki“ → the confidence, the teenagers. Slovenščina členov nima, zato ne čutimo, kdaj samostalnik pomeni nekaj na splošno. Mnogi the uporabijo kot znak za „pomembno“ in ga postavijo pred abstraktne pojme in splošne množine. Na splošno: brez člena.

❌According to the ski instructor on Vogel, the confidence matters more than perfect technique for nervous beginners.
✅According to the ski instructor on Vogel, confidence matters more than perfect technique for nervous beginners.
splošni pojem: brez člena
⚠️Our history teacher in Kranj thinks the teenagers spend far too much time scrolling through short videos.
✅Our history teacher in Kranj thinks teenagers spend far too much time scrolling through short videos.
Slovnično je pravilno, vendar s the mislite na določene najstnike, ne na najstnike na splošno.

2. „Dela kot programer“ → works as programmer. V slovenščini poklic in vrsta nimata nobene besedice pred sabo. V angleščini pred števnim samostalnikom v ednini stoji a / an, tudi za as.

❌After finishing his studies in Maribor, Gregor found a job at a small company and now works as software developer.
✅After finishing his studies in Maribor, Gregor found a job at a small company and now works as a software developer.
poklic: a / an
❌Ever since she spent her summers on her uncle's farm near Celje, Tina has wanted to become vet.
✅Ever since she spent her summers on her uncle's farm near Celje, Tina has wanted to become a vet.
poklic: a

3. „Deset evrov za osebo“ → ten euros for person. Slovenščina pri razmerjih uporablja „na“ ali „za“ (na teden, na uro, za osebo). Angleščina ima tu a / an (ali per).

❌The boat trip across Lake Bohinj costs twelve euros for person, and children under six travel free.
✅The boat trip across Lake Bohinj costs twelve euros a person, and children under six travel free. ali The boat trip across Lake Bohinj costs twelve euros per person, and children under six travel free.
razmerje: a / per

4. „Starejši ostanejo doma“ → elderly stay at home. Slovenski „starejši“, „mladi“, „brezposelni“ so samostalniki brez člena. V angleščini skupino ljudi poimenujemo s the + pridevnik; brez the poved ne deluje.

❌In many villages in Prekmurje young people move to the cities and only elderly stay behind on the farms.
✅In many villages in Prekmurje young people move to the cities and only the elderly stay behind on the farms.
skupina ljudi: the + pridevnik

5. „Grem na delo“ → go on work. V slovenščini „gremo na delo“ ali „v službo“. V angleščini je go to work, brez člena, ker gre za namen.

❌During the summer Matic goes on work at six, so he can spend the afternoons swimming in the Sava with his friends.
✅During the summer Matic goes to work at six, so he can spend the afternoons swimming in the Sava with his friends.
go to work: predlog to, brez člena

Ne zamenjujte

go to school in go to the school – Ista stavba, druga vloga. Slovenščina v obeh primerih reče „v šolo“.

The kids go to school by bus.
Otroci gredo v šolo z avtobusom.
kot učenci
Their mum went to the school for a meeting.
Njihova mama je šla v šolo na sestanek.
kot obiskovalka

the + pridevnik in pridevnik + people – The rich pomeni bogate ljudi kot celo skupino. Za določeno število ljudi uporabite samostalnik: two rich people, ne two rich.

The rich don't always pay more tax.
Bogati ne plačujejo vedno več davkov.
vsa skupina
Three rich people bought the island.
Otok so kupili trije bogataši.
ne „three rich“

English (jezik) in the English (ljudje)

She speaks English at work.
V službi govori angleško.
jezik: brez člena
The English love talking about the weather.
Angleži zelo radi govorijo o vremenu.
ljudje: the

Imena in kraji – the Nile, the USA, the Ritz in Paris, Lake Como, Heathrow so v B1-23. Finejše izbire (The tiger is…, členi pri abstraktnih samostalnikih) so v C2-05.

Pravopis in izgovorjava

  • the izgovorimo /ðə/ pred soglasniškim glasom (the dogs) in navadno /ði/ pred samoglasniškim glasom (the elderly, the unemployed).
  • Glasu /ð/ slovenščina nima. Konico jezika rahlo položite med zobe in dodajte glas, da glasilke zvenijo. Ne izgovarjajte ga kot d ali z.
  • a je šibek /ə/ – to je slovenski polglasnik, kot v „pes“ ali „megla“. Tu imate prednost. an je /ən/. Izbirajte po glasu, ne po črki: an hour, a university A1-06.
  • Pri razmerjih je a šibek in nenaglašen: twice a week zveni kot tri hitro povezani zlogi, naglas je na twice in week.
  • V hour je h nem, zato an hour. V hospital pa h izgovorite – kot rahel izdih, mehkeje kot slovenski h.

Zlato pravilo

Na splošno (množina ali neštevni samostalnik) → brez člena. Določeno → the. En primerek vrste → a / an. Ustanove, ki jih uporabljamo za njihov namen (school, work, bed, hospital), so navadno brez člena; stavba ima the. In kar je v slovenščini „na teden“ ali „za kilogram“, je v angleščini a week, a kilo.

Vaje

A. Oblika

Napišite a, an, the ali no article.

  1. honesty is very important to me. (the / no article)
  2. I see my grandmother twice month.
  3. She plays cello in an orchestra.
  4. elderly often feel lonely in big cities.
  5. This is best coffee in town.
  6. Petrol costs €1.80 litre here.
  7. My brother is engineer.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: … of a nurse is not easy.
  2. Izberite pravilni odgovor: I usually have … at seven.
  3. On je zapornik. Izberite pravilni odgovor: He's been in … for two years.
  4. Mama ni ne učenka ne učiteljica. Izberite pravilni odgovor: Mum went to … to speak to my teacher.
  5. Mislite na katero koli glasbo. Izberite pravilni odgovor: … helps me relax.

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. The life is beautiful.
  2. He plays the football every Saturday.
  3. The poors need more help.
  4. She's going to the bed.
  5. The food at the party was delicious.

D. V kontekstu

Napišite a, an, the ali no article.

A message from Sara
Hi Maria! My new life is great. I go to 18 work by bike now, and I have 19 lunch in the park. My flatmate is 20 nurse, so she works nights three times 21 week. In the evenings I'm learning to play 22 guitar. And 23 food here is amazing — I eat 24 fish almost every day!

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o svojem tednu in o tem, kar imate radi.

  1. Napišite dve povedi o svojem tednu z razmerji (a week, a day, an hour).
  2. Napišite eno splošno poved o nečem, kar imate radi, in eno določeno poved o isti stvari.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A1-06 Členi v angleščini: a, an in the (articles) – kdaj kateri in kdaj nobenega
    We've got a dog and a cat. dog is called Rex.
  2. B1-21 Used to, be used to, get used to: včasih, biti navajen in navaditi se v angleščini
    I'm not used to (drive) at night.
  3. B1-20 Relative Clauses: oziralni odvisniki s whose, where, when in brez zaimka v angleščini
    That's the woman son plays for the national team.
Rešitve

A. Oblika

  1. a
  2. the
  3. The
  4. the
  5. a
  6. an

B. Pomen

  1. The life
  2. breakfast
  3. prison
  4. the school
  5. Music

C. Poiščite napako

  1. Life is beautiful.
  2. He plays football every Saturday.
  3. The poor need more help.
  4. She's going to bed.
  5. ✓ The food at the party was delicious.

D. V kontekstu

  1. a
  2. a
  3. the
  4. the

E. Na vrsti ste vi

  1. I go to the gym three times a week. I drink about two litres of water a day.
  2. I love music. The music at my cousin's wedding was fantastic.

F. Mešano ponavljanje

  1. The
  2. driving
  3. whose
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play