The z imeni in kraji: the Thames, the Alps, Lake Bled ali the Lake Bled?
The with Names and Places
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali presoditi, ali ime potrebuje the ali pa je brez člena: reke, morja, gore, države, mesta, ulice, hoteli, muzeji, letališča, univerze in še kaj.
Glavna ideja
Ime že samo kaže na eno samo, edinstveno stvar. Zato večina imen ne potrebuje člena: Paris, Japan, Everest, Oxford Street.
Predstavljajte si globus, na katerem so napisana imena. Nekatera so preprosta imena – Brazil, Lima, Lake Victoria – in stojijo sama. Druga so v resnici opisi ali skupine in ta imajo the: the United States (skupina držav), the Republic of Ireland (opis: katera republika?), the Alps (veliko gora). Tudi dolge stvari, ki tečejo ali se raztezajo čez globus – reke, morja, oceani, puščave – imajo the: the Nile, the Pacific, the Sahara.
Pri stavbah in ustanovah velja podobna logika. Ime z of je opis, zato ima the: the University of Leeds. Ime, sestavljeno iz kraja ali osebe, je kot preprosto ime: Leeds University, Heathrow Airport.
Teh skupin se učite kot vzorcev, ne ime za imenom.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina členov nima, zato imena v njej vedno stojijo sama: „Sava“, „Jadransko morje“, „Alpe“, „Nizozemska“, „Triglav“. Pri mestih, večini držav, ulicah in posameznih gorah je tu enako: Ljubljana, Austria, Triglav. Pri rekah, morjih, gorovjih, množinskih imenih držav in imenih z of pa angleščina doda the, ki ga v slovenskem imenu ne slišimo – in prav tam se zatakne.
Pazite še na obliko imena. „Univerza v Ljubljani“ je v angleščini the University of Ljubljana. „Blejsko jezero“ je Lake Bled: najprej Lake, potem ime, brez člena. „Nizozemska“ je v slovenščini ena beseda v ednini, angleško ime the Netherlands pa je množinsko in ima the. In v slovenščini v večbesednih imenih pišemo z veliko začetnico samo prvo besedo („Narodna galerija“), angleščina pa vse glavne besede (the National Gallery).
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Ljubljana, Avstrija, Triglav | Ljubljana, Austria, Triglav | mesta, države, posamezne gore: Tu je enako |
| Sava, Jadransko morje | the Sava, the Adriatic | reke in morja → the |
| Alpe, Julijske Alpe | the Alps, the Julian Alps | gorovje → the |
| Nizozemska, Češka | the Netherlands, the Czech Republic | množinsko ali „skupinsko“ ime → the |
| Blejsko jezero | Lake Bled | posamezno jezero: brez člena, Lake pred imenom |
| Univerza v Ljubljani | the University of Ljubljana | ime z of → the |
| Narodna galerija | the National Gallery | muzeji, galerije → the; velike začetnice |
| letališče Heathrow | Heathrow Airport | letališča: brez člena |
Na kratko: preprosto ime ostane samo kot v slovenščini; reke, morja, gorovja, množinska imena, imena z of ter muzeji in hoteli pa dobijo the.
Oblika
the
| Skupina | Primeri |
|---|---|
| reke in kanali | the Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal |
| morja in oceani | the Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea |
| gorovja | the Alps, the Andes, the Himalayas |
| puščave | the Sahara, the Gobi |
| množinska ali „zvezna“ imena držav | the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| skupine otokov ali jezer | the Canary Islands, the Great Lakes |
| hoteli, kinematografi, gledališča | the Ritz, the Odeon, the Globe |
| muzeji in galerije | the British Museum, the Louvre, the Prado |
| časopisi | the Guardian, the New York Times |
| imena z of | the University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London |
Brez člena
| Skupina | Primeri |
|---|---|
| večina držav in vse celine | France, Brazil, Kenya, Asia, South America |
| mesta in kraji (redka izjema: The Hague) | Tokyo, Cairo, Lima |
| ulice, ceste, trgi, parki | Oxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park |
| posamezne gore | Everest, Kilimanjaro, Mount Fuji |
| posamezna jezera in otoki | Lake Geneva, Lake Victoria, Sicily |
| letališča in postaje | Heathrow Airport, Victoria Station |
| univerze, poimenovane po kraju ali osebi | Leeds University, Harvard University |
| imena s svojilnim 's | St Paul's Cathedral, McDonald's |
Raba
1Voda: reke, morja, oceani in kanali imajo the
Reke, morja, oceani in kanali imajo the, tudi ko besedo river izpustimo. Jezera so drugačna: posamezno jezero je brez člena.
2Gore in puščave
Gorovja in puščave imajo the. Posamezne gore so brez člena (nekaj izjem, kot the Matterhorn, se je treba naučiti).
3Države, celine in mesta
Večina držav, vse celine in skoraj vsa mesta so brez člena. The uporabite, ko je v imenu množina ali „skupinska“ beseda, kot so States, Kingdom, Republic, Emirates.
4Ulice, trgi in parki
Ulice, ceste, trgi in parki so navadno brez člena. Nekaj imen je izjem (the High Street v Veliki Britaniji).
5Hoteli, kinematografi, muzeji in časopisi imajo the
Hoteli, kinematografi, gledališča, muzeji, galerije in časopisi imajo navadno the. Glavna izjema so imena s svojilnim 's (glejte raba 6).
6Letališča, postaje in univerze, poimenovane po krajih ali osebah
Ko je ime samo kraj ali oseba + Airport / Station / University, ni člena. Tudi imena s svojilnim 's so brez člena.
7the + imena z of
Ko je v imenu of, je to opis, zato ima the. Primerjajte dve imeni iste univerze.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Soča“, „Jadran“ → Soca, Adriatic brez the. Slovenska imena rek in morij stojijo sama, zato tudi v angleščini rada ostanejo brez člena. Reke in morja imajo v angleščini the.
2. „Češka“, „Nizozemska“ → Czech Republic, Netherlands brez the. V slovenščini so to preprosta imena v ednini. Angleška imena s Republic, Kingdom, States ali v množini pa imajo the.
3. „Univerza v Ljubljani“ → University of Ljubljana brez the. Uradno angleško ime je opis z of, zato potrebuje the. Slovenski „v“ pa sploh ni in, ampak of.
4. „Narodna galerija“ → National Gallery brez the. Muzeji in galerije imajo v angleščini the. Pazite tudi na velike začetnice: v angleščini jih ima vsaka glavna beseda.
Ne zamenjujte
Leeds University in the University of Leeds – Isti kraj, dve obliki imena. Kraj + University → brez člena; University of + kraj → the.
Eno ali skupina – Posamezno jezero, otok ali gora je brez člena; skupina ima the.
Splošne zemljepisne besede in imena – Za splošne besede veljajo običajna pravila za člene B1-22: I love the sea (morje na splošno, ki ga vsi poznamo), the Mediterranean pa je ime. Finejše izbire z imeni (the Smiths, a Picasso) so v C2-05.
Pravopis in izgovorjava
- Pred imenom, ki se začne s samoglasniškim glasom, je the navadno /ði/: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon. Pred soglasniškim glasom je /ðə/: the Nile.
- Za /ð/ položite konico jezika rahlo med zobe in dodajte glas. Ne izgovarjajte ga kot d. Šibki /ə/ je slovenski polglasnik, kot v „pes“.
- Sredi povedi pišite the z malo začetnico (in the Netherlands). Veliko začetnico The pišemo samo, ko je uradno del imena, kot v The Hague – in veliko časopisov piše The v naslovu.
- V angleških imenih pišemo z veliko začetnico vse glavne besede: Lake Bled, the Adriatic Sea, the National Gallery. V slovenščini je velika samo prva beseda („Blejsko jezero“, „Jadransko morje“), zato se tu rado zmoti.
- the USA in the UK izgovorimo črko za črko. U se začne s soglasniškim glasom /j/, zato je the tu /ðə/: /ðə ˌjuː es ˈeɪ/, /ðə ˌjuː ˈkeɪ/.
Zlato pravilo
Preprosto ime (država, mesto, ulica, posamezna gora ali jezero, letališče) → brez člena. Množinsko ali skupinsko ime, ime z of, reka, morje, ocean, puščava ali gorovje ter večina hotelov, muzejev in časopisov → the. Kar je v slovenščini samo „Sava“ ali „Univerza v Ljubljani“, je v angleščini the Sava in the University of Ljubljana.
Vaje
A. Oblika
Napišite the ali no article.
-
___ Danube flows through four capital cities. …
-
My cousin lives in Canada. (the / no article)
-
We swam in ___ Atlantic. …
-
They crossed ___ Sahara on camels. …
-
Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
-
We stayed at ___ Plaza Hotel. …
-
Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
-
She works for ___ Bank of England. …
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: She studied at ….
-
Izberite pravilni odgovor: She studied at .
-
Izberite pravilni odgovor: We went sailing on ….
-
Izberite pravilni odgovor: They live in ….
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
The Mount Everest is in the Himalayas.
-
We walked along the Oxford Street.
-
I read about it in Guardian.
-
They spent a week in the USA.
-
Thames runs through London.
D. V kontekstu
Dopolnite blog z the ali no article.
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o svoji državi in o potovanju.
-
Napišite dve povedi o svoji državi: eno z reko, morjem ali gorovjem (s the) in eno z mestom ali posamezno goro (brez člena).
-
Napišite nekaj o potovanju, ki bi si ga želeli: omenite državo, muzej ali hotel in letališče.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B1-22 Členi v angleščini: a, an, the ali brez člena – splošno, določeno in ustanove I go swimming twice week.
-
B1-19 Gerund: -ing oblika kot samostalnik v angleščini (osebek, predlog + -ing, look forward to) It's worth (visit) the old town.
-
B1-20 Relative Clauses: oziralni odvisniki s whose, where, when in brez zaimka v angleščini Lima is the city I was born.
Rešitve
A. Oblika
- The
- the
- the
- the
- the
B. Pomen
- Leeds University
- the University of Leeds
- Lake Garda
- the Philippines
C. Poiščite napako
- Mount Everest is in the Himalayas.
- We walked along Oxford Street.
- I read about it in the Guardian.
- ✓ They spent a week in the USA.
- The Thames runs through London.
D. V kontekstu
- the
- the
- the
- the
E. Na vrsti ste vi
- The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
- I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.
F. Mešano ponavljanje
- a / per
- visiting
- where
