Adverbials: položaj prislovov v angleščini – only, even, really don't ali don't really
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste only, even, just in also postavili tako, da bodo zajeli točno prave besede, nadzorovali doseg prislova ob zanikanju (I really don't like it ali I don't really like it), s povednimi prislovi, kot so frankly, admittedly in technically, pokazali svoj zorni kot, se izognili dvoumnosti med prislovom načina in povednim prislovom ter pravilno postavili dolga prislovna določila.
Glavna ideja
Prislovno določilo lahko deluje na eno besedo, na besedno zvezo ali na celo poved. Temu, kar zajame, pravimo doseg (scope). V angleščini je položaj glavni znak dosega.
Prislov si predstavljajte kot dežnik: pokrije, kar stoji za njim. Only Sara saw the email – dežnik pokrije Sara; Sara saw only the email – pokrije the email. Povedni prislov je velik dežnik nad celo povedjo: Frankly, the plan is a mess ne opisuje, kako je načrt zmeden; bralcu pove, kako govori pisec.
Tudi not je dežnik in vrstni red dveh dežnikov je pomemben. V I really don't like it really pokrije don't like: močan odpor. V I don't really like it not pokrije really like: blag, vljuden odpor. V govoru lahko dežnik premakne naglas; v pisavi naglasa ni, zato mora vse delo opraviti položaj.
Slovenščina in angleščina
Pri besedah, kot so „samo“, „celo“ in „tudi“, je slovenščina zelo podobna pisni angleščini: postavimo jih tik pred to, kar zajamejo („Ribe jem samo ob petkih“). Tu je enako. Podobno je tudi z zanikanjem: „Res mi ni všeč“ je I really don't like it, „Ni mi ravno všeč“ pa I don't really like it – le da slovenščina za mehko različico pogosto uporabi drugo besedo („ravno“, „prav“).
Razlike so drugje. Prvič, slovenski besedni red je prost, zato prislovno določilo brez težav stoji med glagolom in predmetom („Babica bere vsako jutro časopis“); v angleščini tja ne sodi. Drugič, slovenski prislov ima pogosto isto obliko kot pridevnik v srednjem spolu („globoko“, „visoko“, „trdo“), angleščina pa loči deep / deeply, high / highly, hard / hardly. Tretjič, „Vsi niso prišli“ v pogovoru pogosto pomeni „niso prišli vsi“; angleški All … didn't je v pisavi dvoumen, zato rečemo Not all….
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Ribe jem samo ob petkih. | I eat fish only on Fridays. | tu je enako: tik pred tem, kar zajame |
| Celo strokovnjaki so bili presenečeni. | Even the experts were surprised. | tu je enako |
| Res mi ni všeč. | I really don't like it. | močno |
| Ni mi ravno všeč. | I don't really like it. | mehko, vljudno |
| Verjetno ne bo prišla. | She probably won't come. | prislov gotovosti pred won't |
| Niso vsi ostali na večerji. | Not all the guests stayed for dinner. | nekateri so odšli; ne All … didn't |
| Babica bere vsako jutro časopis. | Grandma reads the paper every morning. | prislovno določilo ne stoji med glagolom in kratkim predmetom |
| Globoko razočaran | deeply disappointed | slovenski -o ↔ angleški -ly |
Na kratko: „samo“ in „celo“ postavite kot v slovenščini, tik pred to, kar zajameta; prislov pa ne sme med glagol in kratek predmet, probably stoji pred won't, za „niso vsi“ pa pišite Not all.
Oblika
Trije glavni položaji
| Položaj | Tipična prislovna določila | Primer |
|---|---|---|
| na začetku (pogosto z vejico) | povedni prislovi, povezovalci, časovna ali krajevna določila na začetku | Frankly, I'm not convinced. |
| v sredini (pred glavnim glagolom, za prvim pomožnim glagolom, za be) | only, even, just, also, pogostnost, gotovost | She has probably forgotten. |
| na koncu | način, kraj, čas, dolga prislovna določila | He explained the rules carefully. |
Prislovi za poudarjanje: položaj in doseg
| Poved | Kaj je zajeto | Pomen |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | nihče drug ne more |
| The manager can only sign the contract. | sign? the contract? | v pisavi dvoumno – zato skrbni pisci only premaknejo |
| The manager can sign only the contract. | the contract | nič drugega |
| Even the manager didn't know. | the manager | presenečenje: ni vedela niti oseba, ki bi morala vedeti največ |
| The manager didn't even know. | know | niti minimum: ni vedela, kaj šele ukrepala |
Doseg ob zanikanju: prvi dežnik pokrije drugega
| Poved | Pomen |
|---|---|
| I really don't like it. | močno: ne maram tega |
| I don't really like it. | mehko: ni ravno moje |
| He deliberately didn't answer. | namenoma se ni odzval |
| He didn't deliberately break it. | razbil je, a po nesreči |
| That isn't necessarily true. | morda drži, morda ne |
| Not all the guests came. | nekateri so prišli, nekateri ne |
Povedni prislovi po vlogi
| Vloga | Primeri |
|---|---|
| kako govorec govori | frankly, honestly, seriously, briefly |
| čigav zorni kot | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| ocena | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| dopustitev / priznanje | admittedly, granted (C1-13) |
| gotovost in vir | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
Raba
1Doseg besed only, even, just in also
V pogovoru only in even navadno stojita v sredini, naglas pa pokaže, kaj zajameta. V skrbni pisavi ju postavite tik pred besedo ali zvezo, ki jo zajameta, ker bralec naglasa ne sliši. Enako načelo velja za just (= samo) in also. Osnovni položaji so v B1-33.
2Doseg ob zanikanju: really don't in don't really
Ko prislov in not stojita skupaj, prvi pokrije drugega. Really, deliberately, completely, always in necessarily s položajem spremenijo pomen. Prislovi gotovosti (probably, certainly, definitely) navadno stojijo pred zanikanim pomožnim glagolom: She probably won't, ne She won't probably. Necessarily navadno stoji za not. Osebek z all ali every + not je v pisavi lahko dvoumen, zato za pomen „nekateri ne“ uporabite not all.
3Povedni prislovi in zorni kot
Povedni prislov komentira celo trditev: koliko drži, kaj govorec misli o njej ali s katerega zornega kota velja. Navadno stoji na začetku z vejico, pogost pa je tudi srednji položaj. Hopefully (= upam) je danes v večini slogov povsem običajen, čeprav se mu nekateri formalni slogovni priročniki še izogibajo.
4Prislov načina ali povedni prislov?
Mnogi prislovi lahko opisujejo, kako je nekaj narejeno (način), ali komentirajo celo poved. Položaj in vejice bralcu povedo, kateri pomen imate v mislih. Na koncu je prislov navadno prislov načina; na začetku z vejico je navadno povedni prislov.
5Položaj dolgih prislovnih določil
Dolga prislovna določila stojijo raje na začetku ali na koncu povedi, ne v sredini (C2-04). Prislovnega določila ne postavite med glagol in kratek predmet. Če je predmet zelo dolg, teža na koncu dovoli, da kratko prislovno določilo stoji pred njim. Kratek prislov med to in glagolom – „razcepljeni nedoločnik“ (split infinitive) – je v sodobni angleščini sprejemljiv in včasih najjasnejša izbira; dolga prislovna določila so tam okorna.
6Prislovi z dvema oblikama (ponovitev)
Nekaj prislovov ima osnovno obliko in obliko na -ly z različnima pomenoma: osnovna oblika je navadno dobesedna (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), oblika na -ly pa preneseni pomen ali „v veliki meri“ (highly, freely, widely, deeply, hardly). Osnove so v A2-09. V slovenščini je „visoko“, „široko“, „globoko“ ena sama oblika za oba pomena.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Ne bo verjetno prišel“ → won't probably. V slovenskem govoru „ne bo verjetno“ zveni povsem naravno, zato se prislov rad znajde za won't. V angleščini prislov gotovosti stoji pred zanikanim pomožnim glagolom.
2. „Globoko razočaran“ → deep disappointed. Slovenski prislov ima pogosto isto obliko kot pridevnik („globoko“, „visoko“, „široko“). Angleščina za stopnjo pred pridevnikom potrebuje obliko na -ly: deeply, highly, widely.
3. „Bere vsako jutro časopis“ → reads every morning the paper. Prosti slovenski besedni red dovoli, da časovno določilo stoji med glagolom in predmetom. V angleščini prislovno določilo ne stoji med glagolom in kratkim predmetom: postavite ga za predmet.
4. „Vse trgovine niso odprte“ → All … are not. V slovenskem pogovoru „Vsi niso…“, „Vse … niso…“ pogosto pomeni „ne vsi“. V angleški pisavi je All … are not dvoumen in bralec ga lahko razume kot „nobena“. Za „nekatere ne“ pišite Not all.
5. „Načeloma“ → principally. Slovenski „načeloma“ pomeni in principle ali basically. Angleški principally pa pomeni „predvsem, v glavnem“.
Ne zamenjujte
really don't in don't really – Prva beseda pokrije drugo. Really don't okrepi zanikanje; don't really ga omehča in je pogost vljuden način, da se ne strinjamo ali odklonimo.
only v govoru in only v pisavi – V govoru only navadno stoji v sredini, naglas pa pokaže doseg. V pisavi ga postavite ob besede, ki jih zajame. Glejte B1-33.
hopefully (povedni prislov) in hopefully (način) – Kot povedni prislov pomeni „upam“; na koncu pomeni „poln upanja“.
Pravopis in izgovorjava
- Za povednim prislovom na začetku v pisavi stoji vejica, v govoru pa kratek premor: Frankly, … V slovenščini je podobno („Odkrito povedano, …“).
- V govoru je only navadno nenaglašen, glavni naglas pa pade na besedo, ki jo zajame: I only saw Tom. Even ima pogosto tudi svoj naglas poleg poudarjene besede: Even the boss didn't know.
- V I don't really like it ima really pogosto padajoče-naraščajočo intonacijo, ki nakazuje vljudnost ali zadržek: glas se na really spusti in spet dvigne.
- Highly /ˈhaɪli/: gh je nem, h na začetku pa je le rahel izdih, ne slovenski h s šumom. Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ – naglas na mit; presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US) – naglas na drugem zlogu, črka s se izgovori kot zveneči /z/.
Zlato pravilo
Položaj pokaže doseg: prislov pokrije, kar stoji za njim. V pisavi postavite only in even tik pred to, kar zajameta – kot slovenska „samo“ in „celo“; ob zanikanju prva beseda pokrije drugo (really don't = močno, don't really = mehko). Za komentar cele povedi uporabite začetni položaj in vejico, dolga prislovna določila pa držite na robovih povedi. Probably stoji pred won't, prislov pa nikoli med glagolom in kratkim predmetom.
Vaje
A. Oblika
Vsako poved prepišite po navodilu. Spremenite samo prislovno določilo in to, kar zahteva.
-
Prepišite tako, da bo zavrnitev zvenela mehko in vljudno, ne odločno: I really don't want to join the committee.
-
Prepišite tako, da bo pomenilo „odločil se je, da ne bo odgovoril“: He didn't deliberately answer the question.
-
Prepišite za pisno poročilo tako, da bo jasno pomenilo „nekateri niso uspeli“: All the applicants didn't pass the first interview.
-
Prepišite z "necessarily", tako da bo pomenilo „visoka cena ni zagotovilo za kakovost“: A higher price means better quality.
-
Prepišite z "Clearly" kot povednim prislovom, tako da bo pomenilo „očitno je, da je ni razložil“: He didn't explain the problem clearly.
-
Prepišite s "probably" na njegovem običajnem mestu: The landlord won't agree to lower the rent.
-
Prepišite z "in detail" pred dolgim predmetom, tako da bo predmet na koncu: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. Pomen
Izberite poved, ki v danem položaju ustreza bolje. Opomba pove, zakaj.
-
Sodelavec vas vpraša, ali vam je bila všeč predstavitev novega vodje prodaje; želite zveneti vljudno, ne sovražno. Kateri odgovor ustreza?not pred really zanikanje omehča; really pred not ga okrepi
-
Novica: za združitev ni vedel nihče v podjetju, niti oseba, ki bi morala vedeti največ. Katera poved to pove?even zajame osebek: osebo, pri kateri bi to najmanj pričakovali
-
Pritožba: receptor ni naredil niti najmanjšega, kaj šele, da bi rešil težavo. Katera poved to pove?even zajame glagol: niti minimum
-
Tiskani jedilni list mora jasno povedati, da svežo ribo strežejo ob petkih in nobenega drugega dne. Katera poved je v pisavi jasnejša?v pisavi stoji only tik pred tem, kar zajame
-
Odvetnik stranki pove, da je najemna pogodba v strogo pravnem smislu potekla, čeprav je nihče ni prosil, naj se izseli. Katera poved je natančnejša?technically = strogo vzeto; personally izraža osebno mnenje, ne dejstva
-
Življenjepis: pisec misli „seveda je ponudbo sprejela“. Katera poved to pove?začetni položaj + vejica = povedni prislov; na koncu opisuje način
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. V kontekstu
Uredite obvestilo tako, da bo povedalo natanko to, kar pisci mislijo. Prepišite ali izberite po navodilu.
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
Prepišite (19) tako, da bo v pisavi jasno pomenilo, da je petek edini dan.
-
Prepišite (20) tako, da bo jasno pomenilo, da ne bodo sprejeli nobenega zahtevka, poslanega po pošti.
-
Prepišite (21) tako, da bo "even" zajel "senior managers".
-
V (22) pisci priznavajo, da je bila njihova razlaga slaba. Katera različica to pove?na koncu clearly opisuje način; na začetku pomeni „očitno“
-
Prepišite (23) tako, da bo odločna zavrnitev, ne mehka.
-
Prepišite (24) tako, da dolgo prislovno določilo ne bo razcepilo nedoločnika s to.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini in upoštevajte merila uspeha.
-
Napišite kratko oceno (3–4 povedi) kavarne ali restavracije za krajevno spletno stran. Merila uspeha: vsaj dva različna povedna prislova (npr. admittedly, surprisingly, personally) s pravilnimi vejicami; only ali even tik pred besedami, ki jih zajame; eno zanikanje z really na mestu, ki ustreza vašemu pomenu.
-
Prijatelj vas je prosil za pomoč pri selitvi ob koncu tedna, vi pa ne morete. Napišite vljudno sporočilo (2–3 povedi). Merila uspeha: eno mehko zanikanje z don't really ali not necessarily; en povedni prislov; en prislov za poudarjanje (only, just ali even) pred tem, kar zajame.
-
Napišite dve povedi, v katerih isti prislov stoji na dveh mestih z različnima pomenoma (prislov načina in povedni prislov), in za vsako dodajte kratko razlago.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
C2-04 Sentence architecture: znano pred novim, end-focus in end-weight v angleški povedi Prepišite s formalnim it, tako da bo težki stavek na koncu: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Still, yet, already, even, only, also: kam v angleški povedi postavimo prislov Prepišite s "still" na njegovem običajnem mestu v sredini: She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Hedging: It seems that, apparently, allegedly – previdno izražanje v angleščini Povzetek za znanstveno revijo. Katera poved je primernejša?zadržanost: znanstvene trditve izražamo previdno
Rešitve
A. Oblika
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. Pomen
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. Poiščite napako
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. V kontekstu
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. Na vrsti ste vi
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. Mešano ponavljanje
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
