Good at, afraid of, listen to: predlogi za pridevniki in glagoli v angleščini
Good At, Afraid Of, Listen To: Words + Prepositions
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali uporabiti pravi predlog za pogostimi pridevniki (good at, afraid of, interested in) in glagoli (listen to, wait for, depend on). Vedeli boste tudi, kateri pogosti glagoli pred predmetom nimajo predloga.
Glavna ideja
Nekateri pridevniki in glagoli imajo stalnega spremljevalca: predlog. Rečemo good at maths, afraid of spiders, listen to music. Predlog je odvisen od besede pred njim, ne od pomena povedi. Takim parom pravimo odvisni predlogi (dependent prepositions).
Predstavljajte si jih kot par, ki vedno pride skupaj. Kadar sledi predmet, listen in to ne moreta narazen: I listen to podcasts, ne I listen podcasts.
Včasih je spremljevalec logičen: wait for a bus (avtobus je vaš cilj). Pogosto pa jasne logike ni, zato se besedo in njen predlog naučite kot en blok: ne afraid, ampak afraid of.
Obstaja tudi obratna past. Nekateri glagoli pred predmetom navadno nimajo predloga: discuss the problem, enter the room, marry someone.
Slovenščina in angleščina
Tudi v slovenščini imajo mnoge besede stalne predloge: „odvisen od“, „ponosen na“, „poročen z“, „razpravljati o“. Težava je v tem, da se slovenski in angleški predlogi pogosto ne ujemajo. Če slovenski predlog prevedete dobesedno, nastanejo napake, kot so depends of, proud on ali discuss about.
Druga razlika so skloni. Slovenščina pogosto zveže glagol in predmet kar s sklonom, brez predloga: „poslušam glasbo“, „čakam avtobus“, „poglej to sliko“. Angleščina tu potrebuje predlog: listen to, wait for, look at. In obratno: kjer ima slovenščina predlog („vstopiti v sobo“, „poročiti se z njim“), ga angleščina včasih nima: enter the room, marry him.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Odvisno je od cene. | It depends on the price. | „od“ → on |
| Zelo smo ponosni na vas! | We're so proud of you! | „na“ → of |
| Poročena je z gasilcem. | She's married to a firefighter. | „z“ → to |
| Mesto je znano po siru. | This town is famous for its cheese. | „po“ → for |
| Na poti v službo poslušam podkaste. | I listen to podcasts on the way to work. | slovenski sklon brez predloga → to |
| Čakam sestro. | I'm waiting for my sister. | „čakati koga“ → wait for |
| Razpraviti moramo o proračunu. | We need to discuss the budget. | „o“ → brez predloga |
| V sobo ne vstopajte, ne da bi potrkali. | Don't enter the room without knocking. | „v“ → brez predloga |
| Bojim se teme. | I'm scared of the dark. | rodilnik brez predloga → of |
Na kratko: slovenskega predloga ne prevajajte – angleški predlog se naučite skupaj z besedo, pri discuss, enter, marry, call, phone, reach pa predloga ni.
Oblika
Pridevnik + predlog
| Predlog | Pridevniki | Primer |
|---|---|---|
| at | good at, bad at, surprised at | She's good at chess. |
| in | interested in | I'm interested in history. |
| of | afraid of, scared of, proud of, tired of, fond of, bored of | He's afraid of dogs. |
| on | keen on | I'm not keen on horror films. |
| about | worried about, excited about, angry about (stvar), embarrassed about, confused about | We're excited about the trip. |
| with | angry with (oseba), bored with | She's angry with her brother. |
| from | different from | My job is different from yours. |
| to | similar to, married to | His car is similar to mine. |
| for | famous for | Italy is famous for its food. |
| by | surprised by (tudi surprised at) | We were surprised by the news. |
Glagol + predlog + predmet
| Predlog | Glagoli | Primer |
|---|---|---|
| to | listen to, belong to, talk to | Who does this bag belong to? |
| for | wait for, pay for, ask for | I'm waiting for a call. |
| at | look at | Look at this photo! |
| on | depend on | It depends on the weather. |
| about / of | think about, think of, talk about | What do you think of my new haircut? |
| with | agree with | I agree with you. |
Glagoli brez predloga pred predmetom
| Pravilno | Napačno |
|---|---|
| discuss the plan | discuss about the plan |
| enter the building | enter into the building |
| marry someone | marry with someone |
| call / phone your mum | phone to your mum |
| reach the hotel | reach to the hotel |
Predlog + -ing oblika – za predlogom stoji glagol v obliki na -ing: good at swimming, interested in learning. Več v B1-19.
Raba
1Pridevnik + predlog: sposobnosti in zanimanja
Za sposobnosti uporabite good / bad at, za to, kar vam je všeč, pa interested in, keen on in fond of.
2Pridevnik + predlog: občutki
Občutki imajo pogosto of ali about. Pri angry uporabite with za osebo in about za stvar. (Angry at za osebo je tudi pogost, posebno v ameriški angleščini.) Slovenski „jezen na“ in „ponosen na“ nas tu ne smeta zavesti.
3Pridevnik + predlog: primerjanje in opisovanje
Uporabite different from, similar to, married to in famous for. V britanski angleščini je pogost tudi different to, v ameriški different than, different from pa je pravilen povsod.
4Glagol + predlog
Ti glagoli pred predmetom potrebujejo predlog. Brez predmeta ni predloga: Listen! Wait!
5Think about in think of
Think about = razmišljati o čem, imeti v mislih. Think of = domisliti se, spomniti se. Pri mnenju sta pogosta oba: What do you think of / about it?
6Glagoli brez predloga
Nekateri glagoli imajo predmet neposredno za seboj. Odvečen predlog je zelo pogosta napaka – posebno tam, kjer ima slovenščina predlog.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Odvisno je od…“ → depends of / depends from. Slovenski „od“ rad zaide v angleščino kot of ali from. Angleški glagol ima vedno on: depend on, It depends on.
2. „Ponosen na“, „jezen na“, „mislim nate“ → proud on, angry on, think on. Slovenski „na“ ne gre v angleščino. Pravilno je proud of, angry with (oseba) in think of / about.
3. „Razpravljati o“, „vstopiti v“, „poročiti se z“ → discuss about, enter into, marry with. Kjer ima slovenščina predlog, ga angleški discuss, enter in marry nimajo. Predmet stoji neposredno za glagolom.
4. „Poslušam radio“, „čakam vlak“ → listen the radio, wait the train. V slovenščini predmet stoji v sklonu brez predloga. Angleški listen, wait in look pa pred predmetom potrebujejo to, for in at.
5. „Znan po“ → famous by / famous after. Slovenski „po“ ni angleški by. Pravilno je famous for.
Ne zamenjujte
listen to in hear – Listen to = poslušati, biti pozoren (pred predmetom potrebuje to). Hear = slišati, zvok pride do ušes (brez predloga).
pay for in pay – Pay for stvar, ki jo kupite; pay osebo ali račun (brez predloga).
discuss in talk about – Isti pomen, različna slovnica: discuss nima predloga, talk potrebuje about.
angry with in angry about – oseba ali stvar.
Pravopis in izgovorjava
- Odvisni predlogi so sredi povedi navadno šibki (nenaglašeni): afraid of → /əˈfreɪd əv/, good at → /ˈɡʊd ət/, wait for → /ˈweɪt fə/ (UK), /ˈweɪt fər/ (US). Samoglasnik je polglasnik, kot v „pes“ – izgovorite ga na kratko, ne kot jasen o ali a.
- Na koncu vprašanja ima predlog polno obliko: Who are you waiting for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US)? What are you looking at /æt/? Glas /æ/ izgovorite z usti, odprtimi kot za a, in jezikom naprej kot za e.
- Besede povežite: look at /lʊk ət/ teče kot ena beseda, prav tako proud of in think of.
- of se izgovori z /v/: /əv/. Slovenščina zveneče soglasnike na koncu besede razzveni, zato pazite, da of ne zveni kot /əf/.
Zlato pravilo
Besedo se naučite skupaj s predlogom, kot en blok: good at, afraid of, listen to, wait for. Slovenskega predloga ne prevajajte („od“ ni of, „na“ ni on). Pred predmetom glagolov discuss, enter, marry, call, phone, reach pa predloga ni.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z ustreznim predlogom.
-
My brother is very good tennis.
-
Are you interested cooking?
-
I'm scared flying.
-
This book belongs my teacher.
-
It all depends the price.
-
Italy is famous its food.
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: I'm waiting … my friend.
-
Izberite pravilni odgovor: Your idea is similar … mine.
-
Izberite pravilni odgovor: He wants to marry ….
-
Izberite pravilni odgovor: I'm angry … my sister. She took my car without asking.
-
Izberite pravilni odgovor: I can't … her name. It's on the tip of my tongue!
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
We discussed about the holiday.
-
Please listen me carefully.
-
She's famous of her songs.
-
I'll phone you when I get home.
D. V kontekstu
Dopolnite sporočilo z manjkajočimi besedami. Pri (20) izberite pravilni odgovor.
Hi Jo! Sorry I didn't answer — I was waiting 16 a call from the bank. Are you still interested 17 coming to the concert? My sister can't come. She's really afraid 18 big crowds! We can talk 19 it later. I'll call 20 tonight.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Napišite dve povedi o sebi z good at in interested in.
-
Napišite eno poved o nečem, kar vas skrbi ali česar se veselite.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A2-30 Bored ali boring? Pridevniki na -ed in -ing v angleščini I'm really (interest) in your story. Tell me more!
-
A2-29 Who, which, that in where: oziralni odvisniki v angleščini razloženi v slovenščini The woman lives next door is my boss.
-
A1-21 Predlogi kraja in gibanja v angleščini: in, on, at, to, into, by bus The keys are the table, next to your phone.
Rešitve
A. Oblika
- at
- in
- of
- to
- on
- for
B. Pomen
- for
- to
- her
- with
- think of
C. Poiščite napako
- We discussed the holiday. / We talked about the holiday.
- Please listen to me carefully.
- She's famous for her songs.
- ✓ I'll phone you when I get home.
D. V kontekstu
- for
- in
- of
- about
- you
E. Na vrsti ste vi
- I'm good at drawing. I'm interested in old films.
- I'm excited about my holiday in June.
F. Mešano ponavljanje
- interested
- who / that
- on
