Phrasal verbs: kaj pomenijo up, down, out, off in on v angleščini
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste poznali osnovne pomene členkov up, down, out, off, on, away, back in over. Z njimi boste lažje razumeli nove phrasal verbs (frazne glagole), ugibali njihov pomen v sobesedilu in si jih laže zapomnili.
Glavna ideja
Mnogi se fraznih glagolov učijo kot dolg seznam naključnih zvez: give up, give away, give back, give out… Toda členek (particle) je le redko naključen. Navadno ima svoj pomen.
Členke si predstavljajte kot strani neba na kompasu. Vsak se začne kot smer v prostoru. Up gre višje, proti vrhu – in od tod k „več“ in „do konca“. Down gre niže – k „manj“, „ustavljeno“ in „na papir“. Out gre iz notranjosti – stvari izginejo ali pridejo na plano, kjer jih vidimo. Off pretrga stik in se oddalji. On ostane v stiku in se nadaljuje.
Glagol pove dejanje, členek pa smer izida. Vseh fraznih glagolov to ne pojasni – nekateri so idiomi –, pojasni pa jih presenetljivo veliko. Seznam tako postane sistem.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima podoben sistem, le da ga skrije v predpone. „Po-jesti“ je eat up, „za-pisati“ je write down, „od-leteti“ je take off, „pre-misliti“ je think over, „raz-dati“ je give away. Predpona v slovenščini pogosto pove isto kot angleški členek: smer ali dokončanost. Ta občutek vam pri ugibanju zelo pomaga.
Razlike so tri. Prvič, slovenska predpona je zlita z glagolom, angleški členek pa je samostojna beseda, ki se lahko loči od glagola: turn it down. Drugič, smer se ne ujema vedno: „iz-klopiti“ ima „iz“ (out), angleščina pa reče turn off. Tretjič, „zmanjkati“ in „pošlo je“ se gradita drugače kot run out (of). Ne mešajte pa predpon z glagolskim vidom: „pojesti“ je dovršni glagol, angleški eat up pa ni poseben čas – pove le, da ni ostalo nič.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| pojesti, porabiti | eat up, use up | do konca: tu je podobno |
| zapisati | write down | na papir |
| odleteti, odpraviti se na pot | take off, set off | odhod: „od“ = off |
| izklopiti luč | turn off the light | „iz“, a v angleščini off |
| premisliti, prebrati | think over, read over | od začetka do konca |
| nadaljevati | carry on | nadaljevanje |
| Pojačaj ga. | Turn it up. | zaimek stoji med glagolom in členkom |
| Zmanjkalo nam je mleka. | We've run out of milk. | angleški osebek je we; pred predmetom of |
Na kratko: slovenska predpona in angleški členek pogosto povesta isto smer, vendar je členek ločena beseda – zaimek gre predenj, za run out pa pred predmetom stoji of.
Oblika
Slovnica fraznih glagolov (besedni red, predmeti, zaimki) je v B1-28. Ta lekcija govori o pomenu.
Členki in njihovi osnovni pomeni
| Členek | Osnovna podoba | Preneseni pomeni | Primeri |
|---|---|---|---|
| up | višje, na vrh | povečanje; dokončanje; končni položaj | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | niže, na tla | zmanjšanje; ustavitev; zapis na papir | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | od znotraj navzven | izginotje / nič več; rešitev / dokončanje; navzven, k mnogim | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | proč od kraja ali površine | odhod; prekinitev / odstranitev; odpoved | set off, take off; turn off, cut off, take off (clothes); call off |
| on | v stiku, naprej | nadaljevanje; pritrditev / oblečeno / vklopljeno | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | v daljavo | odhod; k drugemu lastniku ali drugam | run away, give away, throw away, put away |
| back | nazaj na prejšnje mesto ali k osebi | vrnitev | call back, pay back, give back, go back |
| over | z ene strani na drugo; znova | skrbno premisliti; pregledati od začetka do konca | think over, talk over, read over |
Frazni glagoli iz treh delov ohranijo pomen členka in pred predmetom dodajo predlog: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. Glejte B1-28.
Raba
1Up – povečanje, dokončanje, končni položaj
Up pogosto pomeni več (glasneje, dražje, bolj zavzeto). Pomeni tudi popolnoma, dokler ne ostane nič ali je delo končano – podobno kot slovenske predpone v „pojesti“, „porabiti“, „pospraviti“. End up pomeni na koncu se znajti v nekem kraju ali položaju, pogosto nenačrtovano.
2Down – zmanjšanje, ustavitev, zapis
Down pogosto pomeni manj (hitrosti, glasnosti, količine). Lahko pomeni, da nekaj neha delovati ali se zapre. Z glagoli pisanja pomeni zapisati na papir – kot slovenski „za-pisati“.
3Out – izginotje, rešitev, navzven
Out lahko pomeni, da nekaj izgine ali da ni več ničesar. Pomeni tudi dokler odgovor ni jasen – rešitev „pride ven“. In lahko pomeni navzven: od ene osebe k mnogim ali na plano, kjer ljudje nekaj opazijo.
4Off – odhod, prekinitev, odpoved
Off pomeni proč od kraja ali površine. Ljudje in letala odidejo; oblačila in elektrika se odstranijo ali odklopijo; dogodek, ki ga call off, je odstranjen iz načrta. Slovenski „od-“ je tu pogosto zelo blizu: „odleteti“, „odklopiti“, „odpovedati“.
5On – nadaljevanje, stik, oblačenje
On pomeni v stiku. Iz stika dobimo nadaljevanje (ostanete pri dejavnosti) ter oblačenje ali pritrditev (oblačila so na telesu, elektrika je priključena).
6Away, back, over
Away pomeni v daljavo: odhod ali predaja drugemu lastniku ali drugam. Back pomeni vrnitev k prejšnji osebi ali na prejšnje mesto. Over pomeni od začetka do konca, zato ga uporabljamo za skrbno razmišljanje in preverjanje – kot slovenski „pre-“ v „premisliti“ in „pregledati“.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Denar je že pošel“ → the money was run out. Slovenski „je pošel“ ima obliko z „je“, zato se k run out rad prilepi is / was. Run out pa nima trpnika: recite has / had run out ali z osebo I've / I had run out of.
2. „Zmanjkalo nam je idej“ → we ran out ideas. „Zmanjkati“ ima rodilnik brez predloga, zato of rado izpade. Kadar za run out stoji predmet, potrebujete of.
3. „Pojačaj ga“ → turn up it. V slovenščini je predpona del glagola, zato zaimek stoji za celim glagolom („pojačaj ga“, „pospravi jih“). V angleščini je členek ločena beseda, zaimek pa stoji med glagolom in členkom.
4. „Premisli in mi sporoči“ → think over and let me know. Slovenski „premisliti“ lahko stoji brez predmeta. Angleška think over in talk over pa predmet potrebujeta – pogosto kar it.
Ne zamenjujte
Isti glagol, drug členek – Členek spremeni smer izida.
Dobesedni in preneseni pomen – Isti pomen členka je lahko fizičen ali abstrakten. V obeh povedih spodaj off pomeni proč, odstranjeno: z nog v prvi (fizično) in iz načrta v drugi (abstraktno).
carry on in carry out – Carry on = nadaljevati (on). Carry out = izvesti nalogo do konca (out = dokončano), navadno formalno.
fill in in fill out – Oboje pomeni izpolniti obrazec. Fill in je pogostejši v britanski angleščini; fill out je običajen v ameriški, rabijo pa ga tudi v Veliki Britaniji. Tu in in out nista nasprotji – pomen je enak.
Pravopis in izgovorjava
- V fraznem glagolu je členek navadno poudarjen: set OFF, turn it DOWN – členek izgovorite malo glasneje in dlje. (Velike črke tu kažejo le naglas.)
- Mnogi frazni glagoli imajo samostalniško obliko. Samostalnik pišemo skupaj ali z vezajem, naglas pa se premakne na prvi del: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/; The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out ali handout.
- Out /aʊt/ se začne z odprtim a in drsi proti u – podobno kot „av“ v slovenski besedi „avto“. Off ima kratek samoglasnik /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US): usta odprta, ustnice rahlo zaokrožene. Ne zamenjajte ga s šibkim of /əv/, ki ima polglasnik in zveneč v na koncu – pazite, da ga ne razzvenite v f.
- ended up: končnica -ed za /d/ je cel zlog /ɪd/ – END-id up. Pri picked up ali switched off pa -ed ni zlog: /pɪkt/, /swɪtʃt/.
Zlato pravilo
Ko srečate nov frazni glagol, se vprašajte, kaj doda členek: up = več ali do konca, down = manj, ustavljeno ali zapisano, out = izginilo, rešeno ali navzven, off = proč ali odklopljeno, on = naprej ali pritrjeno, away = odhod, back = vrnitev, over = skrbno, od začetka do konca. To je močan namig, ne pravilo – nekateri frazni glagoli so idiomi, zato nove preverite v slovarju. Zaimek pa vedno postavite med glagol in členek: turn it up.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi s pravim členkom.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. Pomen
Izberite odgovor, ki ustreza položaju.
-
Tekmo so odpovedali. They called it ….
-
Te matematične naloge ne razumem. I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
Glasba je preglasna, vendar jo še vedno želim slišati. Could you turn it …?
-
Hrane ni več. The children ate it all ….
-
Za odločitev potrebujem čas. Let me think it ….
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. V kontekstu
Dopolnite zgodbo s pravimi členki.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o svojih navadah in izkušnjah.
-
Napišite dve povedi o stvareh, ki jih želite omejiti ali opustiti.
-
Napišite nekaj o času, ko se vam je kaj pokvarilo ali vam je česa zmanjkalo.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B1-28 Phrasal verbs: besedni red pri frazalnih glagolih – turn it off, look after her Razvrstite besede v pravilni vrstni red: off / it / turn / please
-
B1-19 Gerund: -ing oblika kot samostalnik v angleščini (osebek, predlog + -ing, look forward to) I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: samostalnik in predlog v angleščini There has been a sharp rise the number of cyclists.
Rešitve
A. Oblika
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. Pomen
- off
- out
- down
- up
- over
C. Poiščite napako
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. V kontekstu
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. Na vrsti ste vi
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. Mešano ponavljanje
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
