SlowingoГрамматика
B2 4 / 30

I wish I had, If only и regret: как сказать «жаль, что» о прошлом по-английски

Wishes and Regrets About the Past

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь сказать, о чём жалеешь в прошлом (I wish I had listened), пожаловаться на поведение, которое хочешь изменить у другого человека (I wish you would stop), использовать regret + -ing / regret that и выбрать правильную форму после wish в любой ситуации.

Главная идея

Ты только что отправил сообщение — и сразу пожалел. Ищешь кнопку «отменить отправку», а её нет. Wish — это и есть такая кнопка: она указывает на то, что неправда, и одним желанием это не изменишь.

В уроке B1-08 ты использовал wish для настоящего: I wish I had more time (а времени нет). Теперь двинемся в двух новых направлениях.

Назад, в прошлое. Чтобы пожалеть о прошлом, сдвинь глагол ещё на шаг назад — как в условных предложениях третьего типа B1-07: I wish I had studied harder (а я учился плохо). Past Perfect (прошедшее совершённое время) здесь значит «наоборот, не так, как было на самом деле».

К другим людям. Wish + would — это про поведение: ты хочешь, чтобы другой человек или мир вокруг вёл себя иначе. Часто это то, что тебя раздражает: I wish you would stop interrupting. I wish I would… обычно не говорят: если хочешь изменить своё поведение, просто решись и сделай.

И наконец, regret — обычный, «реальный» глагол: он сообщает о реальном поступке в прошлом, о котором тебе жаль.

Русский и английский

По-русски сожаление звучит так: жаль, что, зря, если бы только, хоть бы, жалею, что. Главное отличие: русское «жаль, что…» называет реальный факт и ставит глагол в обычное время («жаль, что я не поехал»), а английское wish называет желаемое и сдвигает время на шаг назад: I wish I had gone. Поэтому отрицание меняется на противоположное: русское «не» исчезает, а там, где его не было, появляется not. А русское прошедшее время превращается в Past Perfect.

РусскийЧто говорит русская фразаАнглийский
Жаль, что я не поехал с вами.факт о прошлом (с отрицанием)I wish I had gone with you.
Зря я продал машину.факт: продалI wish I hadn't sold my car.
Если бы я только знал!сильное сожаление о прошломIf only I had known!
Хоть бы ты перестал опаздывать.раздражение: хочу, чтобы ты изменилсяI wish you would stop being late.
Когда уже кончится этот дождь!нетерпениеI wish it would stop raining.
Я жалею, что не учил языки в школе.реальный поступок в прошломI regret not learning languages at school.
Вот бы я умел петь.способность сейчасI wish I could sing.

Ещё одна разница: русское «если бы я знал» не показывает время — это может быть и сейчас, и тогда. Английский показывает всегда: If only I knew — сейчас, If only I had known — тогда. А русское «бы» после wish и if only не превращается в would: would нужен только для чужого поведения, которое ты хочешь изменить.

Форма

wish / if only + Past Perfect (сожаление о прошлом)

Подлежащееwish / if onlyPast PerfectКак было на самом деле
IwishI had taken the job.Я не согласился на эту работу.
Shewishesshe hadn't said that.Она это сказала.
—If onlywe had booked earlier!Мы не забронировали заранее.

wish + would (раздражение, желание перемен)

Подлежащееwishкто-то / что-то + would / wouldn't + базовая форма
Iwishyou would listen to me.
Wewishthe neighbours wouldn't play music so late.
Everyonewishesit would stop raining.

regret

СхемаПример
regret + -ingI regret selling my old guitar.
regret + not + -ingI regret not travelling more when I was young.
regret + having + past participle (официальнее)He regrets having left school at 16.
regret + (that) + придаточноеI regret that I didn't say goodbye.

Итог: что идёт после wish?

ФормаВремяЗначениеПример
wish + Past Simple / wereнастоящееситуация сейчас не такаяI wish I lived by the sea.
wish + couldнастоящее / вообщеумение, которого у тебя нетI wish I could sing.
wish + Past Perfectпрошлоев прошлом всё было не такI wish I'd gone to the party.
wish + could have + past participleпрошлоевозможность в прошлом, которой не былоI wish I could have helped.
wish + wouldнастоящее → будущеекто-то или что-то должно изменитьсяI wish he would call.

Употребление

1Сожаление о прошлом — wish + Past Perfect

Wish + Past Perfect говорит, что тебе жаль, что что-то случилось или не случилось. Глагол после wish — противоположность тому, что было на самом деле.

I wish I had brought my sunglasses.
Жаль, что я не взял солнечные очки.
по-русски «не взял», по-английски had brought: отрицание исчезает
She wishes she hadn't sent that email.
Она жалеет, что отправила это письмо.
по-русски без «не», по-английски hadn't
Do you ever wish you'd studied something different at university?
Ты никогда не жалел, что не выбрал в университете другую специальность?
'd = had
We wish we had spent more time with Grandma.
Жаль, что мы так мало времени проводили с бабушкой.
«мало проводили» → had spent more
I wish I could have been there for you.
Жаль, что я не смог быть рядом с тобой.
could have + past participle: такой возможности не было

2If only — сожаление посильнее

If only работает как wish, но звучит эмоциональнее — как русское «если бы только…». Часто это отдельное восклицание, а иногда за ним идёт результат, как в условном предложении третьего типа.

If only I had checked the date on my passport!
Если бы я только проверил срок действия паспорта!
по-русски «бы», по-английски had checked, без would
If only we'd left ten minutes earlier — we'd have caught the plane.
Если бы только мы вышли на десять минут раньше
успели бы на самолёт. — первое 'd = had, второе 'd = would
If only I'd known how ill she was.
Если бы я только знал, что она так тяжело больна.
«знал» тогда → had known
If only I'd listened to my parents!
Если бы я только послушал родителей!

3wish + would — раздражение и желание перемен

Wish + would нужен, когда ты хочешь, чтобы другой человек, вещь или ситуация вели себя иначе. Часто это звучит как жалоба или нетерпеливая просьба и смотрит в будущее — по-русски «хоть бы…», «когда уже…», «ну перестань ты…». Для состояний (be, have, know) используй wish + Past Simple.

I wish you would stop checking your phone during dinner.
Хоть бы ты перестал проверять телефон за ужином.
жалоба на поведение → would
I wish my boss wouldn't email me at midnight.
Хоть бы начальник не писал мне в полночь.
I wish it would stop raining — I want to go out.
Когда уже кончится этот дождь? Я хочу на улицу.
о погоде would тоже можно
She wishes her flatmate would do the washing-up sometimes.
Ей хочется, чтобы соседка по квартире хоть иногда мыла посуду.
flatmate (UK) = roommate (US)
If only the bus would come!
Ну когда же придёт этот автобус!
if only + would: нетерпение

С I или we для того, что от тебя не зависит, используй could: I wish I could stop worrying (а не I wish I would…).

4regret + -ing / regret that…

Regret сообщает о реальном поступке в прошлом, о котором тебе жаль. Это не воображаемое, поэтому лишнего шага назад во времени нет. Отрицание — regret not doing. И никакого предлога: русское «жалеть о…» — это просто regret something.

I regret quitting the football team.
Я жалею, что ушёл из футбольной команды.
regret + -ing, без about
She doesn't regret moving abroad for a second.
Она ни секунды не жалеет, что переехала за границу.
Many people regret not saving for retirement earlier.
Многие жалеют, что не начали раньше копить на пенсию.
«не начали» → regret not + -ing
He regrets that he never told his father how he felt.
Он жалеет, что так и не сказал отцу о своих чувствах.
The company regrets having made the decision without consulting staff.
Компания сожалеет, что приняла это решение, не посоветовавшись с сотрудниками.
официальный стиль

5Как выбрать форму после wish

Задай два вопроса: Когда? (сейчас, в прошлом или перемена в будущем) и Что? (состояние, умение или чьё-то поведение). Ответ подскажет форму.

I wish I knew her phone number.
Жаль, что я не знаю её номера.
сейчас, состояние → Past Simple
I wish I had asked for her phone number.
Жаль, что я не спросил её номер.
прошлое → Past Perfect
I wish she would call me.
Хоть бы она мне позвонила.
её поведение, хочу перемен → would
I wish I could remember her number.
Жаль, что я не могу вспомнить её номер.
умение → could

Частые ошибки

❌I wish I didn't eat so much last night.
✅I wish I hadn't eaten so much last night.
Сожаление о прошлом = wish + Past Perfect.
❌I wish I would be taller.
✅I wish I were taller.
Для состояний — Past Simple (в разговорной речи часто и was); wish + would с I обычно не используют.
❌I wish I would have gone to the concert.
✅I wish I had gone to the concert.
Так иногда говорят в разговорной речи, но это не норма: сожаление о прошлом = had + past participle.
❌I wish you will call me tomorrow.
✅I hope you will call me tomorrow. или I wish you would call me.
hope — для реальных возможностей; wish + would — для нетерпения.
❌I regret to not go to the party.
✅I regret not going to the party.
О прошлых поступках — regret + not + -ing.
❌I wish I would know the answer.
✅I wish I knew the answer.
know — глагол состояния: wish + Past Simple.
❌If only I have listened to you!
✅If only I had listened to you!
О прошлом — if only + Past Perfect.

Ловушки для русскоговорящих

1. «Жаль, что я не…» о прошлом. После «жаль, что» русский ставит обычное прошедшее время и называет факт. Английский после wish делает шаг назад — в Past Perfect — и называет желаемое. Поэтому прошедшее время меняется на had + past participle, а русское «не» часто исчезает.

❌I wish I didn't forget her birthday.
✅I wish I hadn't forgotten her birthday.
о прошлом → had + past participle
⚠️I wish I hadn't taken an umbrella.
✅I wish I had taken an umbrella.
«Жаль, что я не взял зонт» — по-английски без not. С not получается «зря я взял зонт».

2. «Если бы только…» → would. Русское «бы» стоит и в «если бы», и в «вот бы», поэтому рука тянется к would. Но после if only и wish о прошлом нужен had + past participle.

❌If only I would have known about the sale!
✅If only I had known about the sale!
«бы» в условии ≠ would

3. «Хочу, чтобы ты перестал…» → I want that you… Русское «чтобы» тянет за собой that, но want that по-английски не говорят. Для жалобы на чужое поведение есть I wish you would…, для прямой просьбы — I want you to…

❌I want that you stop interrupting me.
✅I wish you would stop interrupting me.
или прямо: I want you to stop interrupting me.

4. «Жалею о…» → regret about. По-русски «жалеть о чём-то», и предлог хочется перенести. Но regret — переходный глагол: сразу дополнение или -ing, без about и of.

❌I regret about leaving my job.
✅I regret leaving my job.
regret + -ing, без предлога
❌I don't regret about anything.
✅I don't regret anything.
«ни о чём не жалею» — тоже без about

Не путай

wish + Past Simple и wish + Past Perfect — ситуация сейчас или событие в прошлом. См. B1-08.

I wish I knew the answer.
Жаль, что я не знаю ответа.
сейчас
I wish I had known the answer in the exam.
Жаль, что я не знал ответа на экзамене.
тогда: русское «не знал» → had known

wish + would и wish + Past Simple — would = поведение, которое ты хочешь изменить (часто раздражает); Past Simple = состояние, которое хотелось бы другим.

I wish you wouldn't shout.
Хоть бы ты не кричал.
перестань это делать
I wish you weren't so angry.
Жаль, что ты так злишься.
состояние

wish и hope — hope — для реальных возможностей, после него обычное время.

I hope you passed the exam.
Надеюсь, ты сдал экзамен.
результата я ещё не знаю
I wish you had passed the exam.
Жаль, что ты не сдал экзамен.
ты не сдал

I wish I had… и I should have… — оба выражают сожаление; should have подчёркивает, как было бы правильно. См. B1-09.

I should have saved more money.
Надо было больше откладывать.
так было бы правильно

regret doing и regret to — We regret to inform you… («С сожалением сообщаем…») — официальное сообщение о настоящем, а не сожаление о прошлом. См. B2-16.

Правописание и произношение

  • I wish I had в речи обычно сокращают: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Здесь 'd = had. Не оглушай конечный /d/: держи голос до конца, иначе вместо I'd получится /aɪt/.
  • В I wish you'd stop 'd = would. Смотри на следующее слово: базовая форма (stop) → would; причастие (stopped) → had.
  • wish /wɪʃ/: /w/ — губы округлены и вытянуты вперёд, зубы их не касаются. Это не русское «в». /ɪ/ — короткий расслабленный звук, более открытый, чем русское «и».
  • If only: сильное ударение на only — /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). /əʊ/ — скользящий звук: начинается с нейтрального гласного и уходит к /ʊ/.
  • wishes — на слог больше: /ˈwɪʃɪz/.
  • regret — ударение на второй слог: /rɪˈɡret/. /r/ — кончик языка поднят, но не вибрирует и не касается нёба. В формах regretted, regretting t удваивается; -ed после /t/ даёт лишний слог /ɪd/.

Золотое правило

Чтобы пожалеть о прошлом, сделай шаг назад — в Past Perfect: I wish I had… Чтобы сказать, что кто-то или что-то другое должно измениться, используй wish + would; для своей ситуации — Past Simple или could. О реальном поступке, о котором тебе жаль, — regret + -ing (или regret that + придаточное). Русское «жаль, что не…» о прошлом = I wish I had…, без «не».

Упражнения

A. Форма

Поставь глагол в скобках в правильную форму.

  1. I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
  2. She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
  3. My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
  4. If only I (not lose) my keys yesterday!
  5. He regrets (not apply) for that job.
  6. Перепиши с wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.

B. Значение

Выбери вариант, который подходит по смыслу.

  1. Выбери правильный вариант: I wish I … more patient.
  2. Выбери правильный вариант: I wish the traffic … — we're going to be late!
  3. Выбери правильный вариант: I … you have a great time in Mexico next week.
  4. Выбери правильный вариант: I wish I … about the party last week — I would have come.
  5. Какое предложение — жалоба на чьё-то поведение?

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
  2. He regrets to not finish university.
  3. I wish I didn't say that to her yesterday.
  4. I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.

D. В контексте

Поставь глаголы в скобках в правильную форму.

After the trip
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.

E. Твоя очередь

Напиши о себе по-английски.

  1. Напиши одно предложение о том, о чём ты жалеешь из прошлого года, с I wish + Past Perfect.
  2. Напиши одну жалобу на то, что тебя раздражает, с I wish + would.
  3. Напиши одно предложение с regret + -ing или regret not + -ing.

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. B1-08 I wish и If only: «жаль, что…» и «вот бы…» по-английски
    I wish I (live) closer to the sea.
  2. B1-07 Third Conditional: условные предложения 3 типа — «если бы я тогда знал…»
    If I had known about the strike, I (take) the car.
  3. B1-09 Should have, could have, might have: «надо было» и «мог бы» по-английски
    You (tell) me you were ill! I would have helped.
  4. B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: условия без if в английском
    Take a map ___ your phone dies. …
Ответы

A. Форма

  1. had gone
  2. hadn't told
  3. would stop
  4. hadn't lost
  5. not applying / not having applied
  6. I wish I had called you on your birthday.

B. Значение

  1. were
  2. would move
  3. hope
  4. had known
  5. I wish you would listen.

C. Найди ошибку

  1. I wish I had bought that jacket when it was on sale.
  2. He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
  3. I wish I hadn't said that to her yesterday.
  4. ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.

D. В контексте

  1. had taken
  2. had booked
  3. would stop
  4. going / having gone
  5. had

E. Твоя очередь

  1. I wish I had started learning English earlier.
  2. I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
  3. I regret not visiting my grandparents more often.

F. Смешанное повторение

  1. lived
  2. would have taken / could have taken / might have taken
  3. should have told / could have told / might have told
  4. in case
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play