I wish I had, If only и regret: как сказать «жаль, что» о прошлом по-английски
Wishes and Regrets About the Past
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь сказать, о чём жалеешь в прошлом (I wish I had listened), пожаловаться на поведение, которое хочешь изменить у другого человека (I wish you would stop), использовать regret + -ing / regret that и выбрать правильную форму после wish в любой ситуации.
Главная идея
Ты только что отправил сообщение — и сразу пожалел. Ищешь кнопку «отменить отправку», а её нет. Wish — это и есть такая кнопка: она указывает на то, что неправда, и одним желанием это не изменишь.
В уроке B1-08 ты использовал wish для настоящего: I wish I had more time (а времени нет). Теперь двинемся в двух новых направлениях.
Назад, в прошлое. Чтобы пожалеть о прошлом, сдвинь глагол ещё на шаг назад — как в условных предложениях третьего типа B1-07: I wish I had studied harder (а я учился плохо). Past Perfect (прошедшее совершённое время) здесь значит «наоборот, не так, как было на самом деле».
К другим людям. Wish + would — это про поведение: ты хочешь, чтобы другой человек или мир вокруг вёл себя иначе. Часто это то, что тебя раздражает: I wish you would stop interrupting. I wish I would… обычно не говорят: если хочешь изменить своё поведение, просто решись и сделай.
И наконец, regret — обычный, «реальный» глагол: он сообщает о реальном поступке в прошлом, о котором тебе жаль.
Русский и английский
По-русски сожаление звучит так: жаль, что, зря, если бы только, хоть бы, жалею, что. Главное отличие: русское «жаль, что…» называет реальный факт и ставит глагол в обычное время («жаль, что я не поехал»), а английское wish называет желаемое и сдвигает время на шаг назад: I wish I had gone. Поэтому отрицание меняется на противоположное: русское «не» исчезает, а там, где его не было, появляется not. А русское прошедшее время превращается в Past Perfect.
| Русский | Что говорит русская фраза | Английский |
|---|---|---|
| Жаль, что я не поехал с вами. | факт о прошлом (с отрицанием) | I wish I had gone with you. |
| Зря я продал машину. | факт: продал | I wish I hadn't sold my car. |
| Если бы я только знал! | сильное сожаление о прошлом | If only I had known! |
| Хоть бы ты перестал опаздывать. | раздражение: хочу, чтобы ты изменился | I wish you would stop being late. |
| Когда уже кончится этот дождь! | нетерпение | I wish it would stop raining. |
| Я жалею, что не учил языки в школе. | реальный поступок в прошлом | I regret not learning languages at school. |
| Вот бы я умел петь. | способность сейчас | I wish I could sing. |
Ещё одна разница: русское «если бы я знал» не показывает время — это может быть и сейчас, и тогда. Английский показывает всегда: If only I knew — сейчас, If only I had known — тогда. А русское «бы» после wish и if only не превращается в would: would нужен только для чужого поведения, которое ты хочешь изменить.
Форма
wish / if only + Past Perfect (сожаление о прошлом)
| Подлежащее | wish / if only | Past Perfect | Как было на самом деле |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | Я не согласился на эту работу. |
| She | wishes | she hadn't said that. | Она это сказала. |
| — | If only | we had booked earlier! | Мы не забронировали заранее. |
wish + would (раздражение, желание перемен)
| Подлежащее | wish | кто-то / что-то + would / wouldn't + базовая форма |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Схема | Пример |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + past participle (официальнее) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + придаточное | I regret that I didn't say goodbye. |
Итог: что идёт после wish?
| Форма | Время | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | настоящее | ситуация сейчас не такая | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | настоящее / вообще | умение, которого у тебя нет | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | прошлое | в прошлом всё было не так | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + past participle | прошлое | возможность в прошлом, которой не было | I wish I could have helped. |
| wish + would | настоящее → будущее | кто-то или что-то должно измениться | I wish he would call. |
Употребление
1Сожаление о прошлом — wish + Past Perfect
Wish + Past Perfect говорит, что тебе жаль, что что-то случилось или не случилось. Глагол после wish — противоположность тому, что было на самом деле.
2If only — сожаление посильнее
If only работает как wish, но звучит эмоциональнее — как русское «если бы только…». Часто это отдельное восклицание, а иногда за ним идёт результат, как в условном предложении третьего типа.
3wish + would — раздражение и желание перемен
Wish + would нужен, когда ты хочешь, чтобы другой человек, вещь или ситуация вели себя иначе. Часто это звучит как жалоба или нетерпеливая просьба и смотрит в будущее — по-русски «хоть бы…», «когда уже…», «ну перестань ты…». Для состояний (be, have, know) используй wish + Past Simple.
С I или we для того, что от тебя не зависит, используй could: I wish I could stop worrying (а не I wish I would…).
4regret + -ing / regret that…
Regret сообщает о реальном поступке в прошлом, о котором тебе жаль. Это не воображаемое, поэтому лишнего шага назад во времени нет. Отрицание — regret not doing. И никакого предлога: русское «жалеть о…» — это просто regret something.
5Как выбрать форму после wish
Задай два вопроса: Когда? (сейчас, в прошлом или перемена в будущем) и Что? (состояние, умение или чьё-то поведение). Ответ подскажет форму.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Жаль, что я не…» о прошлом. После «жаль, что» русский ставит обычное прошедшее время и называет факт. Английский после wish делает шаг назад — в Past Perfect — и называет желаемое. Поэтому прошедшее время меняется на had + past participle, а русское «не» часто исчезает.
2. «Если бы только…» → would. Русское «бы» стоит и в «если бы», и в «вот бы», поэтому рука тянется к would. Но после if only и wish о прошлом нужен had + past participle.
3. «Хочу, чтобы ты перестал…» → I want that you… Русское «чтобы» тянет за собой that, но want that по-английски не говорят. Для жалобы на чужое поведение есть I wish you would…, для прямой просьбы — I want you to…
4. «Жалею о…» → regret about. По-русски «жалеть о чём-то», и предлог хочется перенести. Но regret — переходный глагол: сразу дополнение или -ing, без about и of.
Не путай
wish + Past Simple и wish + Past Perfect — ситуация сейчас или событие в прошлом. См. B1-08.
wish + would и wish + Past Simple — would = поведение, которое ты хочешь изменить (часто раздражает); Past Simple = состояние, которое хотелось бы другим.
wish и hope — hope — для реальных возможностей, после него обычное время.
I wish I had… и I should have… — оба выражают сожаление; should have подчёркивает, как было бы правильно. См. B1-09.
regret doing и regret to — We regret to inform you… («С сожалением сообщаем…») — официальное сообщение о настоящем, а не сожаление о прошлом. См. B2-16.
Правописание и произношение
- I wish I had в речи обычно сокращают: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Здесь 'd = had. Не оглушай конечный /d/: держи голос до конца, иначе вместо I'd получится /aɪt/.
- В I wish you'd stop 'd = would. Смотри на следующее слово: базовая форма (stop) → would; причастие (stopped) → had.
- wish /wɪʃ/: /w/ — губы округлены и вытянуты вперёд, зубы их не касаются. Это не русское «в». /ɪ/ — короткий расслабленный звук, более открытый, чем русское «и».
- If only: сильное ударение на only — /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). /əʊ/ — скользящий звук: начинается с нейтрального гласного и уходит к /ʊ/.
- wishes — на слог больше: /ˈwɪʃɪz/.
- regret — ударение на второй слог: /rɪˈɡret/. /r/ — кончик языка поднят, но не вибрирует и не касается нёба. В формах regretted, regretting t удваивается; -ed после /t/ даёт лишний слог /ɪd/.
Золотое правило
Чтобы пожалеть о прошлом, сделай шаг назад — в Past Perfect: I wish I had… Чтобы сказать, что кто-то или что-то другое должно измениться, используй wish + would; для своей ситуации — Past Simple или could. О реальном поступке, о котором тебе жаль, — regret + -ing (или regret that + придаточное). Русское «жаль, что не…» о прошлом = I wish I had…, без «не».
Упражнения
A. Форма
Поставь глагол в скобках в правильную форму.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Перепиши с wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Значение
Выбери вариант, который подходит по смыслу.
-
Выбери правильный вариант: I wish I … more patient.
-
Выбери правильный вариант: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Выбери правильный вариант: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Выбери правильный вариант: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Какое предложение — жалоба на чьё-то поведение?
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. В контексте
Поставь глаголы в скобках в правильную форму.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Твоя очередь
Напиши о себе по-английски.
-
Напиши одно предложение о том, о чём ты жалеешь из прошлого года, с I wish + Past Perfect.
-
Напиши одну жалобу на то, что тебя раздражает, с I wish + would.
-
Напиши одно предложение с regret + -ing или regret not + -ing.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B1-08 I wish и If only: «жаль, что…» и «вот бы…» по-английски I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional: условные предложения 3 типа — «если бы я тогда знал…» If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have, might have: «надо было» и «мог бы» по-английски You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: условия без if в английском Take a map ___ your phone dies. …
Ответы
A. Форма
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Значение
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Найди ошибку
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. В контексте
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Твоя очередь
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Смешанное повторение
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
