Câu ước về quá khứ và cách nói hối tiếc: wish + past perfect, wish + would, regret (Wishes and Regrets)
Wishes and Regrets About the Past
Trong trang này
Mục tiêu
Sau bài này, bạn có thể nói về điều mình hối tiếc trong quá khứ (I wish I had listened), phàn nàn về cách cư xử mà bạn muốn người khác thay đổi (I wish you would stop), dùng regret + V-ing / regret that, và chọn đúng dạng động từ sau wish trong mọi tình huống.
Ý chính
Bạn vừa gửi đi một tin nhắn và lập tức thấy hối hận. Bạn tìm nút "thu hồi" — nhưng không có. Wish chính là cái nút ấy: nó chỉ vào một điều không có thật, và ước cũng không thay đổi được gì.
Ở bài B1-08, bạn đã dùng wish cho hiện tại: I wish I had more time (nhưng thực tế mình không có). Bây giờ chúng ta đẩy wish theo hai hướng mới.
Lùi về quá khứ. Muốn ước về quá khứ, hãy lùi động từ thêm một bước nữa, giống hệt câu điều kiện loại 3 (B1-07): I wish I had studied harder (nhưng thực tế mình đã không học chăm). Ở đây, thì quá khứ hoàn thành (past perfect) có nghĩa là "ngược lại với điều đã xảy ra".
Hướng về người khác. Wish + would nói về cách cư xử — điều bạn muốn người khác, hoặc thế giới xung quanh, làm khác đi, thường là điều làm bạn bực mình: I wish you would stop interrupting. Thông thường ta không nói I wish I would…: nếu muốn thay đổi hành vi của chính mình, bạn chỉ cần quyết định làm là được.
Cuối cùng, regret là một động từ bình thường, có thật: nó kể lại một hành động có thật trong quá khứ mà bạn thấy tiếc.
Tiếng Việt và tiếng Anh
Tiếng Việt nói hối tiếc bằng từ ngữ: giá mà, ước gì, phải chi, thêm đã hoặc hồi đó để chỉ quá khứ — còn động từ thì giữ nguyên. Tiếng Anh không có chữ "đã" ấy: thời gian được chuyển vào chính động từ. Ước về bây giờ → quá khứ đơn; ước về quá khứ → quá khứ hoàn thành. Khi phàn nàn, tiếng Việt hay dùng ước gì … đừng / thôi … nữa; tiếng Anh dùng wish + would.
| Tiếng Việt | Thực tế | Tiếng Anh |
|---|---|---|
| Giá mà bây giờ tôi biết câu trả lời. | bây giờ tôi không biết | I wish I knew the answer. |
| Giá mà hồi đó tôi đã biết câu trả lời. | lúc đó tôi không biết | I wish I had known the answer. |
| Ước gì anh ấy đừng la hét nữa. | anh ấy cứ la hét | I wish he wouldn't shout. |
| Tôi hối hận vì đã bỏ đội bóng. | tôi đã bỏ đội bóng thật | I regret quitting the football team. |
| Tôi hối hận vì đã không tiết kiệm. | tôi đã không tiết kiệm | I regret not saving. |
Chữ "đã" trong giá mà hồi đó tôi đã… không biến thành did hay quá khứ đơn sau wish: nó biến thành had + past participle. Còn "hối hận" là một động từ trong tiếng Việt, và regret cũng là động từ — không có am phía trước.
Cấu trúc
wish / if only + past perfect (hối tiếc về quá khứ)
| Chủ ngữ | wish / if only | past perfect | Thực tế |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | I didn't take it. |
| She | wishes | she hadn't said that. | She said it. |
| — | If only | we had booked earlier! | We didn't. |
wish + would (bực mình, muốn một sự thay đổi)
| Chủ ngữ | wish | ai đó / cái gì đó + would / wouldn't + động từ nguyên mẫu |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Cấu trúc | Ví dụ |
|---|---|
| regret + V-ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + V-ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + past participle (trang trọng hơn) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + mệnh đề | I regret that I didn't say goodbye. |
Tóm tắt: sau wish dùng gì?
| Dạng | Thời gian | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| wish + past simple / were | hiện tại | tình huống hiện tại khác đi | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | hiện tại / nói chung | một khả năng mình không có | I wish I could sing. |
| wish + past perfect | quá khứ | một sự việc trong quá khứ khác đi | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + past participle | quá khứ | một khả năng hay cơ hội trong quá khứ mình đã không có | I wish I could have helped. |
| wish + would | hiện tại → tương lai | ai đó hoặc điều gì đó nên thay đổi | I wish he would call. |
Cách dùng
1Hối tiếc về quá khứ — wish + past perfect
Dùng wish + past perfect để nói bạn tiếc vì một việc đã xảy ra hoặc đã không xảy ra. Động từ sau wish nói điều ngược lại với thực tế.
2If only — hối tiếc mạnh hơn
If only giống wish nhưng nhiều cảm xúc hơn, rất gần với "giá mà…!" của tiếng Việt. Nó thường đứng một mình như một câu cảm thán, hoặc đi trước một kết quả theo kiểu câu điều kiện loại 3.
3wish + would — bực mình và muốn thay đổi
Dùng wish + would khi bạn muốn một người, một vật hoặc một tình huống hành động khác đi. Câu thường nghe như một lời phàn nàn hoặc một yêu cầu thiếu kiên nhẫn, và nó hướng tới một thay đổi trong tương lai. Với trạng thái (be, have, know), hãy dùng wish + past simple.
Với I hoặc we, dùng could cho điều bạn không kiểm soát được: I wish I could stop worrying (không nói I wish I would…).
4regret + V-ing / regret that…
Dùng regret để kể lại một hành động có thật trong quá khứ mà bạn thấy tiếc. Đây không phải điều tưởng tượng, nên động từ không lùi thêm bước nào. Phủ định là regret not doing.
5Chọn đúng dạng sau wish
Hãy hỏi hai câu: Khi nào? (bây giờ, quá khứ, hay một thay đổi trong tương lai) và Cái gì? (một trạng thái, một khả năng, hay cách cư xử của ai đó). Câu trả lời cho bạn dạng động từ.
Lỗi thường gặp
Bẫy dành cho người Việt
1. "Giá mà hồi đó tôi đã…" → quá khứ đơn. Chữ "đã" khiến nhiều bạn nghĩ ngay đến quá khứ đơn. Nhưng sau wish, quá khứ đơn là điều ước về bây giờ. Khi có từ chỉ quá khứ (last night, yesterday, when I was young), bạn cần lùi thêm một bước: had + past participle.
2. "Ước gì nó thôi…" → động từ giữ nguyên. Khi phàn nàn, tiếng Việt chỉ thêm ước gì, đừng, thôi … nữa. Nhiều bạn giữ nguyên thì hiện tại trong tiếng Anh. Muốn ai đó thay đổi cách cư xử, hãy dùng would / wouldn't.
3. "Tôi hối hận vì…" → I regret because… Dịch từng chữ, "hối hận vì" thành regret because. Nhưng regret cần một tân ngữ ngay sau nó: một V-ing, not + V-ing, hoặc that + mệnh đề.
4. "Tôi rất hối hận" → I'm very regret. Trong tiếng Việt, "hối hận" đi với rất và đứng ngay sau chủ ngữ, giống hệt buồn, mệt. Vì vậy nhiều bạn thêm am vào trước regret. Nhưng regret là động từ, không phải tính từ.
Đừng nhầm lẫn
wish + past simple hay wish + past perfect — tình huống hiện tại hay sự việc trong quá khứ. Xem B1-08.
wish + would hay wish + past simple — would = hành động bạn muốn người khác thay đổi (thường gây khó chịu); past simple = một trạng thái bạn muốn khác đi.
wish hay hope — hope dành cho điều có thể xảy ra và dùng thì bình thường.
I wish I had… hay I should have… — cả hai đều nói hối tiếc; should have nhấn mạnh việc đúng ra nên làm. Xem B1-09.
regret doing hay regret to — We regret to inform you… là lời thông báo trang trọng về bây giờ ("chúng tôi rất tiếc phải thông báo…"), không phải hối tiếc về quá khứ. Xem B2-16.
Chính tả và phát âm
- I wish I had thường được rút gọn khi nói: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Ở đây 'd = had. Âm /d/ cuối rất nhẹ nhưng phải có: chạm đầu lưỡi vào chân răng trên. Nếu bỏ mất /d/, câu nghe như I wish I + động từ — người nghe sẽ không biết bạn nói về quá khứ.
- Trong I wish you'd stop, 'd = would. Hãy nhìn từ phía sau: động từ nguyên mẫu (stop) → would; past participle (stopped) → had.
- wish kết thúc bằng /ʃ/: chu môi ra trước, lưỡi lùi về sau và thổi hơi — không phải "s" hay "x" của tiếng Việt. wishes có thêm một âm tiết: /ˈwɪʃɪz/.
- If only nhấn mạnh vào only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). Âm /əʊ/ là nguyên âm đôi, trượt từ /ə/ sang /ʊ/; đừng đọc thành một âm "ô" ngắn.
- regret gấp đôi t: regretted, regretting. Trọng âm ở âm tiết thứ hai: /rɪˈɡret/. regretted có thêm âm tiết /ɪd/: /rɪˈɡretɪd/.
Quy tắc vàng
Muốn quá khứ khác đi, hãy lùi về past perfect: I wish I had… (chữ "đã" không biến thành quá khứ đơn). Muốn người khác hoặc điều gì đó thay đổi, dùng wish + would; với tình huống của chính mình, dùng past simple hoặc could. Với một hành động có thật mà bạn thấy tiếc, dùng regret + V-ing (hoặc regret that + mệnh đề) — và không có am trước regret.
Luyện tập
A. Hình thức
Chia động từ trong ngoặc, hoặc viết lại câu theo yêu cầu.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Viết lại câu với wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Ý nghĩa
Chọn đáp án đúng hoặc trả lời câu hỏi.
-
Chọn đáp án đúng: I wish I … more patient.
-
Chọn đáp án đúng: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Chọn đáp án đúng: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Chọn đáp án đúng: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Câu nào là lời phàn nàn về cách cư xử của ai đó?
C. Tìm lỗi sai
Sửa lỗi sai. Nếu câu đã đúng, hãy viết correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Trong ngữ cảnh
Chia động từ trong ngoặc để hoàn thành đoạn hội thoại.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Đến lượt bạn
Viết bằng tiếng Anh về chính bạn.
-
Viết một câu về một điều bạn hối tiếc từ năm ngoái, dùng I wish + past perfect.
-
Viết một lời phàn nàn về điều làm bạn khó chịu, dùng I wish + would.
-
Viết một câu với regret + V-ing hoặc regret not + V-ing.
F. Ôn tập tổng hợp
Ôn lại kiến thức của các bài trước.
-
B1-08 Câu ước ở hiện tại với I wish và If only (Present Wishes) I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Câu điều kiện loại 3 (Third Conditional): If I had known… If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Cách dùng should have, could have, might have: lẽ ra đã… (Modal + have + V3) You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: những cách nói điều kiện ngoài if (Conditional Linkers) Take a map ___ your phone dies. …
Đáp án
A. Hình thức
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Ý nghĩa
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Tìm lỗi sai
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Trong ngữ cảnh
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Đến lượt bạn
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Ôn tập tổng hợp
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
