I wish I had… și I wish you would…: regrete despre trecut în engleză
Wishes and Regrets About the Past
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți spune că regreți ceva din trecut (I wish I had listened), te poți plânge de un comportament pe care ai vrea să-l schimbe altcineva (I wish you would stop), poți folosi regret + -ing / regret that și știi ce formă pui după wish în orice situație.
Ideea de bază
Tocmai ai trimis un mesaj pe care îl regreți. Cauți butonul „anulează trimiterea” – dar nu există. Wish e butonul acela: arată spre ceva ce nu e adevărat și ce nu se schimbă doar pentru că îți dorești.
În B1-08 ai folosit wish pentru prezent: I wish I had more time (dar n-am). Acum îl duci în două direcții noi.
Înapoi, în trecut. Ca să-ți dorești un alt trecut, muți verbul încă un pas înapoi, exact ca la condiționala de tipul 3 (B1-07): I wish I had studied harder (dar n-am învățat). Past Perfect (mai-mult-ca-perfectul englezesc) înseamnă aici „opusul a ceea ce s-a întâmplat”.
Spre ceilalți. Wish + would vorbește despre comportament – ceva ce ai vrea ca altă persoană sau lumea din jur să facă altfel, de obicei ceva ce te enervează: I wish you would stop interrupting. De obicei nu spunem I wish I would…: dacă vrei să-ți schimbi propriul comportament, poți pur și simplu să hotărăști asta.
Și, la final, regret e un verb obișnuit, real: spune că ai făcut cu adevărat ceva în trecut și îți pare rău.
Româna și engleza
Pentru un regret despre trecut, româna are mai multe variante: „Păcat că n-am…”, „Îmi pare rău că…”, „Aș fi vrut să fi…” (condițional + conjunctiv perfect) sau „Măcar de-aș fi…”. Niciuna nu seamănă cu forma engleză. În engleză e o singură structură: wish / if only + had + participiul trecut. Iar pentru „aș vrea să încetezi”, româna folosește conjunctivul („să încetezi”), engleza wish + would.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Păcat că n-am luat ochelarii de soare. | I wish I had brought my sunglasses. | perfect compus negativ → wish + Past Perfect afirmativ |
| Aș fi vrut să nu fi trimis e-mailul ăla. | I wish I hadn't sent that email. | condițional + conjunctiv perfect → had + participiu, fără would |
| Măcar de-aș fi știut cât de bolnavă era! | If only I'd known how ill she was. | „măcar de-aș fi” → if only + Past Perfect |
| Aș vrea să nu mai butonezi telefonul la cină. | I wish you would stop checking your phone during dinner. | conjunctiv („să nu mai”) → wish + would |
| Regret că am ieșit din echipa de fotbal. | I regret quitting the football team. | „regret că” + perfect compus → regret + -ing |
În română, regretul despre trecut se sprijină pe condițional („aș fi vrut să…”, „măcar de-aș fi…”), așa că mulți pun would have după wish. În engleza standard, după wish și if only vine had + participiu. Vestea bună: „regret că…” se poate traduce și direct, cu regret that: I regret that I didn't say goodbye.
Formă
wish / if only + Past Perfect (regret despre trecut)
| Subiect | wish / if only | Past Perfect | Realitatea |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | N-am acceptat postul. |
| She | wishes | she hadn't said that. | A spus-o. |
| — | If only | we had booked earlier! | N-am rezervat la timp. |
wish + would (enervare, dorința unei schimbări)
| Subiect | wish | cineva / ceva + would / wouldn't + forma de bază |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Structură | Exemplu |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + participiul trecut (mai formal) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + propoziție | I regret that I didn't say goodbye. |
Pe scurt: ce vine după wish?
| Formă | Timpul | Sens | Exemplu |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | prezent | o situație de acum ar fi altfel | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | prezent / în general | o abilitate pe care n-o ai | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | trecut | un eveniment din trecut ar fi fost altfel | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + participiul trecut | trecut | o abilitate sau o șansă pe care n-ai avut-o | I wish I could have helped. |
| wish + would | prezent → viitor | cineva sau ceva ar trebui să se schimbe | I wish he would call. |
Utilizare
1Regret despre trecut – wish + Past Perfect
Folosești wish + Past Perfect ca să spui că îți pare rău că ceva s-a întâmplat sau nu s-a întâmplat. Verbul de după wish spune opusul a ceea ce s-a întâmplat în realitate.
2If only – un regret mai puternic
If only funcționează ca wish, dar sună mai emoțional – ca „măcar de…!” sau „of, dacă…!” în română. Stă des singur, ca o exclamație, sau înaintea unui rezultat de condițională de tipul 3.
3wish + would – enervare și dorința unei schimbări
Folosești wish + would când vrei ca altă persoană, un lucru sau o situație să se poarte altfel. Sună des ca o plângere sau ca o rugăminte nerăbdătoare și privește spre o schimbare în viitor. Pentru stări (be, have, know), folosește wish + Past Simple.
Cu I sau we, pentru ceva ce nu poți controla, folosește could: I wish I could stop worrying (nu I wish I would…).
4Regret + -ing / regret that…
Folosești regret ca să spui că îți pare rău de ceva ce ai făcut cu adevărat în trecut. Nu e ceva imaginar, deci nu mai faci încă un pas înapoi cu timpul verbului. Negativul este regret not doing.
5Cum alegi forma de după wish
Pune-ți două întrebări: Când? (acum, în trecut sau o schimbare în viitor) și Ce? (o stare, o abilitate sau comportamentul cuiva). Răspunsul îți dă forma.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Aș fi vrut să…”, „Măcar de-aș fi…” → would have după wish. În română, regretul despre trecut vine cu condiționalul: „Aș fi vrut să fi știut”, „Măcar de-aș fi întrebat”. Tradus cuvânt cu cuvânt, apare would have după wish sau if only. Se aude uneori în engleza vorbită, dar nu e standard: după wish și if only vine had + participiu.
2. Perfectul compus → Past Simple după wish. „Păcat că am vândut mașina” – în română, regretul e la perfect compus, adică la timpul obișnuit pentru trecut. Așa că mulți pun Past Simple după wish. Dar Past Simple după wish vorbește despre acum; pentru trecut, faci încă un pas înapoi.
3. „Aș vrea să încetezi” → I wish you stop / I would like that you…. În română, după „aș vrea să” sau „aș vrea ca tu să” vine conjunctivul. În engleză nu traduci conjunctivul cu un prezent și nici cu that you: pentru comportamentul cuiva folosești wish + would, iar pentru o cerere directă I'd like you to….
Nu le confunda
wish + Past Simple și wish + Past Perfect – o situație de acum și un eveniment din trecut. Vezi B1-08.
wish + would și wish + Past Simple – would = un comportament pe care vrei să-l schimbe cineva (de obicei enervant); Past Simple = o stare pe care ai vrea s-o vezi altfel.
wish și hope – hope e pentru posibilități reale și cere un timp obișnuit, ca „sper” în română.
I wish I had… și I should have… – amândouă exprimă un regret; should have („ar fi trebuit”) pune accentul pe ce ar fi fost corect să faci. Vezi B1-09.
regret doing și regret to – We regret to inform you… („Regretăm să vă anunțăm…”) e un anunț formal despre acum, nu un regret despre trecut. Vezi B2-16.
Ortografie și pronunție
- I wish I had se scurtează de obicei în vorbire: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Aici 'd = had. Pronunță clar /d/ de la final, fără o vocală după el.
- În I wish you'd stop, 'd = would. Uită-te la cuvântul următor: forma de bază (stop) → would; participiul trecut (stopped) → had.
- wish /wɪʃ/: w nu e v – rotunjești buzele ca pentru un u scurt și le deschizi repede, fără să atingi buza de jos cu dinții. sh e foarte aproape de ș din română.
- If only are accentul puternic pe only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). Prima vocală din only alunecă spre u; nu e un o simplu.
- wishes are o silabă în plus: /ˈwɪʃɪz/.
- regret își dublează t-ul: regretted, regretting. Accentul cade pe a doua silabă: /rɪˈɡret/. Prima silabă e scurtă și slabă, iar r nu se rulează: limba nu atinge cerul gurii.
Regula de aur
Ca să-ți dorești un alt trecut, faci un pas înapoi la Past Perfect: I wish I had… – chiar dacă în română spui „aș fi vrut să…”. Ca să-ți dorești ca altcineva sau altceva să se schimbe, folosește wish + would; pentru propria ta situație, Past Simple sau could. Pentru un lucru real din trecut de care îți pare rău, folosește regret + -ing (sau regret that + propoziție).
Exerciții
A. Formă
Pune verbul din paranteză la forma corectă. La 6 rescrie propoziția.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Rescrie cu wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Sens
Alege răspunsul corect sau răspunde la întrebare.
-
Alege răspunsul corect: I wish I … more patient.
-
Alege răspunsul corect: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Alege răspunsul corect: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Alege răspunsul corect: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Care propoziție e o plângere despre comportamentul cuiva?
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. În context
Completează dialogul. Pune verbele din paranteză la forma corectă.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre tine.
-
Scrie o propoziție despre ceva ce regreți de anul trecut, cu I wish + Past Perfect.
-
Scrie o plângere despre ceva ce te enervează, cu I wish + would.
-
Scrie o propoziție cu regret + -ing sau regret not + -ing.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B1-08 I wish și if only în engleză: cum spui „aș vrea să…” despre prezent I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional în engleză: dacă aș fi știut… If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have, might have: „ar fi trebuit” și „ai fi putut” în engleză You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: alternative la if în engleză Take a map ___ your phone dies. …
Răspunsuri
A. Formă
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Sens
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Găsește greșeala
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. În context
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Rândul tău
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Recapitulare mixtă
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
