Imperative i Let's: zapovedni način i predlozi na engleskom
Imperatives, Let's and Suggestions
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da dajete uputstva, objašnjavate put i upozoravate (Turn left. Don't touch that!), da pozivate ljude (Come in!), da sve to ublažite sa please i da dajete predloge sa Let's, How about…?, What about…? i Why don't we…?
Osnovna ideja
Ponekad ne želite da opišete svet – želite da ga promenite. Želite da neko nešto uradi: Sit down. Open the window. Be careful. Za to engleski koristi zapovedni način (imperative): osnovni oblik glagola na početku, bez subjekta.
Zašto bez subjekta? Zato što je jasan: to ste vi, onaj ko sluša. Zamislite dugme sa radnjom: dugme na kome piše radnja – Stop. Wait. Go. Pritisnete dugme, a slušalac uradi radnju.
Da kažete „nemoj to da radiš“, stavite Don't ispred glagola: Don't go. Kada hoćete da uključite i sebe – vi i ja zajedno – koristite Let's: Let's go. A za blaži predlog postavite pitanje: How about a coffee? Why don't we go out?
Zapovedni način može da zvuči direktno, pa su please, ljubazan ton i situacija veoma važni.
Srpski i engleski
Srpski zapovedni način ima posebne oblike: „sedi“ za jednu osobu sa kojom ste na ti i „sedite“ za više osoba ili kad ste na vi. Engleski ima samo jedan oblik – osnovni oblik glagola – za sve. Negaciju srpski pravi sa „ne“ ili „nemoj da“ („Ne diraj“, „Nemoj da brineš“), a engleski uvek sa Don't. Predlog „hajde da…“ je Let's, a „Zašto ne…?“ je Why don't we…? Pazite na učtivost: srpsko „Dajte mi jednu kafu, molim vas“ je u kafiću sasvim normalno, a na engleskom Give me a coffee zvuči grubo.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Sedi. / Sedite. | Sit down. | srpski ima oblik za ti i za vi; engleski jedan oblik |
| Ne diraj to! | Don't touch that! | srpski „ne“; engleski Don't + osnovni oblik |
| Nemoj da brineš. | Don't worry. | „nemoj da“ → Don't, bez to |
| Ne kasni! | Don't be late! | srpski glagol „kasniti“; engleski be + late |
| Budi pažljiv! | Be careful! | ovde je isto: „budi“ = be |
| Hajde da napravimo pauzu. | Let's take a break. | „hajde da“ + glagol → Let's + osnovni oblik |
| Hajde da ne čekamo. | Let's not wait. | negacija posle Let's |
| Šta kažeš na šetnju? | How about a walk? | „šta kažeš na“ + imenica → How about + imenica |
| Zašto ne pitamo Saru? | Why don't we ask Sara? | ovde je slično: predlog, a ne pravo pitanje; red reči why don't we |
| Dajte mi jednu kafu, molim vas. | Can I have a coffee, please? | srpsko „dajte mi“ je učtivo; engleski kupac bira pitanje |
Ukratko: osnovni oblik za ti i za vi, Don't za svaku negaciju, Let's za „hajde da“, a kod nepoznatih ljudi radije pitanje nego zapovedni način.
Oblik
Zapovedni način
| Šema | Primer | |
|---|---|---|
| Potvrdna rečenica | osnovni oblik + … | Open the door. |
| Odrična rečenica | Don't + osnovni oblik + … | Don't open the door. |
| Sa be | Be / Don't be + pridev | Be quiet. Don't be late. |
| Ublaženo | Please + zapovedni način / zapovedni način + please | Please sit down. / Sit down, please. |
| Always / never | Always / Never + osnovni oblik | Always say thank you. Never tell anyone. |
- Oblik je isti za jednu osobu i za više njih: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
- Do not je pun oblik i koristi se na natpisima i u formalnim pravilima: Do not enter.
Let's (= let us)
| Šema | Primer | |
|---|---|---|
| Predlog | Let's + osnovni oblik | Let's eat out tonight. |
| Odrična rečenica | Let's not + osnovni oblik | Let's not wait. |
Drugi predlozi
| Šema | Primer |
|---|---|
| How about / What about + imenica? | How about a coffee? |
| How about / What about + -ing oblik? | What about going to the beach? |
| Why don't we + osnovni oblik? | Why don't we take a taxi? |
-ing oblik (going, taking) detaljno se uči u A1-22; ovde ga samo zapamtite posle How about / What about.
Kako odgovoriti na predlog
| Da | Ne |
|---|---|
| Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not? | Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time. |
Upotreba
1Uputstva
Zapovedni način koristite za uputstva korak po korak: recepte, aplikacije, aparate, ispite, čas.
2Objašnjavanje puta
Zapovednim načinom objašnjavate nekome kako da stigne negde.
3Upozorenja i saveti
Zapovednim načinom – često kratko i glasno – upozoravate ljude. Always / Never + zapovedni način daju jak, opšti savet.
4Pozivi i ponude
Izgovoren ljubaznim tonom, zapovedni način je topao i gostoljubiv, a ne grub.
5Let's i Let's not
Let's koristite da predložite da nešto uradite zajedno (vi + ja). Let's not predlaže da to ne radite.
6How about…? What about…? Why don't we…?
Ova pitanja čine predlog blažim i otvorenijim. Posle How about / What about dolazi imenica ili -ing oblik. Posle Why don't we dolazi osnovni oblik.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Ne kasni!“ → Don't late! Na srpskom je „kasniti“ glagol, pa „Ne kasni“ izgleda kao obična negacija. Na engleskom je late pridev i treba mu be. Isto važi za „Ne ljuti se“ (Don't be angry) i „Nemoj da se plašiš“ (Don't be afraid).
2. „Ne“ ispred glagola → No / Not. Srpska negacija je samo „ne“ ispred glagola: „Ne igraj se loptom u kuhinji!“ Engleski odrični zapovedni način uvek počinje sa Don't.
3. „Hajde da…“ → Let's we… Na srpskom posle „hajde da“ dolazi glagol u prvom licu množine: „Hajde da pitamo Nemanju.“ Let's već sadrži „mi“ (let us), pa posle njega ide samo osnovni oblik – bez we i bez to.
4. „Zašto ne odemo…?“ → Why we don't go…? Na srpskom posle „zašto“ red reči ostaje kao u izjavnoj rečenici. Na engleskom je red stalan: Why don't we + osnovni oblik.
5. „Dajte mi…“ → Give me… U srpskom kafiću ili pekari „Dajte mi jedan burek, molim vas“ je sasvim učtivo. Na engleskom zapovedni način prema nepoznatoj osobi zvuči grubo, čak i sa please. Kupac obično postavi pitanje.
Ne mešajte
Zapovedni način i Can you…? – zapovedni način govori šta da se uradi; Can you…? pita. Sa nepoznatim ljudima, u prodavnici ili na poslu, molba je obično učtivija. Pogledajte A1-17 i A2-23.
Let's i lets – Let's (sa apostrofom) = let us, predlog. Lets (bez apostrofa) je glagol let + -s = dozvoljava. Pogledajte B1-18.
Don't i Doesn't – odrični zapovedni način je uvek Don't (ili Do not), čak i prema jednoj osobi. Doesn't je samo za he / she / it u vremenu Present Simple. Pogledajte A1-13.
Pravopis i izgovor
- Let's = let us. Apostrof zamenjuje u: /lets/. Ne pišite Lets go.
- Don't ima jedan slog: /dəʊnt/ (UK), /doʊnt/ (US). Samoglasnik je dvoglas koji klizi ka u; nije čisto srpsko o. U brzom govoru t se često jedva čuje: Don't worry.
- please /pliːz/: dugo i, a na kraju zvučno /z/, iako se piše se. Nemojte ga izgovoriti sa s, kako je napisano.
- Watch out i walk počinju glasom /w/, koji srpski nema: zaokružite usne kao za u. Nemojte izgovoriti v.
- Naglasite glavni glagol ili malu reč u glagolima kao sit down: Sit down. Don't touch it. U upozorenju naglasite Don't: Don't touch it!
- Ton menja značenje. Ravan glas koji pada na kraju može da zvuči kao naređenje; mekši glas i please zvuče prijateljski.
- Please na kraju (Sit down, please) obično zvuči prijatnije od jakog please na početku, koje može da zvuči nestrpljivo.
- U naglašenom ili ljutom govoru ponekad se dodaje subjekat: You sit here! To je obeleženo, a ne uobičajeno.
Zlatno pravilo
Počnite osnovnim oblikom, obično bez subjekta: Sit down. Odrično: Don't + osnovni oblik. Da uključite i sebe, koristite Let's / Let's not + osnovni oblik. Za blaži predlog koristite How about / What about + imenica ili -ing oblik, ili Why don't we + osnovni oblik. A kod nepoznatih ljudi radije pitajte: Can I have…? Can you…?
Vežbe
A. Oblik
Izaberite, dopunite i napravite rečenice.
-
___ … your books, please.
-
Napravite odričnu rečenicu: Touch the screen.
-
Napravite odričnu rečenicu: Let's go out tonight.
-
late for the meeting! (odrični zapovedni oblik glagola be)
-
How about (have) lunch in the park?
-
Poređajte reči pravilnim redom: forget / never / your password
B. Značenje
Odredite značenje ili izaberite tačan odgovor.
-
Šta je ovo: instruction, warning ili suggestion? "Watch out! The dog bites."
-
Šta je ovo: instruction, warning ili suggestion? "Why don't we take the train?"
-
"Let's go to the cinema." Izaberite najbolji odgovor: …
-
Izaberite tačan odgovor: … take a taxi.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Not park here.
-
Let's to have lunch.
-
Please you wait here.
-
What about a pizza?
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Glagole iz zagrada stavite u odgovarajući oblik.
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.
E. Vaš red
Pišite na engleskom uputstva i predloge.
-
Napišite tri uputstva za gosta koji dolazi kod vas kući.
-
Prijatelju je dosadno. Napišite dva predloga na dva različita načina.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A1-17 Can i can't: modalni glagol „moći“ na engleskom you help me with my bags, please?
-
A1-13 Present Simple: don't, doesn't, do, does – odrične rečenice i pitanja My brother (not / eat) fish.
-
A1-15 Always, usually, never: prilozi učestalosti na engleskom Poređajte reči pravilnim redom: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
Решења
A. Oblik
- Open
- Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
- Let's not go out tonight.
- Don't be / Do not be
- having
- Never forget your password.
B. Značenje
- warning
- suggestion
- Good idea!
- Let's
C. Pronađite grešku
- Don't park here. / Do not park here.
- Let's have lunch.
- Please wait here. / Wait here, please.
- ✓ What about a pizza?
D. U kontekstu
- Let's
- going
- don't
- Don't forget / Do not forget
- Let's meet / Meet
E. Vaš red
- Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
- Let's go for a walk. Why don't we watch a film?
F. Mešovito ponavljanje
- Can / Could / Will / Would
- doesn't eat / does not eat
- We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
