SlowingoGramatika
A1 19 / 32

Imperative i Let's: zapovedni način i predlozi na engleskom

Imperatives, Let's and Suggestions

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da dajete uputstva, objašnjavate put i upozoravate (Turn left. Don't touch that!), da pozivate ljude (Come in!), da sve to ublažite sa please i da dajete predloge sa Let's, How about…?, What about…? i Why don't we…?

Osnovna ideja

Ponekad ne želite da opišete svet – želite da ga promenite. Želite da neko nešto uradi: Sit down. Open the window. Be careful. Za to engleski koristi zapovedni način (imperative): osnovni oblik glagola na početku, bez subjekta.

Zašto bez subjekta? Zato što je jasan: to ste vi, onaj ko sluša. Zamislite dugme sa radnjom: dugme na kome piše radnja – Stop. Wait. Go. Pritisnete dugme, a slušalac uradi radnju.

Da kažete „nemoj to da radiš“, stavite Don't ispred glagola: Don't go. Kada hoćete da uključite i sebe – vi i ja zajedno – koristite Let's: Let's go. A za blaži predlog postavite pitanje: How about a coffee? Why don't we go out?

Zapovedni način može da zvuči direktno, pa su please, ljubazan ton i situacija veoma važni.

Srpski i engleski

Srpski zapovedni način ima posebne oblike: „sedi“ za jednu osobu sa kojom ste na ti i „sedite“ za više osoba ili kad ste na vi. Engleski ima samo jedan oblik – osnovni oblik glagola – za sve. Negaciju srpski pravi sa „ne“ ili „nemoj da“ („Ne diraj“, „Nemoj da brineš“), a engleski uvek sa Don't. Predlog „hajde da…“ je Let's, a „Zašto ne…?“ je Why don't we…? Pazite na učtivost: srpsko „Dajte mi jednu kafu, molim vas“ je u kafiću sasvim normalno, a na engleskom Give me a coffee zvuči grubo.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Sedi. / Sedite.Sit down.srpski ima oblik za ti i za vi; engleski jedan oblik
Ne diraj to!Don't touch that!srpski „ne“; engleski Don't + osnovni oblik
Nemoj da brineš.Don't worry.„nemoj da“ → Don't, bez to
Ne kasni!Don't be late!srpski glagol „kasniti“; engleski be + late
Budi pažljiv!Be careful!ovde je isto: „budi“ = be
Hajde da napravimo pauzu.Let's take a break.„hajde da“ + glagol → Let's + osnovni oblik
Hajde da ne čekamo.Let's not wait.negacija posle Let's
Šta kažeš na šetnju?How about a walk?„šta kažeš na“ + imenica → How about + imenica
Zašto ne pitamo Saru?Why don't we ask Sara?ovde je slično: predlog, a ne pravo pitanje; red reči why don't we
Dajte mi jednu kafu, molim vas.Can I have a coffee, please?srpsko „dajte mi“ je učtivo; engleski kupac bira pitanje

Ukratko: osnovni oblik za ti i za vi, Don't za svaku negaciju, Let's za „hajde da“, a kod nepoznatih ljudi radije pitanje nego zapovedni način.

Oblik

Zapovedni način

ŠemaPrimer
Potvrdna rečenicaosnovni oblik + …Open the door.
Odrična rečenicaDon't + osnovni oblik + …Don't open the door.
Sa beBe / Don't be + pridevBe quiet. Don't be late.
UblaženoPlease + zapovedni način / zapovedni način + pleasePlease sit down. / Sit down, please.
Always / neverAlways / Never + osnovni oblikAlways say thank you. Never tell anyone.
  • Oblik je isti za jednu osobu i za više njih: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
  • Do not je pun oblik i koristi se na natpisima i u formalnim pravilima: Do not enter.

Let's (= let us)

ŠemaPrimer
PredlogLet's + osnovni oblikLet's eat out tonight.
Odrična rečenicaLet's not + osnovni oblikLet's not wait.

Drugi predlozi

ŠemaPrimer
How about / What about + imenica?How about a coffee?
How about / What about + -ing oblik?What about going to the beach?
Why don't we + osnovni oblik?Why don't we take a taxi?

-ing oblik (going, taking) detaljno se uči u A1-22; ovde ga samo zapamtite posle How about / What about.

Kako odgovoriti na predlog

DaNe
Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not?Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time.

Upotreba

1Uputstva

Zapovedni način koristite za uputstva korak po korak: recepte, aplikacije, aparate, ispite, čas.

Open the app and tap "Settings".
Otvorite aplikaciju i dodirnite „Settings“.
isti engleski oblik za ti i za vi
Add the eggs and mix well.
Dodajte jaja i dobro promešajte.
Read the questions carefully.
Pažljivo pročitajte pitanja.
Turn off your phone, please.
Isključite telefon, molim vas.
Don't press this button.
Ne pritiskaj ovo dugme.
„ne“ → Don't

2Objašnjavanje puta

Zapovednim načinom objašnjavate nekome kako da stigne negde.

Go straight on and turn left at the bank.
Idite pravo i kod banke skrenite levo.
straight on (UK); straight ahead (US)
Take the next street on the right.
Skrenite u sledeću ulicu desno.
Cross the road at the lights.
Pređite ulicu na semaforu.
„na semaforu“ → at the lights
Get off the bus at the next stop.
Siđite sa autobusa na sledećoj stanici.
„na stanici“ → at the stop, ne on

3Upozorenja i saveti

Zapovednim načinom – često kratko i glasno – upozoravate ljude. Always / Never + zapovedni način daju jak, opšti savet.

Be careful! The floor is wet.
Pazite! Pod je mokar.
Watch out! There's a step here.
Pazi! Ovde ima stepenik.
„ima“ → there's
Don't touch that pan. It's very hot.
Ne diraj taj tiganj. Jako je vruć.
tiganj je „on“, ali na engleskom it
Never leave your bag on the train.
Nikad ne ostavljajte torbu u vozu.
srpski „nikad ne“; engleski samo never
Always lock the door at night.
Uvek zaključaj vrata noću.

4Pozivi i ponude

Izgovoren ljubaznim tonom, zapovedni način je topao i gostoljubiv, a ne grub.

Come in!
Uđite!
Have a seat.
Izvolite, sedite.
Please help yourself to coffee.
Izvolite, poslužite se kafom.
gotov izraz = uzmite koliko želite: pogledajte A2-14
Come to my place on Saturday.
Dođi kod mene u subotu.
„kod mene“ → to my place
Don't worry about the dishes.
Ne brini za sudove.
„nemoj da brineš“ → don't worry

5Let's i Let's not

Let's koristite da predložite da nešto uradite zajedno (vi + ja). Let's not predlaže da to ne radite.

Let's take a break.
Hajde da napravimo pauzu.
„hajde da“ → let's + osnovni oblik
Let's order a pizza tonight.
Hajde da večeras naručimo picu.
"Let's meet at the café." "Good idea!"
„Hajde da se nađemo u kafiću.“ „Dobra ideja!“
Let's not argue about money.
Hajde da se ne svađamo oko para.
let's not, ne let's don't
It's late. Let's go home.
Kasno je. Hajdemo kući.
na srpskom bez subjekta; na engleskom it's

6How about…? What about…? Why don't we…?

Ova pitanja čine predlog blažim i otvorenijim. Posle How about / What about dolazi imenica ili -ing oblik. Posle Why don't we dolazi osnovni oblik.

How about a walk?
Šta kažeš na šetnju?
What about Italian food tonight?
Šta kažeš na italijansku hranu večeras?
How about watching a film?
Kako bi bilo da pogledamo neki film?
watching: gotov izraz posle How about, pogledajte A1-22
"Why don't we ask Sara?" "Yes, let's."
„Zašto ne pitamo Saru?“ „Važi, hajde.“
„zašto ne“ → Why don't we
Why don't we meet at six?
Zašto se ne nađemo u šest?
why + don't + we, ne why we don't

Česte greške

❌Not touch that!
✅Don't touch that!
Odrični zapovedni način koristi Don't.
❌Don't to go.
✅Don't go.
Don't + osnovni oblik, bez to.
❌Don't late!
✅Don't be late!
Late je pridev, pa mu treba be.
❌Please you sit down.
✅Please sit down.
U zapovednom načinu obično nema subjekta.
❌Let's to go.
✅Let's go.
Let's + osnovni oblik, bez to.
❌Let's going to the beach.
✅Let's go to the beach.
Let's + osnovni oblik, ne -ing.
❌How about go to the cinema?
✅How about going to the cinema?
How about + -ing oblik ili imenica.
❌Why don't we to call him?
✅Why don't we call him?
Why don't we + osnovni oblik.
⚠️Let's don't wait.
✅Let's not wait.
Gramatički je ispravno, ali se čuje samo u neformalnom američkom engleskom (i u zastarelom britanskom Don't let's); standardni oblik je Let's not.

Zamke za govornike srpskog

1. „Ne kasni!“ → Don't late! Na srpskom je „kasniti“ glagol, pa „Ne kasni“ izgleda kao obična negacija. Na engleskom je late pridev i treba mu be. Isto važi za „Ne ljuti se“ (Don't be angry) i „Nemoj da se plašiš“ (Don't be afraid).

❌Please don't late again, the bus leaves at seven.
✅Please don't be late again, the bus leaves at seven.
late je pridev: don't be late

2. „Ne“ ispred glagola → No / Not. Srpska negacija je samo „ne“ ispred glagola: „Ne igraj se loptom u kuhinji!“ Engleski odrični zapovedni način uvek počinje sa Don't.

❌No play with the ball in the kitchen!
✅Don't play with the ball in the kitchen!
negacija: Don't

3. „Hajde da…“ → Let's we… Na srpskom posle „hajde da“ dolazi glagol u prvom licu množine: „Hajde da pitamo Nemanju.“ Let's već sadrži „mi“ (let us), pa posle njega ide samo osnovni oblik – bez we i bez to.

❌Let's we ask Nemanja, he knows the city.
✅Let's ask Nemanja, he knows the city.
let's + osnovni oblik

4. „Zašto ne odemo…?“ → Why we don't go…? Na srpskom posle „zašto“ red reči ostaje kao u izjavnoj rečenici. Na engleskom je red stalan: Why don't we + osnovni oblik.

❌Why we don't go to Zlatibor for the weekend?
✅Why don't we go to Zlatibor for the weekend?
why + don't + we

5. „Dajte mi…“ → Give me… U srpskom kafiću ili pekari „Dajte mi jedan burek, molim vas“ je sasvim učtivo. Na engleskom zapovedni način prema nepoznatoj osobi zvuči grubo, čak i sa please. Kupac obično postavi pitanje.

⚠️Give me a bottle of water.
✅Can I have a bottle of water, please?
Gramatički je ispravno, ali prema prodavcu zvuči grubo.

Ne mešajte

Zapovedni način i Can you…? – zapovedni način govori šta da se uradi; Can you…? pita. Sa nepoznatim ljudima, u prodavnici ili na poslu, molba je obično učtivija. Pogledajte A1-17 i A2-23.

Close the window.
Zatvori prozor.
direktno
Can you close the window, please?
Možeš li da zatvoriš prozor, molim te?
učtiva molba

Let's i lets – Let's (sa apostrofom) = let us, predlog. Lets (bez apostrofa) je glagol let + -s = dozvoljava. Pogledajte B1-18.

Let's watch a film.
Hajde da gledamo film.
predlog
My mum lets me watch films at the weekend.
Mama mi vikendom dozvoljava da gledam filmove.
dozvoljava; Mum (UK), Mom (US)

Don't i Doesn't – odrični zapovedni način je uvek Don't (ili Do not), čak i prema jednoj osobi. Doesn't je samo za he / she / it u vremenu Present Simple. Pogledajte A1-13.

Don't run, Max!
Ne trči, Makse!
zapovedni način
Max doesn't run.
Maks ne trči.
Present Simple

Pravopis i izgovor

  • Let's = let us. Apostrof zamenjuje u: /lets/. Ne pišite Lets go.
  • Don't ima jedan slog: /dəʊnt/ (UK), /doʊnt/ (US). Samoglasnik je dvoglas koji klizi ka u; nije čisto srpsko o. U brzom govoru t se često jedva čuje: Don't worry.
  • please /pliːz/: dugo i, a na kraju zvučno /z/, iako se piše se. Nemojte ga izgovoriti sa s, kako je napisano.
  • Watch out i walk počinju glasom /w/, koji srpski nema: zaokružite usne kao za u. Nemojte izgovoriti v.
  • Naglasite glavni glagol ili malu reč u glagolima kao sit down: Sit down. Don't touch it. U upozorenju naglasite Don't: Don't touch it!
  • Ton menja značenje. Ravan glas koji pada na kraju može da zvuči kao naređenje; mekši glas i please zvuče prijateljski.
  • Please na kraju (Sit down, please) obično zvuči prijatnije od jakog please na početku, koje može da zvuči nestrpljivo.
  • U naglašenom ili ljutom govoru ponekad se dodaje subjekat: You sit here! To je obeleženo, a ne uobičajeno.

Zlatno pravilo

Počnite osnovnim oblikom, obično bez subjekta: Sit down. Odrično: Don't + osnovni oblik. Da uključite i sebe, koristite Let's / Let's not + osnovni oblik. Za blaži predlog koristite How about / What about + imenica ili -ing oblik, ili Why don't we + osnovni oblik. A kod nepoznatih ljudi radije pitajte: Can I have…? Can you…?

Vežbe

A. Oblik

Izaberite, dopunite i napravite rečenice.

  1. ___ … your books, please.
  2. Napravite odričnu rečenicu: Touch the screen.
  3. Napravite odričnu rečenicu: Let's go out tonight.
  4. late for the meeting! (odrični zapovedni oblik glagola be)
  5. How about (have) lunch in the park?
  6. Poređajte reči pravilnim redom: forget / never / your password

B. Značenje

Odredite značenje ili izaberite tačan odgovor.

  1. Šta je ovo: instruction, warning ili suggestion? "Watch out! The dog bites."
  2. Šta je ovo: instruction, warning ili suggestion? "Why don't we take the train?"
  3. "Let's go to the cinema." Izaberite najbolji odgovor: …
  4. Izaberite tačan odgovor: … take a taxi.

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. Not park here.
  2. Let's to have lunch.
  3. Please you wait here.
  4. What about a pizza?

D. U kontekstu

Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Glagole iz zagrada stavite u odgovarajući oblik.

Saturday plans
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.

E. Vaš red

Pišite na engleskom uputstva i predloge.

  1. Napišite tri uputstva za gosta koji dolazi kod vas kući.
  2. Prijatelju je dosadno. Napišite dva predloga na dva različita načina.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. A1-17 Can i can't: modalni glagol „moći“ na engleskom
    you help me with my bags, please?
  2. A1-13 Present Simple: don't, doesn't, do, does – odrične rečenice i pitanja
    My brother (not / eat) fish.
  3. A1-15 Always, usually, never: prilozi učestalosti na engleskom
    Poređajte reči pravilnim redom: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
Решења

A. Oblik

  1. Open
  2. Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
  3. Let's not go out tonight.
  4. Don't be / Do not be
  5. having
  6. Never forget your password.

B. Značenje

  1. warning
  2. suggestion
  3. Good idea!
  4. Let's

C. Pronađite grešku

  1. Don't park here. / Do not park here.
  2. Let's have lunch.
  3. Please wait here. / Wait here, please.
  4. ✓ What about a pizza?

D. U kontekstu

  1. Let's
  2. going
  3. don't
  4. Don't forget / Do not forget
  5. Let's meet / Meet

E. Vaš red

  1. Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
  2. Let's go for a walk. Why don't we watch a film?

F. Mešovito ponavljanje

  1. Can / Could / Will / Would
  2. doesn't eat / does not eat
  3. We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
Android апликацијаУчите у покрету Google Play