SlowingoGramatika
B2 12 / 30

Have something done: kako se na engleskom kaže „ošišala sam se“ i „ukrali su mi telefon“

Have Something Done: Causatives

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da kažete da ste organizovali da neko drugi uradi nešto za vas (I had my hair cut), da koristite have i get u svim vremenima, da pričate o neprijatnim iskustvima (I had my phone stolen) i da kažete da nekoga molite ili nagovarate da nešto uradi (have someone do / get someone to do).

Osnovna ideja

Uporedite I cut my hair i I had my hair cut. U prvoj rečenici vi držite makaze. U drugoj sedite u frizerskoj stolici, a posao radi neko drugi. Rezultat je isti – kraća kosa – ali osoba koja vrši radnju nije ista.

Kauzativ (causative) služi za radnje koje neko drugi radi za vas, obično zato što ste to organizovali ili platili: popravke, usluge, dostave. Struktura stavlja stvar u centar, a radnju posle nje: have + stvar + ono što se sa njom radi. Kao i pasiv B1-11, obično ne kaže ko radi posao: to je jasno (automehaničar, zubar) ili nije važno.

Ista struktura može da opiše i ono što vam se desi protiv vaše volje: I had my bike stolen. Ovde have ne znači da ste vi to organizovali. Znači da ste to doživeli.

Srpski i engleski

Srpski za ovo retko koristi posebnu strukturu (postoji „dati da se…“: „dao sam da mi okreče stan“). Za usluge najčešće kažemo kao da smo sami uradili posao („ošišala sam se“, „sutra servisiram auto“, „okrečili smo stan“), a iz konteksta je jasno da je to uradio frizer, majstor ili moler. Na engleskom I cut my hair znači da ste sami sebe ošišali; za uslugu je potrebno have / get + objekat + particip prošli. Za neprijatna iskustva srpski kaže bezlično, sa dativom: „ukrali su mi telefon“, „otkazali su nam let“. Engleski to može reći i ovako: I had my phone stolen. Kada pominjemo osobu, srpsko „da“ + glagol odgovara engleskom get someone to do, ali posle have someone dolazi samo osnovni oblik.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Šišam se u petak.I'm having my hair cut on Friday.srpski povratni glagol → have + objekat + particip prošli
Servisirali smo bojler pred zimu.We had the boiler serviced before the winter.srpski kao da smo sami → engleski pokazuje da je to uradio majstor
Treba da zamenim ekran na telefonu.I need to get my phone screen replaced.„treba da zamenim“ (u servisu) → get + objekat + particip prošli
Nikad nisam bušila uši.I've never had my ears pierced.srpski bez kauzativa → had … pierced
Ukrali su mi telefon u vozu.I had my phone stolen on the train.bezlično „ukrali su mi“ → had + objekat + particip prošli
Otkazali su nam let u poslednjem trenutku.We had our flight cancelled at the last minute.„otkazali su nam“ → had our flight cancelled
Reći ću asistentu da vam pošalje detalje.I'll have my assistant send you the details.„da pošalje“ → osnovni oblik, bez to
Zamolili smo prijatelja da nas odveze na aerodrom.We got a friend to drive us to the airport.ovde je slično: „da“ → to
Okrečio sam spavaću sobu sam.I painted the bedroom.ovde je isto: sam sam uradio posao

Ukratko: usluga („ošišala sam se“, „servisirali smo“) = have / get + objekat + particip prošli; „ukrali su mi“ = I had … stolen; „reći ću mu da“ = have him do, „nagovorio sam ga da“ = get him to do.

Oblik

have / get + objekat + particip prošli

Subjekathave / getObjekatParticip prošli
Ihadmy haircutyesterday.
Sheis gettingher carrepaired.
We're going to havethe kitchenpainted.

U različitim vremenima – menja se samo have / get

VremePrimer
Present SimpleI have my teeth checked every six months.
Present ContinuousWe're having the windows cleaned today.
Past SimpleShe had her bag repaired.
Present PerfectHave you had your eyes tested recently?
budućnost (will)I'll get it fixed tomorrow.
going toThey're going to have solar panels installed.
modalni glagolYou should get that tooth looked at.
-ing oblikI hate having my photo taken.

Odrične rečenice i pitanja – have je ovde glavni glagol, pa koristite do / does / did:

  • I didn't have my hair cut. I cut it myself.
  • Where do you have your car serviced?

have someone do / get someone to do

ŠemaZnačenjePrimer
have + osoba + osnovni oblikzamoliti ili uputiti nekoga (često je to njegov posao)I'll have the receptionist call you a taxi.
get + osoba + to + infinitivnagovoriti ili organizovatiI finally got my son to tidy his room.

Upotreba

1Have something done – usluge

Have + objekat + particip prošli koristite kada organizujete da profesionalac nešto uradi za vas. Srpski tu obično kaže kao da ste sami uradili posao („šišam se“, „servisirali smo“).

I'm having my hair cut on Friday.
U petak se šišam.
srpski povratni glagol; frizer seče kosu
We had the boiler serviced before the winter.
Pred zimu smo servisirali bojler.
servis je uradio majstor
How often do you have your car washed?
Koliko često daješ auto na pranje?
do + have: have je glavni glagol
She's just had her nails done for the wedding.
Upravo je uradila nokte za venčanje.
kod manikirke
You should have that mole checked by a doctor.
Trebalo bi da ti lekar pregleda taj mladež.
by + osoba: samo kada dodaje informaciju

2Get something done – razgovorno i uz trud

Get + objekat + particip prošli znači isto, ali je razgovornije i vrlo često u govoru. Može da nagovesti trud ili to da ste nešto najzad uspeli da sredite. Koristi se i kada posao radite sami: tada znači „završiti“.

I need to get my phone screen replaced.
Treba da zamenim ekran na telefonu.
u servisu
Where did you get your glasses made?
Gde si pravio naočare?
We finally got the washing machine fixed after three weeks.
Posle tri nedelje smo najzad popravili veš-mašinu.
get: uz trud; popravio ju je majstor
I'll get the report finished by Monday.
Završiću izveštaj do ponedeljka.
radim sam: get = završiti

3U svim vremenima i oblicima

Kauzativ se koristi u svim vremenima, posle modalnih glagola i u -ing obliku. Menja se samo have / get; particip prošli ostaje isti.

They're having a new kitchen fitted at the moment.
Trenutno im majstori montiraju novu kuhinju.
I've never had my ears pierced.
Nikad nisam bušila uši.
We're going to get the house painted next spring.
Sledećeg proleća ćemo dati da nam se okreči kuća.
srpski može i „dati da se“
She was having her portrait painted when the fire alarm went off.
Slikar je radio njen portret kad se uključio požarni alarm.
I can't stand having my blood taken.
Ne podnosim kad mi vade krv.
srpski bezlično „vade mi“

4Neprijatna iskustva – ono što vam se desi

Ista struktura opisuje nešto neprijatno što vam se desilo, a što niste organizovali. Koristite have; u razgovoru je moguće i get. Srpski tu kaže bezlično: „ukrali su mi“, „oduzeli su mu“.

I had my phone stolen on the train.
Ukrali su mi telefon u vozu.
„ukrali su mi“ → I had … stolen
He had his licence taken away for speeding.
Oduzeli su mu vozačku zbog prebrze vožnje.
We had our flight cancelled at the last minute.
Otkazali su nam let u poslednjem trenutku.
She got her bag snatched outside the station.
Ispred stanice su joj istrgli torbu iz ruke.
razgovorno

5Have someone do / get someone to do

Da pomenete osobu koja radi posao, koristite have + osoba + osnovni oblik (uputstvo, često nekome kome je to posao) ili get + osoba + to + infinitiv (nagovaranje ili organizovanje). Have someone do je naročito često u američkom engleskom. Srpsko „da“ posle have someone ne prevodite sa to.

I'll have my assistant send you the details.
Reći ću asistentu da vam pošalje detalje.
„da pošalje“ → send, bez to
The teacher had the students rewrite their essays.
Nastavnica je rekla učenicima da ponovo napišu sastave.
Can you get someone to look at my laptop?
Možeš li da nađeš nekoga da mi pogleda laptop?
get + osoba + to
I couldn't get the kids to eat their vegetables.
Nisam uspela da nateram decu da jedu povrće.
We got a friend to drive us to the airport.
Zamolili smo prijatelja da nas odveze na aerodrom.

Česte greške

❌I had my car repair.
✅I had my car repaired.
Koristite particip prošli.
❌I'm having cut my hair tomorrow.
✅I'm having my hair cut tomorrow.
Red reči: have + objekat + particip prošli.
❌I got my brother fix my bike.
✅I got my brother to fix my bike.
get + osoba + to + infinitiv.
❌I had the mechanic to check the brakes.
✅I had the mechanic check the brakes.
have + osoba + osnovni oblik (bez to).
❌Have you your eyes tested?
✅Have you had your eyes tested? ili Do you have your eyes tested?
have je glavni glagol: za pitanja koristite pomoćne glagole.
⚠️I had stolen my wallet.
✅I had my wallet stolen.
Gramatički je ispravno, ali to je Past Perfect: znači da ste vi bili lopov!
⚠️I cut my hair at the hairdresser's.
✅I had my hair cut at the hairdresser's.
Gramatički je ispravno i često u opuštenom govoru, ali strogo uzevši znači da ste se ošišali sami.

Zamke za govornike srpskog

1. „Okrečili smo stan“, „ugrađujemo klimu“ → aktiv umesto kauzativa. Na srpskom za uslugu kažemo kao da smo posao uradili sami: „Prošlog meseca smo okrečili ceo stan, moleri su završili za tri dana.“ Na engleskom aktivni glagol znači da ste vi lično radili. Kada posao radi neko drugi, koristite have / get + objekat + particip prošli.

⚠️We painted the whole flat last month — the painters finished in three days.
✅We had the whole flat painted last month — the painters finished in three days.
Gramatički je ispravno, ali znači da ste sami krečili; posao su uradili moleri.
⚠️We're installing air conditioning next week, so the workers will be here all day.
✅We're having air conditioning installed next week, so the workers will be here all day. ili We're getting air conditioning installed next week, so the workers will be here all day.
Gramatički je ispravno, ali zvuči kao da klimu montirate sami, a rade majstori.

2. „Ukrali su mi slušalice“ → stole me / I was stolen. Srpska bezlična rečenica sa dativom („Na festivalu su mi ukrali slušalice“) doslovno daje stole me ili I was stolen. Engleski glagol steal nema „kome“, a was stolen uz osobu znači da su ukrali tu osobu. Isto važi za „oduzeli su joj“, „isključili su nam“. Koristite had + objekat + particip prošli (had my headphones stolen), ili običan pasiv sa stvari kao subjektom.

❌Last summer at the music festival someone stole me my headphones.
✅Last summer at the music festival I had my headphones stolen. ili Last summer at the music festival someone stole my headphones.
steal + stvar, bez me
❌Milica was taken away her phone during the exam.
✅Milica had her phone taken away during the exam. ili Milica's phone was taken away during the exam.
„oduzeli su joj“: oduzet je telefon, ne Milica

3. „Zubar mi je rekao da isperem usta“ → have + osoba + to. Srpsko „da“ + glagol obično prevodimo sa to, pa se lako pojavi have someone to do. Posle have + osoba dolazi samo osnovni oblik. (Get + osoba je drugačije: tu to jeste potrebno.)

❌The dentist had me to rinse my mouth twice.
✅The dentist had me rinse my mouth twice. ili The dentist told me to rinse my mouth twice.
have + osoba + osnovni oblik

Ne mešajte

I did it i I had it done – ko je uradio posao? Srpski često kaže isto za oba.

I painted the bedroom.
Sam sam okrečio spavaću sobu.
uradio sam to sam
I had the bedroom painted.
Dao sam da mi okreče spavaću sobu.
uradio je moler

had something done (kauzativ) i had done (Past Perfect) – red reči sve menja. Pogledajte B1-03.

I had my car washed.
Oprao sam auto na perionici.
neko ga je oprao za mene
I had washed my car.
Bio sam oprao auto.
Past Perfect: oprao sam ga sam, pre nečeg drugog

get someone to do i make / let someone do – get = nagovoriti, make = naterati, let = dozvoliti. Pogledajte B1-18.

I got him to help me.
Nagovorio sam ga da mi pomogne.
nagovorio sam ga
I made him help me.
Naterao sam ga da mi pomogne.
nije imao izbora
I let him help me.
Pustio sam ga da mi pomogne.
dozvolio sam

had something stolen i got stolen – I had my car stolen (kauzativ: u fokusu sam ja) i My car got stolen (pasiv sa get: u fokusu je auto). Pasiv sa get uči se u B2-13.

Pravopis i izgovor

  • Naglasak obično pada na objekat i particip prošli, a ne na have: I had my HAIR CUT.
  • have je ovde glavni glagol, pa se ne skraćuje: I've had my car repaired je u redu (prvo have je pomoćni glagol), ali I've my car repaired nije.
  • Završetak -ed: /t/ posle bezvučnih glasova (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ posle t ili d (painted, mended – jedan slog više) i /d/ posle ostalih zvučnih glasova (repaired, cleaned). Ne čitajte -ed onako kako je napisano: washed i fixed imaju samo jedan slog.
  • Mnogi glagoli u kauzativu imaju nepravilan particip: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Pazite na pisanje dyed (farbati) i died (umreti): izgovaraju se isto, /daɪd/.

Zlatno pravilo

Neko drugi radi posao za vas, ili vam se nešto desi: have / get + objekat + particip prošli – i kad srpski kaže „ošišala sam se“ ili „ukrali su mi“. Da biste pomenuli osobu: have someone do, get someone to do.

Vežbe

A. Oblik

Stavite reči iz zagrada u odgovarajući oblik i pravilan red.

  1. My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
  2. She (have / her hair / dye) red last week.
  3. We (get / the roof / fix) at the moment.
  4. I (have / my passport / steal) while I was on holiday.
  5. Preoblikujte u kauzativ: A mechanic is servicing my car.
  6. Preoblikujte pomoću get: A photographer will take our wedding photos.

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Izaberite tačan odgovor: I'll get my sister … me move.
  2. Izaberite tačan odgovor: The manager had his assistant … the flights.
  3. "I had my suit cleaned." Ko je uradio posao? …
  4. "I had cleaned my suit." Ko je uradio posao? …
  5. Koja rečenica opisuje neprijatno iskustvo?

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. When did you last have your eyes test?
  2. I got the plumber come on Sunday.
  3. We're having our garden redesigned this summer.
  4. I had stolen my bike last week, so now I walk to work.

D. U kontekstu

Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Gde postoji glagol u zagradi, stavite ga u odgovarajući oblik.

Getting ready to sell the flat
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!

E. Vaš red

Pišite na engleskom o uslugama koje koristite.

  1. Napišite dve stvari koje vam redovno radi neki profesionalac.
  2. Napišite šta biste voleli da neko uradi za vas, sa get someone to do.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. B1-18 Want him to, make him do, let him do: glagol + objekat + to na engleskom
    My parents never let me (stay) out after ten.
  2. B1-11 Pasiv u svim vremenima i sa modalnim glagolima (is being done, has been done, must be done)
    The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
  3. B2-10 Participle clauses: rečenice sa participom na engleskom (Feeling tired, After leaving)
    (finish) his homework, he went out to play.
  4. B2-07 Need, needn't have i be supposed to: obaveza i potreba na engleskom
    We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Решења

A. Oblik

  1. have it repaired
  2. had her hair dyed
  3. are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
  4. had my passport stolen
  5. I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
  6. We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.

B. Značenje

  1. to help
  2. book
  3. someone else
  4. I did
  5. We had our windows broken.

C. Pronađite grešku

  1. When did you last have your eyes tested?
  2. I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
  3. ✓ We're having our garden redesigned this summer.
  4. I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.

D. U kontekstu

  1. having / getting
  2. painted
  3. do
  4. had / got / gotten
  5. to take
  6. had / got

E. Vaš red

  1. I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
  2. I want to get my brother to help me paint my room this weekend.

F. Mešovito ponavljanje

  1. stay
  2. is being repaired
  3. Having finished / After finishing
  4. didn't need to buy / did not need to buy
Android апликацијаУчите у покрету Google Play