Have something done: kako se na engleskom kaže „ošišala sam se“ i „ukrali su mi telefon“
Have Something Done: Causatives
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da kažete da ste organizovali da neko drugi uradi nešto za vas (I had my hair cut), da koristite have i get u svim vremenima, da pričate o neprijatnim iskustvima (I had my phone stolen) i da kažete da nekoga molite ili nagovarate da nešto uradi (have someone do / get someone to do).
Osnovna ideja
Uporedite I cut my hair i I had my hair cut. U prvoj rečenici vi držite makaze. U drugoj sedite u frizerskoj stolici, a posao radi neko drugi. Rezultat je isti – kraća kosa – ali osoba koja vrši radnju nije ista.
Kauzativ (causative) služi za radnje koje neko drugi radi za vas, obično zato što ste to organizovali ili platili: popravke, usluge, dostave. Struktura stavlja stvar u centar, a radnju posle nje: have + stvar + ono što se sa njom radi. Kao i pasiv B1-11, obično ne kaže ko radi posao: to je jasno (automehaničar, zubar) ili nije važno.
Ista struktura može da opiše i ono što vam se desi protiv vaše volje: I had my bike stolen. Ovde have ne znači da ste vi to organizovali. Znači da ste to doživeli.
Srpski i engleski
Srpski za ovo retko koristi posebnu strukturu (postoji „dati da se…“: „dao sam da mi okreče stan“). Za usluge najčešće kažemo kao da smo sami uradili posao („ošišala sam se“, „sutra servisiram auto“, „okrečili smo stan“), a iz konteksta je jasno da je to uradio frizer, majstor ili moler. Na engleskom I cut my hair znači da ste sami sebe ošišali; za uslugu je potrebno have / get + objekat + particip prošli. Za neprijatna iskustva srpski kaže bezlično, sa dativom: „ukrali su mi telefon“, „otkazali su nam let“. Engleski to može reći i ovako: I had my phone stolen. Kada pominjemo osobu, srpsko „da“ + glagol odgovara engleskom get someone to do, ali posle have someone dolazi samo osnovni oblik.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Šišam se u petak. | I'm having my hair cut on Friday. | srpski povratni glagol → have + objekat + particip prošli |
| Servisirali smo bojler pred zimu. | We had the boiler serviced before the winter. | srpski kao da smo sami → engleski pokazuje da je to uradio majstor |
| Treba da zamenim ekran na telefonu. | I need to get my phone screen replaced. | „treba da zamenim“ (u servisu) → get + objekat + particip prošli |
| Nikad nisam bušila uši. | I've never had my ears pierced. | srpski bez kauzativa → had … pierced |
| Ukrali su mi telefon u vozu. | I had my phone stolen on the train. | bezlično „ukrali su mi“ → had + objekat + particip prošli |
| Otkazali su nam let u poslednjem trenutku. | We had our flight cancelled at the last minute. | „otkazali su nam“ → had our flight cancelled |
| Reći ću asistentu da vam pošalje detalje. | I'll have my assistant send you the details. | „da pošalje“ → osnovni oblik, bez to |
| Zamolili smo prijatelja da nas odveze na aerodrom. | We got a friend to drive us to the airport. | ovde je slično: „da“ → to |
| Okrečio sam spavaću sobu sam. | I painted the bedroom. | ovde je isto: sam sam uradio posao |
Ukratko: usluga („ošišala sam se“, „servisirali smo“) = have / get + objekat + particip prošli; „ukrali su mi“ = I had … stolen; „reći ću mu da“ = have him do, „nagovorio sam ga da“ = get him to do.
Oblik
have / get + objekat + particip prošli
| Subjekat | have / get | Objekat | Particip prošli | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
U različitim vremenima – menja se samo have / get
| Vreme | Primer |
|---|---|
| Present Simple | I have my teeth checked every six months. |
| Present Continuous | We're having the windows cleaned today. |
| Past Simple | She had her bag repaired. |
| Present Perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| budućnost (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| modalni glagol | You should get that tooth looked at. |
| -ing oblik | I hate having my photo taken. |
Odrične rečenice i pitanja – have je ovde glavni glagol, pa koristite do / does / did:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| Šema | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| have + osoba + osnovni oblik | zamoliti ili uputiti nekoga (često je to njegov posao) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + osoba + to + infinitiv | nagovoriti ili organizovati | I finally got my son to tidy his room. |
Upotreba
1Have something done – usluge
Have + objekat + particip prošli koristite kada organizujete da profesionalac nešto uradi za vas. Srpski tu obično kaže kao da ste sami uradili posao („šišam se“, „servisirali smo“).
2Get something done – razgovorno i uz trud
Get + objekat + particip prošli znači isto, ali je razgovornije i vrlo često u govoru. Može da nagovesti trud ili to da ste nešto najzad uspeli da sredite. Koristi se i kada posao radite sami: tada znači „završiti“.
3U svim vremenima i oblicima
Kauzativ se koristi u svim vremenima, posle modalnih glagola i u -ing obliku. Menja se samo have / get; particip prošli ostaje isti.
4Neprijatna iskustva – ono što vam se desi
Ista struktura opisuje nešto neprijatno što vam se desilo, a što niste organizovali. Koristite have; u razgovoru je moguće i get. Srpski tu kaže bezlično: „ukrali su mi“, „oduzeli su mu“.
5Have someone do / get someone to do
Da pomenete osobu koja radi posao, koristite have + osoba + osnovni oblik (uputstvo, često nekome kome je to posao) ili get + osoba + to + infinitiv (nagovaranje ili organizovanje). Have someone do je naročito često u američkom engleskom. Srpsko „da“ posle have someone ne prevodite sa to.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Okrečili smo stan“, „ugrađujemo klimu“ → aktiv umesto kauzativa. Na srpskom za uslugu kažemo kao da smo posao uradili sami: „Prošlog meseca smo okrečili ceo stan, moleri su završili za tri dana.“ Na engleskom aktivni glagol znači da ste vi lično radili. Kada posao radi neko drugi, koristite have / get + objekat + particip prošli.
2. „Ukrali su mi slušalice“ → stole me / I was stolen. Srpska bezlična rečenica sa dativom („Na festivalu su mi ukrali slušalice“) doslovno daje stole me ili I was stolen. Engleski glagol steal nema „kome“, a was stolen uz osobu znači da su ukrali tu osobu. Isto važi za „oduzeli su joj“, „isključili su nam“. Koristite had + objekat + particip prošli (had my headphones stolen), ili običan pasiv sa stvari kao subjektom.
3. „Zubar mi je rekao da isperem usta“ → have + osoba + to. Srpsko „da“ + glagol obično prevodimo sa to, pa se lako pojavi have someone to do. Posle have + osoba dolazi samo osnovni oblik. (Get + osoba je drugačije: tu to jeste potrebno.)
Ne mešajte
I did it i I had it done – ko je uradio posao? Srpski često kaže isto za oba.
had something done (kauzativ) i had done (Past Perfect) – red reči sve menja. Pogledajte B1-03.
get someone to do i make / let someone do – get = nagovoriti, make = naterati, let = dozvoliti. Pogledajte B1-18.
had something stolen i got stolen – I had my car stolen (kauzativ: u fokusu sam ja) i My car got stolen (pasiv sa get: u fokusu je auto). Pasiv sa get uči se u B2-13.
Pravopis i izgovor
- Naglasak obično pada na objekat i particip prošli, a ne na have: I had my HAIR CUT.
- have je ovde glavni glagol, pa se ne skraćuje: I've had my car repaired je u redu (prvo have je pomoćni glagol), ali I've my car repaired nije.
- Završetak -ed: /t/ posle bezvučnih glasova (fixed /fɪkst/, washed /wɒʃt/ (UK), /wɑːʃt/ (US)), /ɪd/ posle t ili d (painted, mended – jedan slog više) i /d/ posle ostalih zvučnih glasova (repaired, cleaned). Ne čitajte -ed onako kako je napisano: washed i fixed imaju samo jedan slog.
- Mnogi glagoli u kauzativu imaju nepravilan particip: cut, done, made, taken, stolen, sewn. Pazite na pisanje dyed (farbati) i died (umreti): izgovaraju se isto, /daɪd/.
Zlatno pravilo
Neko drugi radi posao za vas, ili vam se nešto desi: have / get + objekat + particip prošli – i kad srpski kaže „ošišala sam se“ ili „ukrali su mi“. Da biste pomenuli osobu: have someone do, get someone to do.
Vežbe
A. Oblik
Stavite reči iz zagrada u odgovarajući oblik i pravilan red.
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Preoblikujte u kauzativ: A mechanic is servicing my car.
-
Preoblikujte pomoću get: A photographer will take our wedding photos.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: I'll get my sister … me move.
-
Izaberite tačan odgovor: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." Ko je uradio posao? …
-
"I had cleaned my suit." Ko je uradio posao? …
-
Koja rečenica opisuje neprijatno iskustvo?
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Gde postoji glagol u zagradi, stavite ga u odgovarajući oblik.
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o uslugama koje koristite.
-
Napišite dve stvari koje vam redovno radi neki profesionalac.
-
Napišite šta biste voleli da neko uradi za vas, sa get someone to do.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: glagol + objekat + to na engleskom My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 Pasiv u svim vremenima i sa modalnim glagolima (is being done, has been done, must be done) The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle clauses: rečenice sa participom na engleskom (Feeling tired, After leaving) (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need, needn't have i be supposed to: obaveza i potreba na engleskom We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
Решења
A. Oblik
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. Značenje
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. Pronađite grešku
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. U kontekstu
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. Vaš red
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. Mešovito ponavljanje
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
