Remember, forget, stop, try: -ing ili to? Razlika u značenju objašnjena na srpskom
Remember, Forget, Stop, Try
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da birate između -ing i to posle remember, forget, stop i try i da objasnite kako taj izbor menja značenje.
Osnovna ideja
Kod većine glagola izbor između -ing i to je jednostavno činjenica koju treba naučiti B1-17. Ali kod nekoliko vrlo čestih glagola taj izbor menja značenje, i iza toga postoji logika.
Setite se strelice iz A1-25 i A2-25: infinitiv sa to pokazuje unapred, na radnju koja dolazi posle glavnog glagola – obavezu, cilj, nameru. -ing oblik gleda samu radnju, a ta radnja je često već stvarna: desila se ranije ili već traje.
I remember locking the door: prvo zaključavanje, pa sećanje. Remember to lock the door: prvo se setite, pa zaključate.
She stopped smoking: pušenje je bilo stvarno i prestalo je. She stopped to smoke: zastala je (prestala je da hoda), a pušenje je došlo posle.
Zapamtite sliku – -ing gleda samu radnju; to pokazuje unapred – i ova četiri glagola imaće smisla.
Srpski i engleski
Srpski posle ovih glagola ima „da“, a razliku pravi vreme glagola posle „da“. „Sećam se da sam zaključao“ (perfekat) je sećanje; „Seti se da zaključaš“ (prezent) je zadatak. Engleski tu istu razliku pravi sa -ing i to, pa srpsko „da“ ne smete automatski da prevodite sa to. Najveća zamka je „prestati“: srpsko „prestao je da puši“ znači da je ostavio cigarete, a englesko stopped to smoke znači da je zastao da zapali cigaretu. Za kraj aktivnosti engleski traži stop + -ing.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Sećam se da sam zaključao ulazna vrata. | I clearly remember locking the front door. | sećanje: „da sam“ + perfekat → -ing |
| Setite se da isključite svetla. | Remember to switch off the lights when you leave. | zadatak: „da“ + prezent → to |
| Zaboravio je da napuni telefon. | He forgot to charge his phone. | ovde je isto: zaboravljen zadatak = forget to |
| Nikad neću zaboraviti kad sam prvi put video polarnu svetlost. | I'll never forget seeing the Northern Lights for the first time. | „kad sam video“ → -ing |
| Tata je prestao da puši pre deset godina. | My dad stopped smoking ten years ago. | „prestao da“ → stop + -ing |
| Usput smo stali da kupimo vodu. | We stopped to buy some water on the way. | ovde je isto: zastati da bi nešto uradio = stop to |
| Prestalo je da pada. | It's stopped raining. | srpski nema reč kao it → it |
| Pokušao sam da otvorim teglu. | I tried to open the jar. | trud: try to |
| Probaj da ga restartuješ. | Try restarting it. | eksperiment: try + -ing |
Ukratko: posle remember, forget, stop, try ne prevodite „da“ automatski sa to: ono što se već desilo ili traje → -ing; ono što tek treba da se uradi (zadatak, namera, trud) → to.
Oblik
| Glagol | + -ing | + infinitiv sa to |
|---|---|---|
| remember | sećanje na raniju radnju | setiti se zadatka, pa ga uraditi |
| forget | sećanje na raniju radnju (uglavnom I'll never forget + -ing) | ne uraditi zadatak |
| stop | završiti aktivnost | prekinuti jednu aktivnost da bi se uradila druga |
| try | uraditi nešto kao eksperiment, da vidite da li pomaže | potruditi se da uradite nešto teško |
Redosled događaja
| Rečenica | Prvo | Zatim |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting | remembering |
| Remember to post the letter. | remembering | posting |
| We stopped talking. | talking | stopping |
| We stopped to talk. | stopping | talking |
Upotreba
1Remember + -ing ili to
Remember + -ing = sećati se nečega što se desilo ranije. Remember + to = ne zaboraviti zadatak, pa ga uraditi. Ispred -ing oblika možete da stavite i osobu: I remember my dad singing.
2Forget + to ili -ing
Forget + to = ne uraditi zadatak jer ga se niste setili. To je daleko češća šema. Forget + -ing se uglavnom koristi u I'll never forget… (jako sećanje) i I'd forgotten all about….
3Stop + -ing ili to
Stop + -ing = završiti aktivnost ili ostaviti naviku. Stop + to = prekinuti ono što radite da biste uradili nešto drugo; ovo to pokazuje nameru A2-26. Pazite: srpsko „prestati da“ je stop + -ing, a srpsko „stati / zastati da“ je stop + to.
4Try + to ili -ing
Try + to = potruditi se da uradite nešto teško; možda neće uspeti. Try + -ing = uraditi nešto kao eksperiment, da vidite da li to rešava problem. Try + -ing se često koristi za savet. Srpski za oba kaže „probati / pokušati da“, pa značenje morate da pročitate iz situacije.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Prestao je da ide na karate“ → stopped to. Srpsko „prestati da“ + glagol znači kraj aktivnosti: „Vuk je prestao da ide na karate kad je krenuo u srednju školu.“ Pošto „da“ obično postaje to, lako se kaže stopped to go – a to na engleskom znači da je nešto prekinuo da bi otišao na trening. Za kraj aktivnosti ili navike koristite stop + -ing.
2. „Prestalo je da pada“ → bez it. Srpsko „prestalo je da pada“ je bezlično, a srpski nema reč kao it: „Kad je najzad prestalo da pada, izašli smo u šetnju.“ Engleska rečenica mora da ima subjekat, a ovde je to it: it stopped raining.
3. „Seća se kako je hranila labudove“ → remember to. Za sećanje srpski ima „da“ + perfekat ili „kako“ + perfekat: „Teodora se seća kako je kao devojčica hranila labudove na Dunavu.“ Ako „da / kako“ prevedete sa to, dobijete zadatak, a ne sećanje. Za ono što se već desilo koristite remember + -ing.
4. „Nikad neću zaboraviti kad smo spavali“ → forget to. Srpsko „nikad neću zaboraviti“ obično ide sa „kad“ ili „kako“ i perfektom. Kada to pretvorite u to, engleska rečenica govori o zadatku koji nećete zaboraviti da uradite. Za jako sećanje koristite I'll never forget + -ing.
Ne mešajte
try to do i try doing – trud ili eksperiment.
stop to do i stop doing – namera ili kraj.
remember doing i remember to do – sećanje ili zadatak.
Drugi glagoli koji menjaju značenje – regret, mean, go on, like i need su u B2-16. Glagoli kao enjoy ili decide imaju samo jednu šemu i ne menjaju značenje B1-17.
Pravopis i izgovor
- Pisanje -ing oblika: stop → stopping (udvostručite suglasnik), forget → forgetting (naglasak je na poslednjem slogu, pa se t udvostručuje), try → trying (y ostaje).
- to je ispred suglasnika slabo: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. Ne izgovarajte ga punim „tu“: samoglasnik je kratak i neutralan, kao da ga skoro progutate.
- U stopped to dva glasa t se spajaju u jedan: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Zato pažljivo slušajte šta dolazi posle glagola: to ili -ing. I ne čitajte -ed kao poseban slog: stopped ima jedan slog.
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) – naglasak je na drugom slogu. Englesko r se ne kotrlja kao srpsko.
Zlatno pravilo
Posle remember, forget, stop i try, -ing gleda samu radnju ili nešto što se već desilo, a to pokazuje unapred, na radnju koja dolazi posle: zadatak, nameru ili trud. Srpsko „prestati da“ = stop + -ing.
Vežbe
A. Oblik
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: I tried … the box, but it was too heavy. (= potrudio sam se, ali nisam uspeo)
-
Izaberite tačan odgovor: If the soup is too salty, try … a potato. (= uradite to kao eksperiment i vidite da li pomaže)
-
Izaberite tačan odgovor: We stopped … at the view. (= prestali smo da hodamo da bismo mogli da gledamo)
-
Izaberite tačan odgovor: I'll never forget … my hero. (= sećanje)
-
Koja rečenica znači da je ostavila cigarete?
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o sebi.
-
Napišite dve rečenice: nešto čega se sećate iz detinjstva i nešto što ove nedelje morate da se setite da uradite.
-
Prijatelj ne može da spava. Dajte mu dva saveta sa try + -ing.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-17 Glagol + -ing ili glagol + to na engleskom: kompletne liste (enjoy doing, decide to do) I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Glagol + -ing ili glagol + to na engleskom: kompletne liste (enjoy doing, decide to do) Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: glagol + objekat + to na engleskom My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 Gerund na engleskom: -ing oblik kao subjekat i posle predloga (look forward to seeing) I'm looking forward to (see) you.
Решења
A. Oblik
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. Značenje
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. Pronađite grešku
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. U kontekstu
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. Vaš red
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. Mešovito ponavljanje
- to look
- waiting
- practise
- seeing
