SlowingoGramatika
B2 16 / 30

Remember, forget, stop, try: -ing ili to? Razlika u značenju objašnjena na srpskom

Remember, Forget, Stop, Try

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da birate između -ing i to posle remember, forget, stop i try i da objasnite kako taj izbor menja značenje.

Osnovna ideja

Kod većine glagola izbor između -ing i to je jednostavno činjenica koju treba naučiti B1-17. Ali kod nekoliko vrlo čestih glagola taj izbor menja značenje, i iza toga postoji logika.

Setite se strelice iz A1-25 i A2-25: infinitiv sa to pokazuje unapred, na radnju koja dolazi posle glavnog glagola – obavezu, cilj, nameru. -ing oblik gleda samu radnju, a ta radnja je često već stvarna: desila se ranije ili već traje.

I remember locking the door: prvo zaključavanje, pa sećanje. Remember to lock the door: prvo se setite, pa zaključate.

She stopped smoking: pušenje je bilo stvarno i prestalo je. She stopped to smoke: zastala je (prestala je da hoda), a pušenje je došlo posle.

Zapamtite sliku – -ing gleda samu radnju; to pokazuje unapred – i ova četiri glagola imaće smisla.

Srpski i engleski

Srpski posle ovih glagola ima „da“, a razliku pravi vreme glagola posle „da“. „Sećam se da sam zaključao“ (perfekat) je sećanje; „Seti se da zaključaš“ (prezent) je zadatak. Engleski tu istu razliku pravi sa -ing i to, pa srpsko „da“ ne smete automatski da prevodite sa to. Najveća zamka je „prestati“: srpsko „prestao je da puši“ znači da je ostavio cigarete, a englesko stopped to smoke znači da je zastao da zapali cigaretu. Za kraj aktivnosti engleski traži stop + -ing.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Sećam se da sam zaključao ulazna vrata.I clearly remember locking the front door.sećanje: „da sam“ + perfekat → -ing
Setite se da isključite svetla.Remember to switch off the lights when you leave.zadatak: „da“ + prezent → to
Zaboravio je da napuni telefon.He forgot to charge his phone.ovde je isto: zaboravljen zadatak = forget to
Nikad neću zaboraviti kad sam prvi put video polarnu svetlost.I'll never forget seeing the Northern Lights for the first time.„kad sam video“ → -ing
Tata je prestao da puši pre deset godina.My dad stopped smoking ten years ago.„prestao da“ → stop + -ing
Usput smo stali da kupimo vodu.We stopped to buy some water on the way.ovde je isto: zastati da bi nešto uradio = stop to
Prestalo je da pada.It's stopped raining.srpski nema reč kao it → it
Pokušao sam da otvorim teglu.I tried to open the jar.trud: try to
Probaj da ga restartuješ.Try restarting it.eksperiment: try + -ing

Ukratko: posle remember, forget, stop, try ne prevodite „da“ automatski sa to: ono što se već desilo ili traje → -ing; ono što tek treba da se uradi (zadatak, namera, trud) → to.

Oblik

Glagol+ -ing+ infinitiv sa to
remembersećanje na raniju radnjusetiti se zadatka, pa ga uraditi
forgetsećanje na raniju radnju (uglavnom I'll never forget + -ing)ne uraditi zadatak
stopzavršiti aktivnostprekinuti jednu aktivnost da bi se uradila druga
tryuraditi nešto kao eksperiment, da vidite da li pomažepotruditi se da uradite nešto teško

Redosled događaja

RečenicaPrvoZatim
I remember posting the letter.postingremembering
Remember to post the letter.rememberingposting
We stopped talking.talkingstopping
We stopped to talk.stoppingtalking

Upotreba

1Remember + -ing ili to

Remember + -ing = sećati se nečega što se desilo ranije. Remember + to = ne zaboraviti zadatak, pa ga uraditi. Ispred -ing oblika možete da stavite i osobu: I remember my dad singing.

I remember visiting this beach as a child.
Sećam se da sam kao dete dolazio na ovu plažu.
sećanje: „da sam“ + perfekat
I clearly remember locking the front door.
Jasno se sećam da sam zaključao ulazna vrata.
sećanje: prvo zaključavanje
I remember my dad singing in the kitchen.
Sećam se kako je tata pevao u kuhinji.
remember + osoba + -ing
Remember to switch off the lights when you leave.
Setite se da isključite svetla kad budete izlazili.
zadatak: isključivanje dolazi posle
Did you remember to bring the charger?
Jesi li se setio da poneseš punjač?
She always remembers to send a birthday card.
Ona nikad ne zaboravi da pošalje rođendansku čestitku.

2Forget + to ili -ing

Forget + to = ne uraditi zadatak jer ga se niste setili. To je daleko češća šema. Forget + -ing se uglavnom koristi u I'll never forget… (jako sećanje) i I'd forgotten all about….

He forgot to charge his phone, so it died at lunchtime.
Zaboravio je da napuni telefon, pa mu se ugasio za vreme ručka.
Don't forget to call your grandmother.
Ne zaboravi da pozoveš baku.
I forgot to tell you — the meeting has moved to Thursday.
Zaboravio sam da ti kažem: sastanak je pomeren za četvrtak.
I'll never forget seeing the Northern Lights for the first time.
Nikad neću zaboraviti kad sam prvi put video polarnu svetlost.
jako sećanje → -ing
I'd completely forgotten about lending him that book.
Potpuno sam zaboravio da sam mu pozajmio tu knjigu.

3Stop + -ing ili to

Stop + -ing = završiti aktivnost ili ostaviti naviku. Stop + to = prekinuti ono što radite da biste uradili nešto drugo; ovo to pokazuje nameru A2-26. Pazite: srpsko „prestati da“ je stop + -ing, a srpsko „stati / zastati da“ je stop + to.

My dad stopped smoking ten years ago.
Tata je prestao da puši pre deset godina.
„prestao da puši“ → stopped smoking
Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
Možeš li da prestaneš da kuckaš tom olovkom? Izluđuje me.
It's stopped raining. Let's go out.
Prestalo je da pada. Hajde da izađemo.
srpski nema reč kao it; engleski mora da ima subjekat it
We stopped to buy some water on the way.
Usput smo stali da kupimo vodu.
prestali smo da vozimo da bismo kupili vodu
She stopped to check her messages, then carried on walking.
Zastala je da pogleda poruke, pa je nastavila da hoda.
Halfway up the hill, we stopped to rest.
Na pola uzbrdice stali smo da se odmorimo.

4Try + to ili -ing

Try + to = potruditi se da uradite nešto teško; možda neće uspeti. Try + -ing = uraditi nešto kao eksperiment, da vidite da li to rešava problem. Try + -ing se često koristi za savet. Srpski za oba kaže „probati / pokušati da“, pa značenje morate da pročitate iz situacije.

I tried to open the jar, but the lid was too tight.
Pokušao sam da otvorim teglu, ali poklopac je bio previše zategnut.
trud: nije uspelo
Please try to be on time tomorrow.
Molim vas, potrudite se da sutra budete tačni.
potruditi se
She's trying to save money for a new car.
Trudi se da uštedi novac za nov auto.
If your laptop is slow, try restarting it.
Ako ti je laptop spor, probaj da ga restartuješ.
eksperiment: možda pomogne
Have you tried adding a little lemon juice?
Jesi li probala da dodaš malo limunovog soka?
predlog da probate
I tried taking the bus instead of driving, and it was much faster.
Probao sam da idem autobusom umesto kolima i bilo je mnogo brže.

Česte greške

❌I remember to visit Rome when I was ten.
✅I remember visiting Rome when I was ten.
Sećanje na prošlost → -ing.
❌Please remember calling your grandmother tonight.
✅Please remember to call your grandmother tonight.
Zadatak za kasnije → to.
❌Don't forget locking the door.
✅Don't forget to lock the door.
Zadatak → forget + to.
❌I stopped drink coffee last year.
✅I stopped drinking coffee last year.
stop + -ing, ne osnovni oblik.
❌Try restart it.
✅Try restarting it. ili Try to restart it.
try + -ing ili to, nikad + osnovni oblik.
⚠️He stopped to smoke last year — it was really hard.
✅He stopped smoking last year.
Gramatički je ispravno, ali stopped to smoke znači da je zastao da zapali cigaretu; za ostavljanje navike koristite -ing.

Zamke za govornike srpskog

1. „Prestao je da ide na karate“ → stopped to. Srpsko „prestati da“ + glagol znači kraj aktivnosti: „Vuk je prestao da ide na karate kad je krenuo u srednju školu.“ Pošto „da“ obično postaje to, lako se kaže stopped to go – a to na engleskom znači da je nešto prekinuo da bi otišao na trening. Za kraj aktivnosti ili navike koristite stop + -ing.

⚠️Vuk stopped to go to karate classes when he started secondary school.
✅Vuk stopped going to karate classes when he started secondary school.
Gramatički je ispravno, ali znači da je nešto prekinuo da bi otišao na karate; „prestao da ide“ = stopped going.

2. „Prestalo je da pada“ → bez it. Srpsko „prestalo je da pada“ je bezlično, a srpski nema reč kao it: „Kad je najzad prestalo da pada, izašli smo u šetnju.“ Engleska rečenica mora da ima subjekat, a ovde je to it: it stopped raining.

❌When finally stopped snowing, we took the sledge up to the hill behind the school.
✅When it finally stopped snowing, we took the sledge up to the hill behind the school.
nedostaje subjekat it

3. „Seća se kako je hranila labudove“ → remember to. Za sećanje srpski ima „da“ + perfekat ili „kako“ + perfekat: „Teodora se seća kako je kao devojčica hranila labudove na Dunavu.“ Ako „da / kako“ prevedete sa to, dobijete zadatak, a ne sećanje. Za ono što se već desilo koristite remember + -ing.

❌Teodora still remembers to feed the swans on the Danube as a little girl.
✅Teodora still remembers feeding the swans on the Danube as a little girl.
sećanje na prošlost → -ing

4. „Nikad neću zaboraviti kad smo spavali“ → forget to. Srpsko „nikad neću zaboraviti“ obično ide sa „kad“ ili „kako“ i perfektom. Kada to pretvorite u to, engleska rečenica govori o zadatku koji nećete zaboraviti da uradite. Za jako sećanje koristite I'll never forget + -ing.

❌I'll never forget to sleep in a tent on Zlatibor with my cousins that summer.
✅I'll never forget sleeping in a tent on Zlatibor with my cousins that summer.
forget to = zadatak; za sećanje na prošlost → -ing

Ne mešajte

try to do i try doing – trud ili eksperiment.

I tried to lift the box, but it was too heavy.
Pokušao sam da podignem kutiju, ali bila je preteška.
trud, nije uspelo
I tried lifting it with my legs, not my back, and it worked.
Probao sam da je podignem nogama, a ne leđima, i uspelo je.
eksperiment, način

stop to do i stop doing – namera ili kraj.

We stopped to eat.
Stali smo da jedemo.
prestali smo da vozimo da bismo mogli da jedemo
We stopped eating.
Prestali smo da jedemo.
završili smo sa jelom

remember doing i remember to do – sećanje ili zadatak.

I remember sending the email.
Sećam se da sam poslao mejl.
imam sećanje
I remembered to send the email.
Setio sam se da pošaljem mejl.
nisam zaboravio zadatak

Drugi glagoli koji menjaju značenje – regret, mean, go on, like i need su u B2-16. Glagoli kao enjoy ili decide imaju samo jednu šemu i ne menjaju značenje B1-17.

Pravopis i izgovor

  • Pisanje -ing oblika: stop → stopping (udvostručite suglasnik), forget → forgetting (naglasak je na poslednjem slogu, pa se t udvostručuje), try → trying (y ostaje).
  • to je ispred suglasnika slabo: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. Ne izgovarajte ga punim „tu“: samoglasnik je kratak i neutralan, kao da ga skoro progutate.
  • U stopped to dva glasa t se spajaju u jedan: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Zato pažljivo slušajte šta dolazi posle glagola: to ili -ing. I ne čitajte -ed kao poseban slog: stopped ima jedan slog.
  • remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) – naglasak je na drugom slogu. Englesko r se ne kotrlja kao srpsko.

Zlatno pravilo

Posle remember, forget, stop i try, -ing gleda samu radnju ili nešto što se već desilo, a to pokazuje unapred, na radnju koja dolazi posle: zadatak, nameru ili trud. Srpsko „prestati da“ = stop + -ing.

Vežbe

A. Oblik

Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.

  1. I clearly remember (put) my keys in my bag.
  2. Please remember (water) the plants while I'm away.
  3. My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
  4. On the way home, we stopped (buy) some coffee.
  5. I'll never forget (see) the sea for the first time.
  6. Did you remember (lock) the back door, or is it still open?

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Izaberite tačan odgovor: I tried … the box, but it was too heavy. (= potrudio sam se, ali nisam uspeo)
  2. Izaberite tačan odgovor: If the soup is too salty, try … a potato. (= uradite to kao eksperiment i vidite da li pomaže)
  3. Izaberite tačan odgovor: We stopped … at the view. (= prestali smo da hodamo da bismo mogli da gledamo)
  4. Izaberite tačan odgovor: I'll never forget … my hero. (= sećanje)
  5. Koja rečenica znači da je ostavila cigarete?

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I remember to go to that beach when I was a child.
  2. Don't forget calling your grandmother tonight.
  3. Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
  4. I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. U kontekstu

Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.

A road trip
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o sebi.

  1. Napišite dve rečenice: nešto čega se sećate iz detinjstva i nešto što ove nedelje morate da se setite da uradite.
  2. Prijatelj ne može da spava. Dajte mu dva saveta sa try + -ing.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. B1-17 Glagol + -ing ili glagol + to na engleskom: kompletne liste (enjoy doing, decide to do)
    I've decided (look) for a new job.
  2. B1-17 Glagol + -ing ili glagol + to na engleskom: kompletne liste (enjoy doing, decide to do)
    Do you mind (wait) a few minutes?
  3. B1-18 Want him to, make him do, let him do: glagol + objekat + to na engleskom
    My parents made me (practise) the piano every day.
  4. B1-19 Gerund na engleskom: -ing oblik kao subjekat i posle predloga (look forward to seeing)
    I'm looking forward to (see) you.
Решења

A. Oblik

  1. putting
  2. to water
  3. driving
  4. to buy
  5. seeing
  6. to lock

B. Značenje

  1. to lift
  2. adding
  3. to look
  4. meeting
  5. She stopped smoking.

C. Pronađite grešku

  1. I remember going to that beach when I was a child.
  2. Don't forget to call your grandmother tonight.
  3. Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
  4. ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.

D. U kontekstu

  1. to pack
  2. putting / having put
  3. to get
  4. checking
  5. to find
  6. searching

E. Vaš red

  1. I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
  2. Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.

F. Mešovito ponavljanje

  1. to look
  2. waiting
  3. practise
  4. seeing
Android апликацијаУчите у покрету Google Play