Want him to, make him do, let him do: glagol + objekat + to na engleskom
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da kažete šta želite, tražite, kažete ili ubedite drugu osobu da uradi (I want you to stay), i da neko nekoga primorava (make), pušta ili mu dozvoljava (let, allow, permit) ili mu pomaže (help) da nešto uradi – u aktivnim i pasivnim rečenicama.
Osnovna ideja
U B1-17 ista osoba je vršila obe radnje: I want to stay. Sada u rečenicu ulazi druga osoba: I want you to stay. Ta osoba – objekat – stoji između dva glagola.
Zamislite kapiju između osobe i radnje. Want, ask, tell, persuade usmeravaju osobu ka kapiji. Make je gura kroz kapiju, htela ona to ili ne. Let i allow otvaraju kapiju – osoba može da prođe ako želi. Help prolazi kroz kapiju zajedno sa njom.
Gramatika je kratka, ali puna zamki. Većina glagola u ovoj lekciji ima objekat + to: She asked me to wait. Od tih glagola samo make i let uvek imaju objekat + osnovni oblik, bez to (help može oboje): She made me wait. She let me go. A u pasivu make odjednom traži to (I was made to wait), dok let zamenjuje be allowed to.
Srpski i engleski
Srpski ovde ima jednu šemu za sve: glagol + da + prezent druge osobe – „Hoću da ostaneš“, „Naterala me je da se izvinim“, „Pustio me je da odem ranije“. Engleski nema „da“-rečenicu: osoba postaje objekat (me, you, him), a posle nje dolazi to + osnovni oblik ili, posle make i let, samo osnovni oblik. Zato su tipične greške I want that you… i made me to…. I još nešto: srpsko „dozvoljeno je“ i „ne da mi“ nemaju doslovan engleski parnjak – tu su be allowed to i let.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Hoću da upoznaš moje roditelje. | I want you to meet my parents. | „hoću da + prezent“ → want + osoba + to |
| Roditelji hoće da studiram medicinu. | My parents want me to study medicine. | srpski: „ja“ u glagolu; engleski: objekat me |
| Podseti me da kupim mleko. | Can you remind me to buy milk? | „da kupim“ → to buy |
| Vodič nas je upozorio da ne plivamo tamo. | The guide warned us not to swim there. | „da ne“ → not to |
| Mama me je naterala da se izvinim sestri. | My mum made me apologise to my sister. | „naterati da“ → make + osoba + osnovni oblik, bez to |
| Taj vic me uvek nasmeje. | That joke always makes me laugh. | srpski jedan glagol; engleski make + osoba + glagol |
| Šef me je pustio da odem ranije. | My boss let me leave early. | „pustiti da“ → let + osoba + osnovni oblik |
| Kao dete nisam smeo da ostajem budan posle devet. | I wasn't allowed to stay up after nine. | „nisam smeo“ (zabrana) → wasn't allowed to |
| Da li je dozvoljeno fotografisati u muzeju? | Are we allowed to take photos in the museum? | srpski bez subjekta; engleski: osoba je subjekat |
| Brat mi je pomogao da popravim bicikl. | My brother helped me fix my bike. | ovde je slično: help + osoba + (to) glagol |
Ukratko: srpsko „hoću / naterao me je / pustio me je da…“ na engleskom je want someone to do, made someone do, let someone do – bez that.
Oblik
Glagol + objekat + to + osnovni oblik
| Glagol | Primer |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| odrično: objekat + not to | He told us not to wait. |
Glagol + objekat + osnovni oblik (bez to)
| Glagol | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| make | primorati / izazvati | The coach made us run. |
| let | pustiti, dozvoliti (neformalno) | My boss let me leave early. |
| help | pomoći – to nije obavezno | Can you help me (to) carry this? |
Let je nepravilan glagol: let – let – let.
Aktiv → pasiv
| Aktiv | Pasiv |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (ne were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
Be allowed to u različitim vremenima
| Vreme | Primer |
|---|---|
| Present Simple | Are we allowed to park here? |
| Past Simple | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Future Simple | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present Perfect | Students have never been allowed to use phones in class. |
Upotreba
1Želje i očekivanja: want / would like / expect + objekat + to
Ove glagole koristite kada želite ili očekujete da druga osoba nešto uradi. Posle want nikad ne dolazi rečenica sa that.
2Govor koji pokreće na akciju: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
Ovi glagoli opisuju šta kažemo da bismo nekoga naveli da nešto uradi. To su i glavni glagoli za prenošenje molbi i naredbi B1-13. Za odrični oblik stavite not ispred to.
3Dozvola i prisila: allow, permit, force + objekat + to
Allow je neutralno; permit je formalno (pravila, znakovi, dokumenti); force je jako – nema izbora. Sva tri imaju objekat + to.
4Make + objekat + osnovni oblik (prisila ili uzrok)
Make znači da neko primorava drugu osobu da nešto uradi, ili da nešto izaziva reakciju. Bez to. Na srpskom: „naterati da“ ili samo jedan glagol („nasmejati“).
5Let + objekat + osnovni oblik (dozvola)
Let daje dozvolu. Neformalno je i veoma često u govoru. Let me… je i prijateljski način da nešto ponudite. Na srpskom: „pustiti da“, „dati da“.
6Pasiv: be made to, be allowed to
U pasivu make traži to: be made to do. Let u ovoj šemi nema pasiv, pa koristite be allowed to. Samo nekoliko gotovih izraza ima pasivno let: be let go (= dobiti otkaz), be let in, be let off (= ne biti kažnjen).
7Help + objekat + (to) + osnovni oblik
Posle help tačni su i osnovni oblik i to + osnovni oblik. Osnovni oblik je češći, naročito u američkom engleskom. Objekat može i da se izostavi.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Hoćeš da dođem po tebe?“ → want that. Srpski posle „hteti“ ima „da“ i glagol druge osobe: „Hoćeš li da dođem po tebe posle ispita?“ Doslovan prevod daje want that I. Na engleskom osoba postaje objekat: want + me / you / him + to.
2. „Ne da mi da idem“ → give me to. Srpsko „ne da mi“, „ne daju mu“ znači da neko ne dozvoljava: „Tata mi ne da da uzimam njegov auto uveče.“ Englesko give nema to značenje. Koristite let + osoba + osnovni oblik (ili allow + osoba + to).
3. „Naterao nas je da“ → made us to. Pošto „da“ posle većine glagola postaje to, ono se lako zadrži i posle make: „Stanodavac nas je naterao da ponovo okrečimo zidove pre nego što smo se iselili.“ Posle make (i let) u aktivu nema to.
4. „Nije dozvoljeno da“ → it isn't allowed to. Srpsko „nije dozvoljeno“ nema subjekat: „U našoj zgradi nije dozvoljeno držati kućne ljubimce.“ Engleski ne kaže it isn't allowed to + glagol. Subjekat je osoba (you aren't allowed to) ili ono o čemu je reč (pets aren't allowed).
Ne mešajte
make i let – Suprotne ideje kontrole: make = nema izbora; let = slobodan izbor. Na srpskom: „naterati“ i „pustiti“.
Let's i Let us – Let's je predlog koji uključuje i sagovornika A1-18, kao „hajde da“. Let us (pun oblik, često sa please) traži dozvolu: „pustite nas“.
allow + objekat + to i allow + -ing – Sa osobom koristite objekat + to. Kada se osoba ne pominje, allow, permit i advise imaju -ing.
make someone do i get someone to do – Make je prisila; get someone to do znači ubediti ili srediti da neko nešto uradi, i ima to. Pogledajte B2-11.
Pravopis i izgovor
- allowed /əˈlaʊd/ zvuči isto kao aloud (= naglas). Samo allowed znači „dozvoljeno“. Prvi slog je neutralni glas /ə/ – kratak i opušten; naglasak je na drugom slogu.
- let nema oblik sa -ed: Yesterday my boss let me… (ne letted).
- U made to i allowed to reč to je slaba: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/. Ne izgovarajte je punim u.
- Let me se u brzom govoru spaja: /ˈlemi/ – /t/ nestaje.
- Glagol permit ima naglasak na drugom slogu: /pəˈmɪt/; imenica (a parking permit) na prvom: /ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US). Glas /ɜː/ srpski nema: usne su opuštene, a jezik u sredini usta.
- Persuade /pəˈsweɪd/: za /w/ zaokružite usne kao za u – nije srpsko v.
Zlatno pravilo
Većina glagola u ovoj lekciji ima osobu + to + glagol (want, ask, tell, allow). Od tih glagola make i let imaju osobu + glagol, bez to; help može oboje. U pasivu recite be made to i be allowed to, a ne be let to. I zapamtite: srpsko „hoću da dođeš“ je I want you to come – nikad that.
Vežbe
A. Oblik
Stavite glagol iz zagrade u odgovarajući oblik: sa to ili bez to.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Napišite u pasivu: The rules don't permit visitors to take photos.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: My parents … me to travel alone.
-
Šta znači ova rečenica? "My boss made me stay late."
-
Prenesite sa warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
Prenesite sa invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
Napišite ponovo sa be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. U kontekstu
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom detinjstvu i pravilima.
-
Napišite dve rečenice o svom detinjstvu: jednu sa let i jednu sa make.
-
Napišite dva pravila u svojoj školi ili na poslu: jedno sa be allowed to i jedno sa not allowed to.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-17 Glagol + -ing ili glagol + to na engleskom: kompletne liste (enjoy doing, decide to do) She refused (help) us.
-
B1-13 Reported questions: preneta pitanja, molbe i naredbe na engleskom (say ili tell?) "Please sit down," the doctor said to me. Prenesite sa tell ili ask.
-
B1-10 Pasiv na engleskom: Present Simple i Past Simple (is made, was built) Napišite u pasivu: Someone stole my bike.
Решења
A. Oblik
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. Značenje
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. Pronađite grešku
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. U kontekstu
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. Vaš red
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. Mešovito ponavljanje
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
