SlowingoGramatika
B1 33 / 39

By ili until, for ili during, on time ili in time: predlozi za vreme na engleskom

By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete precizno da govorite o rokovima i periodima: by ili until, for, during ili while, within i by the time, on time ili in time, at the end ili in the end, kao i as za dve stvari koje se dešavaju u isto vreme.

Osnovna ideja

Zamislite atletsku stazu sa zastavicom. Zastavica je tačka u vremenu: Friday, six o'clock, the end of the month.

By zastavice znači „kod zastavice ili pre nje, ali ne kasnije“. To je rok: jedna stvar treba da se desi negde na stazi pre nego što stignete do zastavice. Send it by Friday.

Until zastavice znači da idete sve vreme, do same zastavice, i tu stajete. To je linija, a ne tačka: I'll wait until Friday.

Mnoge druge reči za vreme rade na isti način. Neke kažu kada se nešto dešava (during the night), neke mere koliko dugo (for two hours), a neke kažu da li ste stigli do zastavice tačno u pravo vreme (on time) ili dovoljno rano za nešto drugo (in time). Svaka reč odgovara na malo drugačije pitanje. Naučite pitanje i reč će postati laka.

Srpski i engleski

Srpsko „do“ pokriva dve engleske reči. „Pošalji do petka“ je rok, jedna radnja – by. „Ostaću do petka“ je trajanje, sve vreme do tačke – until. Isto tako „na vreme“ znači i „nije kasnio“ (on time) i „dovoljno rano da…“ (in time), a „na kraju“ znači i „u poslednjem delu nečega“ (at the end of) i „konačno“ (in the end). Zato na engleskom morate da se zapitate šta tačno mislite.

Za trajanje srpski često nema predlog („živeo sam tamo tri godine“), a engleski traži for. „Tokom“ i „dok“ rade isto kao during i while: „tokom“ + imenica, „dok“ + rečenica.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Molim vas, pošaljite mi izveštaj do petka.Please send me the report by Friday.„do“ kao rok → by
Ostali smo na žurci do ponoći.We stayed at the party until midnight.„do“ kao trajanje → until
Muzej se otvara tek u deset.The museum doesn't open until ten.„tek u“ → not… until
Živeo sam u Dablinu tri godine.I lived in Dublin for three years.srpski bez predloga; engleski for
Tokom oluje je nestalo struje.The power went off during the storm.ovde je isto: „tokom“ + imenica
Neko mi je ukrao bicikl dok sam bio u biblioteci.Someone stole my bike while I was in the library.ovde je isto: „dok“ + rečenica
Avion je sleteo na vreme.The flight landed on time.nije kasnio → on time
Stigli smo baš na vreme da uhvatimo poslednji autobus.We arrived just in time to catch the last bus.dovoljno rano → in time
Na kraju ulice je pekara.There's a bakery at the end of the street.poslednji deo nečega → at the end of
Na kraju smo psa nazvali Maks.In the end, we called the dog Max.konačno → in the end

Ukratko: „do“ kao rok je by, a „do“ kao trajanje until; „na vreme“ i „na kraju“ imaju po dva engleska parnjaka; za „koliko dugo“ uvek for.

Oblik

Rokovi i periodi

RečPosle njeNa koje pitanje odgovaraPrimer
byvreme / datumnajkasnije kada?Please reply by Monday.
by the timerečenicanajkasnije do kog događaja?By the time we arrived, the shop was closed.
until / tillvreme / datum ili rečenicado kada (sve vreme)?I'll be here until six. / Wait until I call.
withinperiodu okviru kog perioda?We'll answer within 24 hours.
from… to / untildva trenutkaod kada do kada?The shop is open from 9 to 5.
forperiodkoliko dugo?I lived there for three years.
duringimenica (događaj ili period)kada?I fell asleep during the film.
whilerečenicakada?I fell asleep while I was watching the film.
asrečenicakada? (u istom trenutku)As I was leaving, the phone rang.

Gotovi izrazi

IzrazZnačenjePrimer
on timeu planirano vreme, bez kašnjenjaThe train left on time.
in time (for… / to…)dovoljno ranoWe got there in time for the start.
at the end (of…)u poslednjem delu nečegaat the end of the film / the street / May
in the endkonačno, posle nekog vremena, promena ili problemaIn the end, we took a taxi.

Till znači isto što i until, ali je razgovornije. U američkom engleskom Monday through Friday = od ponedeljka do petka, uključujući i petak.

Upotreba

1by = najkasnije do (rok)

By + vreme koristite kada nešto treba da se desi u tom trenutku ili pre njega. Važan je samo rok, a ne koliko radnja traje. By then = najkasnije tada. Na srpskom je to „do“ ili „najkasnije do“.

Please send me the report by Friday.
Molim vas, pošaljite mi izveštaj do petka.
„do“ kao rok → by
I need to be home by ten.
Moram da budem kod kuće do deset.
najkasnije u deset
The tickets must be paid for by the end of the month.
Karte moraju da se plate do kraja meseca.
rok za jednu radnju
The guests are coming at eight, so dinner must be ready by then.
Gosti dolaze u osam, pa večera mora da bude gotova do tada.
by then = najkasnije tada

2until = sve vreme do nekog trenutka

Until (ili till) koristite kada situacija traje do neke tačke i tada prestaje. U odričnoj rečenici not… until znači „ne pre“: radnja počinje u tom trenutku. Na srpskom tu često kažemo „tek“.

I'll wait here until you come back.
Čekaću ovde dok se ne vratiš.
srpsko „dok ne“ → until + potvrdan glagol; posle until Present Simple za budućnost
We stayed at the party until midnight.
Ostali smo na žurci do ponoći.
„do“ kao trajanje → until
The shop is open until 8 p.m. on Thursdays.
Četvrtkom prodavnica radi do 20 časova.
radi sve vreme do osam
The museum doesn't open until ten.
Muzej se otvara tek u deset.
„tek u“ → not… until
I didn't learn to swim until I was twenty.
Naučio sam da plivam tek sa dvadeset godina.
„tek“ → not… until

3by the time, within, from… to

By the time + rečenica radi kao by, ali rok je događaj. Posle by the time + Past Simple raniji događaj je često u vremenu Past Perfect (pogledajte B1-03). Within + period = u okviru tog perioda, najkasnije do njegovog kraja – srpsko „u roku od“. From… to / until daje početak i kraj, kao srpsko „od… do“.

By the time we got to the cinema, the film had already started.
Kad smo stigli u bioskop, film je već bio počeo.
raniji događaj → Past Perfect
By the time you get there, the shop will be closed.
Dok stigneš tamo, prodavnica će već biti zatvorena.
posle by the time Present Simple za budućnost
Your order will arrive within three working days.
Vaša porudžbina stići će u roku od tri radna dana.
„u roku od“ → within
You must use the voucher within a month.
Vaučer morate da iskoristite u roku od mesec dana.
najkasnije za mesec dana
I work from nine to five, Monday to Friday.
Radim od devet do pet, od ponedeljka do petka.
ovde je isto: „od… do“; US i: Monday through Friday

4for, during, while

For + period odgovara na pitanje koliko dugo? During + imenica odgovara na pitanje kada? – u nekom trenutku tog događaja ili perioda, ili sve vreme. While radi isti posao kao during, ali posle njega dolazi rečenica (subjekat + glagol). While u pričama: pogledajte A2-02.

I lived in Dublin for three years.
Živeo sam u Dablinu tri godine.
koliko dugo → for; srpski bez predloga
The power went off during the storm.
Tokom oluje je nestalo struje.
kada → during + imenica
Please don't use your phone during the exam.
Molim vas, ne koristite telefon tokom ispita.
„tokom“ → during
She worked in a café during the summer holidays.
Tokom letnjeg raspusta radila je u kafiću.
holidays (UK); vacation (US)
Someone stole my bike while I was in the library.
Neko mi je ukrao bicikl dok sam bio u biblioteci.
„dok“ + rečenica → while
I was in hospital for a week during the holidays.
Za vreme praznika sam nedelju dana bio u bolnici.
for = koliko dugo, during = kada; UK; US: in the hospital

5on time ili in time

On time = tačno u planirano vreme, bez kašnjenja – za redove vožnje, sastanke i zakazane termine. In time = dovoljno rano da se nešto uradi ili da nešto bude spremno; just in time = u poslednji čas; not in time = prekasno. Srpsko „na vreme“ pokriva oba izraza.

The flight landed on time.
Avion je sleteo na vreme.
po redu letenja, bez kašnjenja → on time
Our meetings never start on time.
Naši sastanci nikad ne počinju na vreme.
u zakazano vreme → on time
We arrived just in time to catch the last bus.
Stigli smo baš na vreme da uhvatimo poslednji autobus.
„na vreme da…“ = dovoljno rano → in time
Will the dress be ready in time for the wedding?
Hoće li haljina biti gotova na vreme za venčanje?
„na vreme za“ → in time for
The ambulance didn't get there in time.
Hitna pomoć nije stigla na vreme.
prekasno → not in time

6at the end (of) ili in the end

At the end (of) je tačka: poslednji deo nečega – filma, ulice, meseca. In the end znači „konačno“, posle nekog vremena, promena, dogovaranja ili problema. Obično stoji na početku rečenice. Srpsko „na kraju“ pokriva oba izraza.

Pay at the end of the meal.
Račun platite na kraju obroka.
poslednji deo nečega → at the end of
There's a bakery at the end of the street.
Na kraju ulice je pekara.
mesto: at the end of
We argued about the name for weeks. In the end, we called the dog Max.
Nedeljama smo se raspravljali oko imena. Na kraju smo psa nazvali Maks.
„na kraju“ = konačno → in the end
In the end, the problem was quite simple.
Na kraju se ispostavilo da je problem prilično jednostavan.
konačno → in the end

7as = while / when (dve stvari u isto vreme)

As + rečenica može da znači while ili when: dve stvari se dešavaju u isto vreme, ili se jedna desi dok druga traje. Često je u pričama i malo je knjiškije od while. Just as = baš u tom trenutku. (As ima i druga značenja, na primer razlog – pogledajte B1-27.)

As I was leaving, the phone rang.
Dok sam izlazio, zazvonio je telefon.
„dok“ → as
She listened to a podcast as she walked home.
Slušala je podkast dok je išla kući.
dve radnje u isto vreme
The phone rang just as I was getting into the shower.
Telefon je zazvonio baš kad sam ulazio pod tuš.
„baš kad“ → just as
As we were talking, it started to snow.
Dok smo razgovarali, počeo je da pada sneg.
srpski bez subjekta; engleski it started

Česte greške

❌I'll finish the report until Friday.
✅I'll finish the report by Friday.
Rok za jednu radnju traži by.
❌I'll wait for you by six.
✅I'll wait for you until six.
Čekanje traje do neke tačke: until.
❌I was in Rome during three days.
✅I was in Rome for three days.
Koliko dugo: for + period.
❌I fell asleep during the film was on.
✅I fell asleep while the film was on.
during + imenica; while + rečenica. Tačno je i: during the film.
❌In the end of the film, they get married.
✅At the end of the film, they get married.
at the end of + imenica; in the end = konačno.
❌Please be here until nine at the latest.
✅Please be here by nine at the latest.
at the latest = rok: by.
❌I'll call you until tomorrow.
✅I'll call you by tomorrow.
Jedna radnja pre roka: by. Tačno je i: I'll call you tomorrow.
❌I fell asleep while the film.
✅I fell asleep during the film.
while i as + rečenica; during + imenica.

Zamke za govornike srpskog

1. „Moramo da se iselimo do prvog maja“ → until za rok. Srpsko „do“ služi i za rok i za trajanje. Kad god je posle „do“ jedna radnja koja treba da se završi najkasnije tada, na engleskom je by. Until je samo za nešto što traje sve vreme do te tačke.

❌Our landlord says we need to move out until the 1st of May.
✅Our landlord says we need to move out by the 1st of May.
jedna radnja pre roka → by

2. „Jutros je vežbala klavir dva sata“ → during two hours. Za trajanje srpski ili nema predlog, ili kaže „tokom dva sata“. Zato se lako pojavi during + broj sati, dana ili nedelja. Na pitanje „koliko dugo?“ engleski uvek odgovara sa for.

❌Milica practised the piano during two hours this morning.
✅Milica practised the piano for two hours this morning.
koliko dugo → for

3. „Stigao je na vreme da…“ → on time. Srpsko „na vreme“ znači i „bez kašnjenja“ i „dovoljno rano“. Kada je važno da je nešto stiglo dovoljno rano da se nešto spreči ili uradi, engleski kaže in time.

⚠️The plumber came on time to stop the water from reaching the neighbours' flat.
✅The plumber came in time to stop the water from reaching the neighbours' flat.
Gramatički je ispravno, ali on time znači „u zakazano vreme“; ovde je važno da je stigao dovoljno rano.

4. „Na kraju juna“ i „na kraju smo…“ → in the end of / at the end. Srpsko „na kraju“ pokriva oba engleska izraza. Za poslednji deo nečega (meseca, ulice, filma) koristite at the end of. Za „konačno, posle svega“ koristite in the end.

❌Luka's birthday is in the end of June.
✅Luka's birthday is at the end of June.
poslednji deo meseca → at the end of
⚠️The trip was cancelled twice, but at the end we went to Zlatibor in March.
✅The trip was cancelled twice, but in the end we went to Zlatibor in March.
Gramatički je ispravno, ali za „konačno, posle problema“ prirodno je in the end.

5. „Dok ne porumeni“ → until + not. Srpsko „dok ne“ ima negaciju, ali znači „sve do trenutka kada“. Englesko until već nosi to značenje, pa je glagol posle njega potvrdan.

⚠️Leave the cake in the oven until the top doesn't turn golden.
✅Leave the cake in the oven until the top turns golden.
Gramatički je ispravno, ali značenje je pogrešno: posle until dolazi potvrdan glagol.

Ne mešajte

by i until – By = jedna radnja u trenutku roka ili pre njega. Until = situacija koja traje do neke tačke. Na srpskom su obe „do“.

Can you return the book by Monday?
Možeš li da vratiš knjigu do ponedeljka?
jednom, bilo kad pre ponedeljka
You can keep the book until Monday.
Knjigu možeš da zadržiš do ponedeljka.
sve vreme do ponedeljka

in + period i within + period – In two days obično znači „posle dva dana, od danas“, kao srpsko „za dva dana“. Within two days znači „negde u okviru ta dva dana, ne kasnije“, kao „u roku od dva dana“.

The results will be online in two weeks.
Rezultati će biti na internetu za dve nedelje.
posle dve nedelje
The results will be online within two weeks.
Rezultati će biti na internetu u roku od dve nedelje.
najkasnije posle dve nedelje

in the end i at last – In the end = konačno, posle promena ili problema. At last = konačno, posle dugog čekanja, sa olakšanjem – srpsko „najzad!“.

At last! The bus is here.
Najzad! Evo autobusa.
olakšanje posle čekanja

Pravopis i izgovor

  • until ima jedno l na kraju, a till dva. Oba su tačna; till je razgovornije. U formalnom pisanju izbegavajte untill i 'til.
  • until /ənˈtɪl/: naglasak je na drugom slogu, a prvi samoglasnik je slab i kratak. Srpski naglasak nikad ne pada na poslednji slog, zato pazite da ne kažete „ÚN-til“.
  • during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): naglasak na prvom slogu. Englesko r se ne kotrlja: vrh jezika ne dodiruje nepce. Na kraju je /ŋ/ – zadnji deo jezika na mekom nepcu, bez dodatnog g.
  • within /wɪˈðɪn/: naglasak na drugom slogu. /w/ nije v – zaokružite usne kao za u, bez dodira zuba i usne. /ð/ je zvučni glas: vrh jezika lagano između zuba, glas zuji; nije d.
  • U on time i in time naglašeno je time. U in the end naglasite end; pred samoglasnikom the se izgovara /ði/.

Zlatno pravilo

By = najkasnije do (rok za jednu radnju); until = sve vreme do neke tačke. For = koliko dugo; during + imenica / while + rečenica = kada. On time = bez kašnjenja; in time = dovoljno rano. At the end of nečega = njegov poslednji deo; in the end = konačno. Srpsko „do“, „na vreme“ i „na kraju“ uvek proverite: šta tačno mislite?

Vežbe

A. Oblik

Izaberite tačan odgovor ili dopunite rečenicu.

  1. I fell asleep ___ the film. …
  2. I fell asleep ___ I was watching the film. …
  3. She has lived in Lisbon ___ ten years. …
  4. You must return the form ___ 30 days. …
  5. The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
  6. The essay must be handed in ___ Friday. …

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Izaberite tačan odgovor: I'll stay in bed … ten.
  2. Izaberite tačan odgovor: The plane took off …, at 7.30 exactly.
  3. Izaberite tačan odgovor: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
  4. Izaberite tačan odgovor: … we decided not to go.
  5. Izaberite tačan odgovor: The shop doesn't open … ten.
  6. Izaberite tačan odgovor: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I have to finish this essay until Monday.
  2. We stayed in Paris during a week.
  3. My office is at the end of the corridor.
  4. In the end of the year, we have a big party.

D. U kontekstu

Dopunite reči koje nedostaju u poruci.

A message to a friend
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojoj nedelji i o jednoj odluci.

  1. Napišite šta ove nedelje morate da uradite najkasnije do određenog dana i šta ćete raditi sve do određenog trenutka.
  2. Napišite nešto o odluci koju ste dugo donosili. Koristite in the end.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. A1-20 At, on, in: predlozi za vreme na engleskom
    I usually go swimming ___ Monday mornings. …
  2. A2-27 Zero i First Conditional: kondicionalne rečenice tipa 0 i 1 na engleskom
    I'll call you as soon as I (arrive).
  3. B1-03 Past Perfect (pluskvamperfekat): I had already left – prošlost pre prošlosti na engleskom
    When we got to the cinema, the film already (start).
Решења

A. Oblik

  1. during
  2. while
  3. for
  4. within
  5. from … to / from … until / from … till / between … and
  6. by

B. Značenje

  1. until
  2. on time
  3. in time
  4. In the end
  5. until
  6. As

C. Pronađite grešku

  1. I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
  2. We stayed in Paris for a week.
  3. ✓ My office is at the end of the corridor.
  4. At the end of the year, we have a big party.

D. U kontekstu

  1. during / for
  2. on time
  3. for
  4. By
  5. in time
  6. until / till / through
  7. by / before

E. Vaš red

  1. I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
  2. We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.

F. Mešovito ponavljanje

  1. on
  2. arrive / have arrived
  3. had … started
Android апликацијаУчите у покрету Google Play