Be going to: planovi i predviđanja na engleskom
Be Going To: Plans and Evidence
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da govorite o svojim planovima i namerama i da predviđate ono što vidite da dolazi. Za to koristite am / is / are going to + osnovni oblik glagola.
Osnovna ideja
Going to je način da govorimo o budućnosti, ali stoji nogama u sadašnjosti. Pogledajte gramatiku: I am going to… – glagol be je u sadašnjem vremenu. To vam nešto govori: buduća radnja je već povezana sa sadašnjim trenutkom.
Budućnost može da bude „na putu“ na dva načina. Prvo, ona je u vašoj glavi: već ste odlučili, pa plan postoji sada – I'm going to learn to drive. Drugo, ona je pred vašim očima: sada vidite dokaz – tamne oblake, čašu na ivici stola – It's going to rain. That glass is going to fall.
Zamislite loptu koja se već kotrlja ka golu. Neko ju je šutnuo; sada se kreće i vidite gde će završiti. Going to je lopta na putu.
Srpski i engleski
Srpski za budućnost najčešće koristi futur: „naučiću“, „pašće“, „biće kiše“ (ili „ću da naučim“). Taj isti oblik na engleskom postaje nekad will, a nekad going to. Srpski glagol vam, dakle, ne kaže koji oblik da izaberete – morate da pogledate situaciju. Odluka je već doneta ili vidite dokaz? → going to. Odlučujete upravo sada? → will A2-04. Pazite i na subjekat: u rečenicama „Biće kiše“ i „Biće gužve“ srpski nema reč kao it ili there, a engleski mora da ima it ili there.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Ove godine ću da naučim da vozim. | I'm going to learn to drive this year. | odluka je već doneta → going to |
| Super, uzeću ga! | Great, I'll take it! | isti srpski futur, ali odluka upravo sada → will |
| Vidi oblake, biće kiše. | Look at those clouds — it's going to rain. | dokaz sada; na engleskom subjekat it |
| Pazi! Ta čaša će pasti. | Careful! That glass is going to fall. | vidite šta će se desiti → going to |
| Biće veliko kašnjenje. | There's going to be a long delay. | „biće“ = postojaće → there's going to be |
| Da li ćeš mu reći istinu? | Are you going to tell him the truth? | pitanje: are ispred subjekta, bez do |
| Neće da prodaju kuću. | They aren't going to sell the house. | odlučili su: aren't going to |
| Idem u biblioteku. | I'm going to the library. | ovde je isto: „idem“ = kretanje sada, going to + mesto |
| Hteo sam da te pozovem, ali sam zaboravio. | I was going to call you, but I forgot. | ovde je slično: plan iz prošlosti koji se nije ostvario |
Ukratko: srpski futur ne bira umesto vas. Plan o kome ste već odlučili ili jasan dokaz pred očima → be going to + osnovni oblik.
Oblik
Potvrdna rečenica
| Subjekat | be | going to | osnovni oblik |
|---|---|---|---|
| I | am ('m) | going to | call her. |
| he / she / it | is ('s) | going to | rain. |
| you / we / they | are ('re) | going to | move house. |
Odrična rečenica
| Subjekat | be + not | going to | osnovni oblik |
|---|---|---|---|
| I | 'm not | going to | buy it. |
| she | isn't / 's not | going to | come. |
| we | aren't / 're not | going to | stay long. |
Pitanja i kratki odgovori
| Pitanje | Kratki odgovori |
|---|---|
| Are you going to apply? | Yes, I am. / No, I'm not. |
| Is it going to snow? | Yes, it is. / No, it isn't. |
| What are you going to do? | I'm going to take a break. |
| When is she going to start? | Next Monday. |
Posle going to dolazi osnovni oblik: bez -s, bez -ing, bez -ed.
Upotreba
1Planovi i namere o kojima ste odlučili pre razgovora
Going to koristite za ono što ste već odlučili da uradite. Odluka je doneta pre trenutka u kome govorite. Na srpskom ovde obično kažemo futur ili „planiram da“.
2Predviđanja na osnovu onoga što vidite sada
Going to koristite kada sada vidite, čujete ili osećate nešto što vam govori šta će se uskoro desiti. Na srpskom ovde obično stoji „će“, pa pazite: dokaz pred očima je going to.
3Pitanja o tuđim planovima
Pitanjima sa going to pitate druge za njihove namere.
4Was going to – plan u prošlosti (najava)
Was / were going to znači da ste u prošlosti imali plan. Plan se često nije ostvario. Detaljno se uči u B2-18. Na srpskom ovde najčešće kažemo „hteo sam da“ ili „trebalo je da“.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. Srpski futur → uvek will. „Ću“ pokriva sve: i plan o kome ste odavno odlučili, i odluku koju donosite sada. Zato mnogi za svaki plan kažu will. To nije gramatička greška, ali kada je odluka već doneta, prirodan izbor je going to.
2. „Pašće!“ → will kad vidite dokaz. Kada vidimo da će se nešto desiti, na srpskom kažemo samo „Pašće!“, „Prosuće se!“. Na engleskom predviđanje na osnovu onoga što je pred vama traži going to.
3. „Biće kiše“, „Biće gužve“ → bez it i bez there. U srpskim rečenicama o vremenu napolju i o tome šta će postojati nema reči kao it ili there. Engleska rečenica mora da ima subjekat: za vreme napolju it, za „biće / postojaće“ there.
4. Pitanje bez inverzije. Na srpskom upitna reč samo stoji na početku: „Gde ćete provesti leto?“ Na engleskom posle upitne reči dolazi am / is / are, pa tek onda subjekat.
Ne mešajte
going to + glagol i going to + mesto – going to + glagol govori o budućnosti. Going to + mesto je Present Continuous (trajno sadašnje vreme) glagola go: kretanje sada. Oba su tačna, ali znače različito. Ovde srpski radi isto: „idem u biblioteku“ je kretanje, a „ću da učim“ plan.
going to i will – going to = odlučeno pre razgovora ili predviđanje na osnovu dokaza koji vidite. Will je za odluke donete u trenutku govora, ponude, obećanja i predviđanja na osnovu mišljenja: pogledajte A2-04. Potpuno poređenje je u A2-05. Na srpskom je u oba slučaja futur.
Pravopis i izgovor
- U neformalnom govoru going to ispred glagola često zvuči kao gonna: /ˈɡʌnə/ (UK i US), takođe /ˈɡɒnə/ (UK). I'm gonna call her. Gonna koristite samo u govoru ili u vrlo neformalnim porukama, nikad u običnom pisanju. Pogledajte T-01.
- Gonna postoji samo za budućnost, nikad za kretanje: I'm going to the shop (ne gonna the shop).
- /ʌ/ u gonna je kratak, otvoren glas, usne su opuštene i nezaobljene – nije ni srpsko a ni o. Drugi slog je slabo /ə/, koje srpski nema.
- to je slabo /tə/ ispred suglasnika: going to rain. Navika da svaki samoglasnik izgovorimo pun ovde smeta – ne govorite jasno „tu“.
- Na kraju going je /ŋ/ bez dodatog g: zadnji deo jezika dodiruje meko nepce.
- Skraćeni oblici su normalni u govoru: I'm, she's, we're, isn't, aren't.
Zlatno pravilo
be + going to + osnovni oblik. Koristite ga kada je budućnost već „na putu“: odlučili ste pre razgovora ili sada vidite dokaz. Srpski futur ne pokazuje razliku – pogledajte situaciju.
Vežbe
A. Oblik
Koristite be going to.
-
I (start) a new course in May.
-
Look at the sky! It (snow).
-
They (not / move) to the city.
-
you (watch) the match tonight?
-
What she (wear) to the wedding?
-
Napravite pitanje: you / tell / your boss
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Plan ili dokaz (plan / evidence)? "I'm going to visit my grandma on Sunday."
-
Plan ili dokaz (plan / evidence)? "Look at that man on the ladder! He's going to fall."
-
Kratak odgovor: Is he going to apply for the job? (Yes)
-
Plan za budućnost ili kretanje sada (future plan / movement now)? "I'm going to the station."
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
We going to have a party.
-
She's going to travelling to Peru.
-
Do you going to help me?
-
I was going to call you, but I forgot.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Gde postoji glagol u zagradi, upotrebite ga sa be going to.
Kim: So, what 15 you going to do this year?
Raj: I'm 16 to learn Spanish. I bought a book yesterday!
Kim: Great! I'm 17 (not / buy) any new clothes. I want to save money.
Raj: Really? Look at all those bags! You 18 (need) a bigger cupboard.
Kim: Ha! 19 your sister going to visit you this summer?
Raj: Yes, she 20. She's going to stay for two weeks.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim planovima.
-
Napišite tri plana za sledeći vikend.
-
Pogledajte oko sebe. Napišite jedno predviđanje na osnovu onoga što sada vidite ili osećate.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A1-22 Present Continuous: trajno sadašnje vreme na engleskom (I'm working) Izaberite tačan odgovor: Listen! The baby ….
-
A2-01 Past Continuous: trajno prošlo vreme na engleskom (I was working) Dopunite: At 9 pm yesterday I (watch) TV, so I didn't hear the phone.
-
A1-25 Like, want i would like na engleskom: kako reći šta volite i šta želite Izaberite tačan odgovor: I'd like … to the cinema tonight.
Решења
A. Oblik
- am going to start / 'm going to start
- is going to snow / 's going to snow
- aren't going to move / 're not going to move / are not going to move
- Are … going to watch
- is … going to wear
- Are you going to tell your boss?
B. Značenje
- plan
- evidence
- Yes, he is.
- movement now
C. Pronađite grešku
- We're going to have a party. / We are going to have a party.
- She's going to travel to Peru.
- Are you going to help me?
- ✓ I was going to call you, but I forgot.
D. U kontekstu
- are
- going
- not going to buy
- 're going to need / are going to need
- Is
- is
E. Vaš red
- I'm going to visit my parents. I'm going to clean my car. I'm not going to work.
- I'm tired. I'm going to fall asleep soon.
F. Mešovito ponavljanje
- is crying
- was watching
- to go
