By eller until, during eller for? Tidsuttryck på engelska: on time, in time och in the end
By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du prata exakt om deadlines och tidsperioder: by eller until, for, during eller while, within och by the time, on time eller in time, at the end eller in the end – och as för två saker som händer samtidigt.
Grundidén
Tänk dig en löparbana med en flagga. Flaggan är en tidpunkt: Friday, six o'clock, the end of the month.
By flaggan betyder ”vid flaggan eller före den – men inte senare”. Det är en deadline: en sak ska hända någonstans på banan innan du når flaggan. Send it by Friday.
Until flaggan betyder att du fortsätter hela vägen fram till flaggan och sedan stannar. Det är en linje, inte en punkt: I'll wait until Friday.
Många andra tidsord fungerar på samma sätt. Vissa pekar på när något händer (during the night), andra mäter hur länge (for two hours), och några säger om du nådde flaggan precis på utsatt tid (on time) eller tillräckligt tidigt för något annat (in time). Varje ord svarar på en egen liten fråga – lär dig frågan, så blir ordet lätt.
Svenska och engelska
Svenskan har ord för det mesta: tills (until), medan (while), under (during), inom (within). Men några svenska ord gör två jobb där engelskan har två ord. Lilla till kan vara en deadline (Kan du göra klart det till fredag?) eller något som pågår (Jag stannar till fredag) – engelskan skiljer på by och until. Under kan på svenska också mäta hur länge (under tre veckor), men during svarar bara på frågan när?; hur länge är alltid for. I tid betyder både ”inte försenad” (on time) och ”tillräckligt tidigt” (in time). Och i slutet av börjar med i, men engelskan säger at the end of.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Skicka det senast på fredag. | Send it by Friday. | senast → by |
| Kan du göra klart det till fredag? | Can you finish it by Friday? | till som deadline → by, inte until |
| Jag stannar till fredag. | I'm staying until Friday. | till om något som pågår → until |
| Vänta tills jag ringer. | Wait until I call. | – likadant |
| Jag var där i tre dagar. | I was there for three days. | hur länge → for |
| Värmen fungerade inte under tre veckor. | The heating didn't work for three weeks. | under + en tidsrymd → for, aldrig during |
| under stormen | during the storm | – likadant |
| medan jag sov | while I was sleeping | – likadant |
| Tåget kom i tid. | The train arrived on time. | inte försenat → on time |
| Vi kom i tid till filmen. | We got there in time for the film. | tillräckligt tidigt → in time |
| i slutet av månaden | at the end of the month | i → at |
| Till slut tog vi en taxi. | In the end, we took a taxi. | till slut → in the end |
| Museet öppnar inte förrän tio. | The museum doesn't open until ten. | inte förrän → not … until |
Kort sagt: deadline (senast, till fredag) → by; något som pågår fram till en punkt → until; hur länge → for; inte försenad → on time, tillräckligt tidigt → in time; i slutet av → at the end of.
Form
Deadlines och perioder
| Ord | Följs av | Frågan det svarar på | Exempel |
|---|---|---|---|
| by | en tidpunkt / ett datum | senast när? | Please reply by Monday. |
| by the time | en sats | senast vid vilken händelse? | By the time we arrived, the shop was closed. |
| until / till | en tidpunkt / ett datum eller en sats | fram till när (pågår)? | I'll be here until six. / Wait until I call. |
| within | en period | inom vilken period? | We'll answer within 24 hours. |
| from… to / until | två tidpunkter | börjar och slutar när? | The shop is open from 9 to 5. |
| for | en period | hur länge? | I lived there for three years. |
| during | ett substantiv (en händelse eller period) | när? | I fell asleep during the film. |
| while | en sats | när? | I fell asleep while I was watching the film. |
| as | en sats | när? (i samma ögonblick) | As I was leaving, the phone rang. |
Fasta uttryck
| Uttryck | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| on time | på utsatt tid, inte försenad | The train left on time. |
| in time (for… / to…) | tillräckligt tidigt | We got there in time for the start. |
| at the end (of…) | i slutet av något | at the end of the film / the street / May |
| in the end | till slut, efter en tid, ändringar eller problem | In the end, we took a taxi. |
Till betyder samma sak som until och är mer vardagligt. Obs: engelskans till betyder alltid until – aldrig ”to” som svenskans till. I amerikansk engelska betyder Monday through Friday från måndag till och med fredag.
Användning
1by = senast (en deadline)
Använd by + en tidpunkt när något ska hända vid eller före den tidpunkten. Bara deadlinen spelar roll, inte hur lång tid handlingen tar. By then = senast då, till dess.
2until = fram till (något pågår)
Använd until (eller till) när en situation fortsätter fram till en punkt och sedan slutar. I nekande meningar betyder not… until ”inte förrän”: handlingen börjar vid den punkten.
3by the time, within, from… to
By the time + sats fungerar som by, men deadlinen är en händelse. Efter by the time + Past Simple (preteritum) står det som hände tidigare ofta i Past Perfect (pluskvamperfekt) (se B1-03). Within + period = inom den perioden, senast när den tar slut. From… to / until ger start och slut.
4for, during, while
For + period svarar på hur länge? During + substantiv svarar på när? – någon gång under händelsen eller perioden, eller hela tiden. While gör samma jobb som during, men följs av en sats (subjekt + verb). Se A2-02 för while i berättelser.
5on time eller in time
On time = precis på utsatt tid, inte försenad – för tidtabeller, möten och tider. In time = tillräckligt tidigt för att hinna göra något eller vara redo för något; just in time = med väldigt lite tid kvar; not in time = för sent. Svenskan säger i tid om båda.
6at the end (of) eller in the end
At the end (of) är en punkt: den sista delen av något – en film, en gata, en månad. In the end betyder ”till slut”, efter en tid, ändringar, diskussioner eller problem. Det står oftast först i meningen.
7as = while / when (två saker samtidigt)
As + sats kan betyda while eller when: två saker händer samtidigt, eller något händer medan något annat pågår. Det är vanligt i berättelser och lite mer skriftspråk än while. Just as = precis i det ögonblicket. (As har andra betydelser också, till exempel orsak – se B1-27.)
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Till fredag” → until Friday. Svenskans till används både för en deadline (Kan du svara till i morgon?) och för något som pågår (Jag stannar till i morgon). Är det en deadline – något som ska vara klart senast då – säger engelskan by.
2. ”Under tre veckor” → during three weeks. På svenska kan under mäta en tidsrymd: Värmen fungerade inte under tre veckor. Engelskans during svarar bara på när? och kan inte stå före en siffra + tidsenhet. Hur länge är alltid for.
3. ”I tid” → in time. Svenskans i tid betyder ofta bara ”inte försenad”. Engelskans in time betyder ”tillräckligt tidigt för något”. Handlar det om att komma på utsatt tid, säger du on time.
4. ”I slutet av” → in the end of. Svenskans i lockar fram in. Men den sista delen av något är at the end of. In the end (utan of) betyder något helt annat: ”till slut”.
Blanda inte ihop
by och until – By = en handling vid eller före en deadline. Until = en situation som pågår fram till en punkt.
in + period och within + period – In two days betyder oftast ”om två dagar”. Within two days betyder ”någon gång under de två dagarna, inte senare”.
in the end och at last – In the end = till slut, efter ändringar eller problem. At last = äntligen, efter en lång väntan och med lättnad.
Stavning och uttal
- until har ett l i slutet; till har två. Båda är rätt; till är mer vardagligt. Undvik untill och 'til i formell text.
- until /ənˈtɪl/: betoningen ligger på andra stavelsen, och första vokalen är svag. Engelskt l i slutet är ”mörkt”: tungryggen höjs bakåt i munnen.
- during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): betoning på första stavelsen. d ska höras – det är inte som det stumma d i svenskans djur.
- within /wɪˈðɪn/: betoning på andra stavelsen. w är inget svenskt v – runda och skjut fram läpparna, och låt inte tänderna nudda underläppen. th är tonande /ð/: tungspetsen mellan tänderna, inget d.
- I on time och in time ligger betoningen på time. I in the end betonar du end; före en vokal uttalas the /ði/: at the end of.
Gyllene regeln
By = senast (en deadline för en handling); until = hela tiden fram till en punkt. For = hur länge; during + substantiv / while + sats = när. On time = inte försenad; in time = tillräckligt tidigt. At the end of något = den sista delen; in the end = till slut. Och: svenskans deadline-till blir by, och under tre veckor blir for three weeks.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt ord. Välj mellan orden inom parentes där de finns.
-
I fell asleep ___ the film. …
-
I fell asleep ___ I was watching the film. …
-
She has lived in Lisbon ___ ten years. …
-
You must return the form ___ 30 days. …
-
The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
-
The essay must be handed in ___ Friday. …
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: I'll stay in bed … ten.
-
Välj rätt svar: The plane took off …, at 7.30 exactly.
-
Välj rätt svar: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
-
Välj rätt svar: … we decided not to go.
-
Välj rätt svar: The shop doesn't open … ten.
-
Välj rätt svar: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
I have to finish this essay until Monday.
-
We stayed in Paris during a week.
-
My office is at the end of the corridor.
-
In the end of the year, we have a big party.
D. I sammanhang
Fyll i orden som saknas i meddelandet.
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!
E. Din tur
Skriv på engelska om din vecka och om ett beslut.
-
Skriv om något du måste göra senast vid en viss tid den här veckan och om något du ska göra fram till en viss tid.
-
Skriv om ett beslut som tog lång tid. Använd in the end.flat (UK) = apartment (US)
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A1-20 At, on, in med tid: prepositioner för klockslag, dagar, månader och år I usually go swimming ___ Monday mornings. …
-
A2-27 Zero och first conditional: if-satser med om, när och unless på engelska I'll call you as soon as I (arrive).
-
B1-03 Past Perfect: I had already left – pluskvamperfekt på engelska When we got to the cinema, the film already (start).
Facit
A. Form
- during
- while
- for
- within
- from … to / from … until / from … till / between … and
- by
B. Betydelse
- until
- on time
- in time
- In the end
- until
- As
C. Hitta felet
- I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
- We stayed in Paris for a week.
- ✓ My office is at the end of the corridor.
- At the end of the year, we have a big party.
D. I sammanhang
- during / for
- on time
- for
- By
- in time
- until / till / through
- by / before
E. Din tur
- I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
- We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.
F. Blandad repetition
- on
- arrive / have arrived
- had … started
