As if, as though, suppose och it's time på engelska: som om, tänk om och hög tid
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du beskriva hur något verkar med as if / as though / like, föreställa dig situationer med suppose, supposing, what if och imagine, säga att något borde hända nu med it's time, och känna igen det ”overkliga preteritum” som binder ihop alla de här konstruktionerna.
Grundidén
Engelskan har ett smart knep för att prata om sådant som inte är verkligt: den flyttar verbet ett steg bakåt, till preteritum. If I had a car… (jag har ingen). I wish I knew (jag vet inte). Här betyder preteritumformen inte förfluten tid. Den betyder avstånd från verkligheten.
Den här lektionen visar samma knep på nya ställen. Efter as if och as though beskriver du ett intryck. Om intrycket kan vara sant använder du vanligt tempus: She looks as if she is tired (det kanske hon är). Om du vet att det inte är sant tar du ett steg bakåt: He talks as if he knew everything (det gör han inte).
Tänk dig en dagdrömsbubbla ovanför någons huvud. Vanligt tempus står kvar på marken, i den verkliga världen. Det overkliga preteritum svävar upp i bubblan: det ser ut som en verklig situation, men alla vet att den inte är det.
Suppose, what if, imagine och it's time använder samma bubbla.
Svenska och engelska
Här är svenskan till stor hjälp, för vi använder samma knep: Han pratar som om han visste allt (preteritum = inte sant), men Du ser ut som om du inte har sovit (kanske sant). Som om = as if / as though. Skillnaderna sitter i några vanliga svenska uttryck. Ser ut som att blir looks like eller looks as if – utan that. Tänk om blir what if, inte think if. Svenskan sätter gärna skulle i den påhittade satsen (Anta att du skulle vinna), men engelskan använder bara preteritum där. Och efter det är hög tid att har svenskan presens, medan engelskan tar preteritum.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Du ser ut som om du inte har sovit på en vecka. | You look as if you haven't slept all week. | kanske sant: vanligt tempus – likadant |
| Han pratar som om han visste allt. | He talks as if he knew everything. | inte sant: preteritum – likadant |
| Det ser ut som att det ska regna. | It looks like it's going to rain. / It looks as if… | ser ut som att → looks like / as if, utan that |
| Tänk om tåget är försenat? | What if the train is late? | tänk om → what if |
| Tänk dig att du hade ett helt år ledigt. | Imagine you had a whole year off work. | preteritum – likadant |
| Anta att chefen skulle få reda på det. | Suppose your boss found out. | skulle + verb → preteritum, inget would |
| Det är dags att säga hej då. | It's time to say goodbye. | likadant |
| Det är hög tid att kommunen gör något. | It's high time the city did something. | presens → preteritum |
Kort sagt: som om fungerar som på svenska. Men tänk om → what if, ser ut som att → looks like / as if, inget would efter suppose / what if, och preteritum efter it's time + subjekt.
Form
Verb för intryck + as if / as though
| Intryck | Verbet efter as if / as though | Exempel |
|---|---|---|
| kan vara sant | vanligt tempus | It looks as if it's going to rain. |
| inte sant (nu) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| inte sant (förr) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were är mer formellt; was är vanligt i vardagligt tal.
Like (vardagligt)
| Neutralt / formellt | Vardagligt (mycket vanligt, särskilt i amerikansk engelska) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Föreställa sig: suppose / supposing / what if / imagine
| Verbform | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| + presens | en verklig möjlighet | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | overkligt eller mindre troligt | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | ett overkligt förflutet | What if nobody had come? |
It's time
| Mönster | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| it's time + to-infinitiv | det är rätt ögonblick | It's time to go. |
| it's time + for sb + to-infinitiv | rätt ögonblick för en person | It's time for you to decide. |
| it's time + subjekt + Past Simple | det borde hända nu (och det är lite sent) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + subjekt + Past Simple | det är sent: det borde redan ha hänt | It's high time the city did something. |
Användning
1Look / sound / feel / seem as if – en verklig möjlighet
När intrycket mycket väl kan vara sant använder du det tempus som passar den verkliga tiden efter as if / as though.
2As if / as though + preteritum – overkliga jämförelser
När jämförelsen är påhittad eller uppenbart inte sann tar du ett steg bakåt till Past Simple (en situation nu) eller Past Perfect (en situation förr). Det är vanligt med act, behave, talk och treat someone. I vardagligt tal hörs också presens (He talks as if he knows everything), men preteritum gör det tydligt att det är overkligt.
3Like som vardagligt alternativ
I vardagligt tal, särskilt i amerikansk engelska, används like väldigt ofta i stället för as if / as though före en sats. Undvik det i formell text. (Like + substantiv om likhet finns i B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine – verkligt eller overkligt
De här orden ber någon att föreställa sig en situation. Med presens är situationen en verklig möjlighet, och svaret har ofta will. Med preteritum är den overklig eller mindre trolig, och svaret har would. Med Past Perfect föreställer du dig ett annat förflutet. Suppose och supposing betyder samma sak; what if är vanligast i tal.
5It's time / it's about time / it's high time
Använd it's time + to-infinitiv om rätt ögonblick. Använd it's time + subjekt + Past Simple för att säga att något borde hända nu och att det är lite sent. About time och high time lägger till otålighet eller kritik. Preteritumformen är overklig: den handlar om nu. I vardagligt tal hörs ibland presens efter it's time we…, men preteritum är standard.
6Sammanfattning – familjen med overkligt preteritum
Samma logik gäller efter if, wish, would rather, as if, suppose och it's time: Past Simple för något overkligt nu eller i framtiden, och – utom efter it's time – Past Perfect för ett overkligt förflutet.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Tänk om vi skulle…” → Think if we would…. Tänk om är ett fast uttryck som blir what if eller imagine if på engelska; think if låter oidiomatiskt och uppfattas lätt som ”fundera på om”. Och svenskans skulle i den påhittade satsen blir preteritum – would hör hemma i svaret.
2. ”Det ser ut som att…” → It looks like that…. Svenskans som att lockar fram ett that. Men efter look like / seem like / feel like kommer satsen direkt – och efter as if finns heller inget that.
3. ”Det är hög tid att vi köper…” → It's high time we buy…. Svenskan har presens efter det är hög tid att och det är på tiden att. Engelskan vill ha preteritum efter it's (high / about) time + subjekt.
Blanda inte ihop
look like + substantiv och look as if + sats – Look like + substantiv = vara lik. Look as if (eller vardagligt look like) + sats = verka.
as (sätt) och as if (jämförelse) – As + sats betyder ”så som”; as if betyder ”på ett sätt som antyder”.
suppose (föreställa sig) och be supposed to (förväntan) – Olika betydelser. Be supposed to finns i B2-07.
Stavning och uttal
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rimmar på go – en glidande diftong, inte ett långt svenskt o. Blanda inte ihop det med through /θruː/ eller thought /θɔːt/. /ð/ och /θ/ gör du med tungspetsen mellan tänderna – inte d eller t.
- I as if och as though är as svagt: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Lägg märke till tonande /z/ – det ljudet finns inte i svenskan.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): betoning på andra stavelsen, och tonande /z/ i mitten.
- I It's high time betonar du high: It's high time we left.
- I'd kan vara I had eller I would. I as if I'd said är det I had: lyssna efter perfekt particip efteråt.
Gyllene regeln
Efter as if / as though använder du vanligt tempus om intrycket kan vara sant, och tar ett steg bakåt till preteritum för att visa att det är overkligt – precis som efter svenskans som om. Samma steg bakåt gäller efter suppose, what if, imagine och it's time + subjekt. Och: tänk om → what if, inget would i den påhittade satsen.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt form av verbet inom parentes. Ledtråden inom parentes visar om det är sant eller inte.
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Betydelse
Välj rätt svar eller svara på frågan.
-
Vilken mening beskriver något som inte är sant?
-
Välj rätt svar (en verklig möjlighet): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Välj rätt svar (påhittat): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Välj rätt svar: It sounds … they're arguing again.
-
Välj rätt svar: It's about time the council … this road.
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. I sammanhang
Fyll i rätt form av verbet inom parentes i samtalet. Använd overkligt preteritum där något uppenbart inte är sant.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Din tur
Skriv på engelska om dig själv.
-
Ställ en påhittad fråga med Suppose eller Imagine + preteritum, och svara sedan på den.
-
Skriv en mening med It's (high) time + preteritum om något i ditt liv som borde ändras.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-08 I wish och if only på engelska: önskningar om nuet – och wish eller hope? I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better och prefer: hellre, föredra och det är bäst att I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I wish I had… och regret på engelska: ånger och irritation If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun clauses på engelska: that, whether, if och what som subjekt och objekt I'm not sure … or not they're coming.
Facit
A. Form
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Betydelse
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Hitta felet
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. I sammanhang
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Din tur
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Blandad repetition
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
