SlowingoSarufi
B2 23 / 30

As If, As Though na Suppose kwa Kiswahili: Kana Kwamba, Tuseme na It's Time

As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning

Katika ukurasa huu
  1. Lengo
  2. Wazo Kuu
  3. Kiswahili na Kiingereza
  4. Muundo
  5. Matumizi
  6. Makosa ya Kawaida
  7. Mitego kwa Wazungumzaji wa Kiswahili
  8. Usichanganye
  9. Tahajia na Matamshi
  10. Kanuni ya Dhahabu
  11. Mazoezi

Lengo

Baada ya somo hili, utaweza kueleza jinsi mambo yanavyoonekana kwa as if / as though / like, kufikiria hali kwa suppose, supposing, what if na imagine, kusema kwamba jambo linapaswa kutokea sasa kwa it's time, na kutambua "unreal past" (wakati uliopita usio halisi) unaounganisha miundo hii yote.

Wazo Kuu

Kiingereza kina mbinu ya busara ya kuzungumzia mambo yasiyo halisi: kinarudisha kitenzi hatua moja nyuma kwenye wakati uliopita. If I had a car… (sina). I wish I knew (sijui). Hapa umbo la zamani halimaanishi wakati uliopita. Linamaanisha umbali kutoka kwenye ukweli.

Somo hili linaonyesha mbinu hiyo hiyo mahali papya. Baada ya as if na as though (kana kwamba, kama kwamba), unaeleza jinsi kitu kinavyoonekana. Kama inaweza kuwa kweli, tumia tense ya kawaida: She looks as if she is tired (huenda amechoka kweli). Kama unajua si kweli, rudi nyuma kwenye wakati uliopita: He talks as if he knew everything (hajui kila kitu).

Fikiria wingu la ndoto juu ya kichwa cha mtu. Tense ya kawaida inabaki ardhini, katika ulimwengu halisi. Unreal past inaelea juu ndani ya wingu: inaonekana kama hali halisi, lakini kila mtu anajua si halisi.

Suppose, what if, imagine na it's time zinatumia wingu hilo hilo.

Kiswahili kinaonyesha kutokuwa halisi kwa njia nyingine: kwa -nge- / -ngali- (ningekuwa, ningalijua) au kwa muktadha tu (anaongea kana kwamba anajua kila kitu). Kiingereza kinatumia umbo la zamani — na mara nyingi mahali ambapo Kiswahili kinatumia wakati uliopo au dhamira (ni wakati twende).

Kiswahili na Kiingereza

Baada ya kana kwamba, Kiswahili kwa kawaida kinatumia tense ya kawaida, iwe jambo ni kweli au si kweli; Kiingereza kinarudi nyuma (knew, were, had done) jambo lisipokuwa kweli. Baada ya tuseme / fikiria, Kiswahili kinatumia -nge- katika nusu zote mbili, lakini Kiingereza kinaweka would katika jibu tu. Baada ya ni wakati, Kiswahili kinatumia dhamira (twende), Kiingereza: past simple. Na kama ya Kiswahili inafanya kazi ya like (kufanana) na ya as if (kuonekana).

KiswahiliMaanaKiingereza
Unaonekana kana kwamba hujalala wiki nzima.huenda ni kweliYou look as if you haven't slept all week.
Anaongea kana kwamba anajua kila kitu.si kweliHe talks as if he knew everything.
Tuseme ungeweza kuishi popote duniani. Ungeenda wapi?si halisiSuppose you could live anywhere. Where would you go?
Tuseme ukipoteza kazi yako — utafanya nini?uwezekano halisiSuppose you lose your job — what will you do?
Ni wakati twende nyumbani.inapaswa kutokea sasaIt's time we went home.
Anafanana na mama yake.kufananaShe looks like her mother.

Angalia safu ya pili: Kiswahili kinasema anajua (wakati uliopo), lakini Kiingereza kinasema knew, kuonyesha kwamba si kweli. Na safu ya tano: twende (dhamira) → went (past), si go.

Muundo

Vitenzi vya kuonekana + as if / as though

Jinsi kinavyoonekanaKitenzi baada ya as if / as thoughMfano
huenda ni kwelitense ya kawaidaIt looks as if it's going to rain.
si kweli (sasa)Past Simple (were / was)He acts as if he owned the place.
si kweli (zamani)Past PerfectShe looked at me as if I had said something terrible.

As if I / he / she / it were ni rasmi zaidi; was ni ya kawaida katika mazungumzo ya kila siku.

Like (isiyo rasmi)

Ya kawaida / rasmiIsiyo rasmi (ya kawaida sana, hasa Kiingereza cha Marekani)
It looks as if it's going to snow.It looks like it's going to snow.

Kufikiria: suppose / supposing / what if / imagine

Umbo la kitenziMaanaMfano
+ presentuwezekano halisiWhat if it rains? We'll need a plan B.
+ Past Simplesi halisi au haiwezekani sanaSuppose you won the lottery. What would you do?
+ Past Perfectzamani isiyo halisiWhat if nobody had come?

It's time

MpangilioMaanaMfano
it's time + to-infinitiveni wakati muafakaIt's time to go.
it's time + for mtu + to-infinitivewakati muafaka kwa mtuIt's time for you to decide.
it's time + kiima + Past Simpleinapaswa kutokea sasa (na tayari imechelewa kidogo)It's time we left.
it's about time / it's high time + kiima + Past Simpleimechelewa: ilipaswa kuwa imeshatokeaIt's high time the city did something.

Matumizi

1Look / sound / feel / seem as if — uwezekano halisi

Kitu kinachoonekana kikiweza kuwa kweli, tumia tense inayoendana na wakati halisi baada ya as if / as though — kama Kiswahili.

You look as if you haven't slept all week.
Unaonekana kana kwamba hujalala wiki nzima.
hujalala (-ja-) → haven't slept; huenda ni kweli
It sounds as though they're having a party next door.
Inasikika kana kwamba wanafanya sherehe nyumba ya jirani.
It seems as if prices go up every month.
Inaonekana kana kwamba bei hupanda kila mwezi.
hu- → go up
I feel as though I'm coming down with something.
Najisikia kana kwamba ninaanza kuugua.
The traffic looks as if it's getting worse.
Msongamano wa magari unaonekana kana kwamba unazidi kuwa mbaya.

2As if / as though + past — ulinganisho usio halisi

Ulinganisho ukiwa wa kufikirika au wazi si kweli, rudi nyuma kwenye Past Simple (hali ya sasa) au Past Perfect (hali ya zamani). Ni kawaida pamoja na act, behave, talk na treat someone. Katika mazungumzo yasiyo rasmi, present pia husikika (He talks as if he knows everything), lakini past inaonyesha wazi kwamba si kweli. Kiswahili kinabaki na wakati wa kawaida hapa, kwa hiyo kuwa mwangalifu.

He talks as if he knew everything.
Anaongea kana kwamba anajua kila kitu.
hajui: Kiswahili anajua → Kiingereza knew
She treats me as if I were a child.
Ananichukulia kana kwamba mimi ni mtoto.
si mtoto; was pia ni ya kawaida
My legs feel as if they were made of jelly.
Miguu yangu inahisi kana kwamba imetengenezwa kwa jeli.
si kweli → were made
They acted as if nothing had happened.
Walijifanya kana kwamba hakuna kilichotokea.
kitu kilikuwa kimetokea → had happened
Don't look at me as though I'd broken your phone! I didn't touch it.
Usinitazame kana kwamba nimevunja simu yako! Sikuigusa hata.
I'd = I had

3Like kama mbadala usio rasmi

Katika mazungumzo yasiyo rasmi, hasa Kiingereza cha Marekani, like hutumika mara nyingi sana badala ya as if / as though kabla ya kishazi. Iepuke katika maandishi rasmi. (Like + nomino kwa kufanana iko katika B1-24.)

It looks like it's going to rain.
Inaonekana kama mvua itanyesha.
kama → like (isiyo rasmi)
You sound like you need a holiday.
Unasikika kama unahitaji likizo.
holiday (UK), vacation (US)
It feels like I've known you for years.
Nahisi kama nimekufahamu kwa miaka mingi.
nimekufahamu (-me-) → I've known
He was running like his life depended on it.
Alikuwa akikimbia kana kwamba maisha yake yalitegemea hilo.

4Suppose, supposing, what if, imagine — halisi au si halisi

Maneno haya yanamkaribisha mtu kufikiria hali fulani — kama tuseme, fikiria, itakuwaje. Kwa present, hali ni uwezekano halisi, na jibu mara nyingi linatumia will (kama -ki- … -ta-). Kwa past, ni si halisi au haiwezekani sana, na jibu linatumia would (-nge-). Kwa Past Perfect, unafikiria zamani tofauti (-ngali-). Suppose na supposing zina maana moja; what if ndiyo ya kawaida zaidi katika mazungumzo.

What if the train is late? How will we get to the airport?
Itakuwaje treni ikichelewa? Tutafikaje uwanja wa ndege?
uwezekano halisi: present
Suppose you lose your job — what will you do?
Tuseme ukipoteza kazi yako
utafanya nini? — uwezekano halisi
Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go?
Tuseme ungeweza kuishi popote duniani. Ungeenda wapi?
si halisi: ungeweza → could, si would
Supposing your boss found out — what would you say?
Tuseme bosi wako angegundua
ungesema nini? — angegundua → found out
Imagine you had a whole year off work. How would you spend it?
Fikiria ungepata likizo ya mwaka mzima kutoka kazini. Ungeutumiaje?
ungepata → had
What if we hadn't missed that bus? We'd never have met!
Je, kama tusingalikosa basi lile? Tusingalikutana kamwe!
zamani isiyo halisi: -ngali- → past perfect

5It's time / it's about time / it's high time

Tumia it's time + to-infinitive kwa wakati muafaka (ni wakati wa ku-). Tumia it's time + kiima + Past Simple kusema kwamba jambo linapaswa kutokea sasa na limechelewa kidogo — ingawa Kiswahili kinasema ni wakati twende (dhamira). About time na high time zinaongeza papara au lawama. Umbo la zamani si halisi: linahusu sasa. Katika mazungumzo yasiyo rasmi, present wakati mwingine husikika baada ya it's time we…, lakini past ndiyo sanifu.

It's time to say goodbye.
Ni wakati wa kuagana.
It's time for the kids to go to bed.
Ni wakati wa watoto kwenda kulala.
It's time we went home.
Ni wakati twende nyumbani.
twende (dhamira) → we went
It's about time you got a job!
Ni wakati sasa upate kazi!
papara
It's high time the city did something about the traffic.
Muda umeshapita sana; jiji linapaswa kufanya kitu kuhusu msongamano wa magari.
lawama

6Muhtasari — familia ya unreal past

Mantiki ile ile inafanya kazi baada ya if, wish, would rather, as if, suppose na it's time: Past Simple kwa sasa au wakati ujao usio halisi, na — isipokuwa baada ya it's time — Past Perfect kwa zamani isiyo halisi.

If I had more time, I'd learn the guitar.
Kama ningekuwa na muda zaidi, ningejifunza kupiga gitaa.
second conditional B1-06
I wish I lived closer to the sea.
Natamani ningeishi karibu zaidi na bahari.
wish B1-08
I'd rather you didn't smoke in here.
Afadhali usivute sigara humu.
would rather B2-05
He behaves as if he were the boss.
Anajifanya kana kwamba yeye ndiye bosi.
as if
I wish I had listened to you.
Laiti ningalikusikiliza.
wish + past perfect B2-04

Makosa ya Kawaida

❌You look as if tired.
✅You look tired. au You look as if you're tired.
as if inahitaji kishazi kamili chenye kiima na kitenzi.
❌Suppose you would win a million.
✅Suppose you won a million.
Hakuna would baada ya suppose; would iko katika jibu.
❌It seems as there is a problem.
✅It seems as if there is a problem. au It seems as though there is a problem.
as if, si as peke yake.
❌It looks like as if it'll snow.
✅It looks like it'll snow. au It looks as if it'll snow.
Tumia like au as if, si zote mbili.
❌It's time for you go to bed.
✅It's time for you to go to bed.
for + mtu + to-infinitive.
⚠️It's time we go home.
✅It's time we went home. au It's time to go home.
Present wakati mwingine husikika katika mazungumzo, lakini baada ya it's time + kiima, past ndiyo sanifu.
⚠️She looked at me as if I said something rude.
✅She looked at me as if I'd said something rude.
Past Perfect inaonyesha wazi kwamba tendo la kufikirika lilitangulia.

Mitego kwa Wazungumzaji wa Kiswahili

1. Tuseme ungeshinda… → "Suppose you would win". Kiswahili kinatumia -nge- katika sehemu zote mbili (tuseme ungeshinda… ungefanya nini?), na -nge- mara nyingi hutafsiriwa would. Kiingereza kinaweka past baada ya suppose / imagine / what if, na would katika jibu tu.

❌Imagine you would meet your favourite footballer tomorrow. What would you ask him?
✅Imagine you met your favourite footballer tomorrow. What would you ask him?
ungekutana → you met.
❌What if your car would break down in the middle of the national park?
✅What if your car broke down in the middle of the national park? au What if your car breaks down in the middle of the national park?

2. Ni wakati twende → "It's time we go". Dhamira ya Kiswahili (twende, tununue) inaonekana kama base form ya Kiingereza. Lakini baada ya it's time + kiima, Kiingereza sanifu kinatumia Past Simple.

⚠️This fridge is so old. It's time we buy a new one.
✅This fridge is so old. It's time we bought a new one. au This fridge is so old. It's time to buy a new one.
Husikika katika mazungumzo, lakini past ndiyo sanifu; tununue → we bought.

3. Kana kwamba + wakati uliopo kwa jambo lisilo kweli. Anaongea kuhusu London kana kwamba anaishi huko — Kiswahili hakibadilishi wakati hata kama si kweli. Katika Kiingereza, present husikika katika mazungumzo, lakini past ndiyo inayoonyesha wazi kwamba si kweli.

⚠️(Unajua hajawahi kufika London.) Juma talks about London as if he lives there.
✅Juma talks about London as if he lived there.
Inaeleweka, lakini he lives inaweza kumaanisha huenda anaishi huko kweli.

4. Anaonekana kama mchovu → "looks like tired". Kama ya Kiswahili hutumika kabla ya nomino na kabla ya kivumishi. Kiingereza: look + kivumishi (bila like), look like + nomino, au look as if + kishazi.

❌Baraka looks like tired today.
✅Baraka looks tired today. au Baraka looks as if he's tired today.
anaonekana mchovu → looks tired.

Usichanganye

look like + nomino na look as if + kishazi — Look like + nomino = kufanana na (anafanana na). Look as if (au look like isiyo rasmi) + kishazi = kuonekana (anaonekana kana kwamba).

She looks like her mother.
Anafanana na mama yake.
kufanana
She looks as if she's had good news.
Anaonekana kana kwamba amepata habari njema.
jinsi anavyoonekana

as (namna) na as if (ulinganisho) — As + kishazi = "kwa namna ile ile" (kama); as if = "kwa namna inayoashiria" (kana kwamba).

Do it as I showed you.
Fanya kama nilivyokuonyesha.
kwa namna ile ile
He looked at me as if I were mad.
Alinitazama kana kwamba mimi ni kichaa.
ulinganisho, si kweli

suppose (kufikiria) na be supposed to (matarajio) — Maana tofauti. Be supposed to iko katika B2-07.

Suppose we missed the flight.
Tuseme tungekosa ndege.
kufikiria
We're supposed to be at the gate by seven.
Tunatakiwa kuwa langoni kufikia saa moja.
tunatakiwa: matarajio

Tahajia na Matamshi

  • though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) ina vina sawa na go. th ni /ð/, kama dh katika dhambi — si "zo" wala "do". Usiichanganye na through /θruː/ wala thought /θɔːt/; gh haitamkwi katika yoyote kati yake.
  • Katika as if na as though, as ni dhaifu: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/ — kama "uz if". s ya as inasikika kama /z/.
  • supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): msisitizo kwenye silabi ya pili, na silabi ya kwanza ni dhaifu sana.
  • Katika It's high time, weka msisitizo kwenye high: It's high time we left.
  • I'd inaweza kuwa I had au I would. Katika as if I'd said, ni I had: sikiliza past participle inayofuata.

Kanuni ya Dhahabu

Baada ya as if / as though, tumia tense ya kawaida kama kinachoonekana kinaweza kuwa kweli, na rudi nyuma kwenye past kuonyesha kwamba si halisi — hata kama Kiswahili kinabaki na wakati uliopo baada ya kana kwamba. Hatua hiyo hiyo nyuma inafanya kazi baada ya suppose, what if, imagine na it's time + kiima; would inabaki katika jibu.

Mazoezi

A. Muundo

Kamilisha sentensi kwa umbo sahihi la kitenzi kilicho kwenye mabano.

  1. You look as if you (need) a coffee. (huenda ni kweli)
  2. He spends money as if he (be) a millionaire. (si milionea)
  3. She looked as if she (see) a ghost.
  4. It's high time you (start) looking for a new flat.
  5. Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
  6. It's time for the children (go) to bed.

B. Maana

Chagua au jibu kulingana na maana.

  1. Sentensi ipi inaeleza jambo lisilo kweli?
  2. Chagua jibu sahihi (uwezekano halisi): What if the train … late? We'll miss the flight.
  3. Chagua jibu sahihi (ya kufikirika): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
  4. Chagua jibu sahihi: It sounds … they're arguing again.
  5. Chagua jibu sahihi: It's about time the council … this road.

C. Tafuta Kosa

Sahihisha kosa. Kama sentensi iko sahihi, andika correct.

  1. Suppose you would lose your passport — what would you do?
  2. It looks like as if the shop is closed.
  3. It seems as there's nobody at home.
  4. They acted as if nothing had happened.

D. Katika Muktadha

Tumia unreal past pale ambapo jambo ni wazi si kweli.

Noisy neighbours
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?

E. Zamu Yako

Andika kwa Kiingereza kuhusu maisha yako.

  1. Uliza swali la kufikirika kwa Suppose au Imagine + past, kisha ulijibu.
  2. Andika sentensi kwa It's (high) time + past kuhusu jambo katika maisha yako linalopaswa kubadilika.

F. Marudio Mchanganyiko

Rudia masomo yaliyotangulia.

  1. B1-08 I Wish na If Only kwa Kiswahili: Natamani, Laiti na Tofauti ya Wish na Hope
    I wish I (have) more free time.
  2. B2-05 Would Rather, Had Better na Prefer kwa Kiswahili: Afadhali, Ni Bora na Napendelea
    I'd rather you (not / tell) anyone about this.
  3. B2-04 I Wish I Had, I Wish You Would na Regret kwa Kiswahili: Majuto na Matakwa
    If only I (listen) to your advice last year.
  4. B2-20 Noun Clauses kwa Kiswahili: That, Whether na What (Vishazi Nomino)
    I'm not sure … or not they're coming.
Majibu

A. Muundo

  1. need
  2. were / was
  3. had seen
  4. started
  5. could
  6. to go

B. Maana

  1. He acts as if he owned the place.
  2. is
  3. found
  4. like
  5. repaired

C. Tafuta Kosa

  1. Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
  2. It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
  3. It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
  4. ✓ They acted as if nothing had happened.

D. Katika Muktadha

  1. haven't slept / have not slept
  2. were moving
  3. asked
  4. owned
  5. said
  6. write / wrote

E. Zamu Yako

  1. Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
  2. It's high time I cleaned out my wardrobe.

F. Marudio Mchanganyiko

  1. had
  2. didn't tell
  3. had listened
  4. whether
Programu ya AndroidJifunze Ukiwa Safarini Google Play