As if, as though, suppose, it's time ใช้อย่างไร อดีตสมมติ (unreal past) อธิบายแบบเข้าใจง่าย
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะบอกได้ว่าสิ่งต่าง ๆ ดูเหมือน อะไรด้วย as if / as though / like สมมติสถานการณ์ด้วย suppose, supposing, what if และ imagine บอกว่าบางอย่างควรเกิดขึ้นตอนนี้ด้วย it's time และเข้าใจ "อดีตสมมติ" (unreal past) ที่เชื่อมโครงสร้างทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน
แนวคิดหลัก
ภาษาอังกฤษมีเคล็ดลับเจ๋ง ๆ สำหรับพูดถึงสิ่งที่ ไม่จริง: ถอยกริยา กลับไปเป็นอดีตหนึ่งขั้น If I had a car… (ซึ่งไม่มี) I wish I knew (ซึ่งไม่รู้) ตรงนี้รูปอดีตไม่ได้แปลว่าเวลาในอดีต แต่แปลว่า ห่างจากความจริง
บทนี้จะพาไปดูเคล็ดลับเดียวกันในที่ใหม่ ๆ หลัง as if และ as though คุณบรรยายความรู้สึกหรือภาพที่เห็น ถ้าภาพนั้นอาจ จริง ให้ใช้ tense ปกติ: She looks as if she is tired (เธออาจเหนื่อยจริง) ถ้าคุณรู้ว่า ไม่จริง ให้ถอยไปเป็นอดีต: He talks as if he knew everything (เขาไม่ได้รู้ทุกอย่าง)
ลองนึกถึงก้อนเมฆความฝันเหนือหัวใครสักคน tense ปกติอยู่บนพื้น ในโลกจริง ส่วนอดีตสมมติลอยขึ้นไปในก้อนเมฆ ดูเหมือนสถานการณ์จริง แต่ทุกคนรู้ว่ามันไม่จริง
Suppose, what if, imagine และ it's time ก็ใช้ก้อนเมฆเดียวกันนี้
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยใช้ เหมือน(กับ)ว่า ราวกับว่า หรือ ทำเหมือน สำหรับ as if ใช้ สมมติว่า ถ้า…ล่ะ หรือ ลองนึกภาพว่า สำหรับ suppose / what if / imagine และใช้ ได้เวลา…แล้ว สำหรับ it's time แต่ภาษาไทยไม่เปลี่ยนรูปกริยาเลย ไม่ว่าเรื่องนั้นจะจริงหรือแค่สมมติ ผู้ฟังต้องเดาจากบริบท ส่วนภาษาอังกฤษใช้ รูปอดีต เป็นสัญญาณว่า "ไม่จริง" ดังนั้นคนไทยต้องถามตัวเองทุกครั้งว่า "เรื่องนี้จริงหรือเปล่า"
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| คุณดูเหมือนไม่ได้นอนมาทั้งอาทิตย์ | You look as if you haven't slept all week. |
| เขาพูดราวกับว่ารู้ทุกอย่าง | He talks as if he knew everything. |
| พวกเขาทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น | They acted as if nothing had happened. |
| ถ้ารถไฟมาช้าล่ะ | What if the train is late? |
| สมมติว่าคุณอยู่ที่ไหนในโลกก็ได้ จะไปอยู่ที่ไหน | Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? |
| ได้เวลากลับบ้านแล้ว | It's time to go home. / It's time we went home. |
สังเกตแถวที่สองและสาม ภาษาไทยใช้ "รู้" และ "เกิดขึ้น" แบบเดิม แต่ภาษาอังกฤษใช้ knew และ had happened เพราะเป็นเรื่องไม่จริง ส่วนแถว What if the train is late? เป็นเรื่องที่อาจเกิดขึ้นจริง จึงใช้ present ธรรมดา
โครงสร้าง
กริยาบอกความรู้สึก + as if / as though
| ภาพที่เห็น | กริยาหลัง as if / as though | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| อาจจริง | tense ปกติ | It looks as if it's going to rain. |
| ไม่จริง (ปัจจุบัน) | past simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| ไม่จริง (อดีต) | past perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were เป็นทางการกว่า ส่วน was ใช้บ่อยในภาษาพูดทั่วไป
Like (ไม่เป็นทางการ)
| กลาง ๆ / ทางการ | ไม่เป็นทางการ (ใช้บ่อยมาก โดยเฉพาะ US English) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
การสมมติ: suppose / supposing / what if / imagine
| รูปกริยา | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| + present | อาจเกิดขึ้นจริง | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + past simple | ไม่จริงหรือมีโอกาสน้อย | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + past perfect | อดีตที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง | What if nobody had come? |
It's time
| โครงสร้าง | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| it's time + to-infinitive | ถึงเวลาที่เหมาะแล้ว | It's time to go. |
| it's time + for sb + to-infinitive | ถึงเวลาที่เหมาะสำหรับใครสักคน | It's time for you to decide. |
| it's time + ประธาน + past simple | ควรเกิดขึ้นตอนนี้ (และช้าไปนิดแล้ว) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + ประธาน + past simple | ช้าแล้ว: ควรเกิดขึ้นตั้งนานแล้ว | It's high time the city did something. |
การใช้
1Look / sound / feel / seem as if: อาจเป็นจริง
ถ้าภาพที่เห็นอาจ จริง ให้ใช้ tense ที่ตรงกับเวลาจริงหลัง as if / as though
2As if / as though + past: เปรียบเทียบกับสิ่งที่ไม่จริง
ถ้าการเปรียบเทียบเป็นแค่จินตนาการหรือไม่จริงแน่ ๆ ให้ถอยไปเป็น past simple (สถานการณ์ปัจจุบัน) หรือ past perfect (สถานการณ์ในอดีต) ใช้บ่อยกับ act, behave, talk และ treat someone ในภาษาพูดไม่เป็นทางการ บางทีก็ได้ยิน present (He talks as if he knows everything) แต่รูปอดีตทำให้ชัดว่าไม่จริง
3Like: ทางเลือกแบบไม่เป็นทางการ
ในภาษาพูดไม่เป็นทางการ โดยเฉพาะ American English คนใช้ like แทน as if / as though หน้าประโยคย่อยบ่อยมาก ในงานเขียนทางการให้เลี่ยง (like + คำนาม ที่แปลว่าคล้ายอยู่ใน B1-24)
4Suppose, supposing, what if, imagine: จริงหรือสมมติ
คำเหล่านี้ชวนให้คนอื่นนึกภาพสถานการณ์ ถ้าใช้ present สถานการณ์นั้น อาจเกิดขึ้นจริง และคำตอบมักใช้ will ถ้าใช้ past สถานการณ์นั้น ไม่จริงหรือมีโอกาสน้อย และคำตอบใช้ would ถ้าใช้ past perfect คุณกำลังนึกถึง อดีตที่ต่างออกไป Suppose กับ supposing ความหมายเหมือนกัน what if ใช้บ่อยที่สุดในภาษาพูด ภาษาไทยใช้ "สมมติว่า" กับทุกแบบ
5It's time / it's about time / it's high time
ใช้ it's time + to-infinitive บอกว่าถึงเวลาที่เหมาะแล้ว ใช้ it's time + ประธาน + past simple บอกว่าบางอย่างควรเกิดขึ้น ตอนนี้ และช้าไปนิดแล้ว About time และ high time เพิ่มความใจร้อนหรือการตำหนิ รูปอดีตตรงนี้เป็นอดีตสมมติ พูดถึงตอนนี้ ในภาษาพูดไม่เป็นทางการบางทีก็ได้ยิน present หลัง it's time we… แต่รูปอดีตเป็นมาตรฐาน
6สรุป: ครอบครัวอดีตสมมติ
ตรรกะเดียวกันใช้ได้หลัง if, wish, would rather, as if, suppose และ it's time: past simple สำหรับปัจจุบันหรืออนาคตที่ไม่จริง และ past perfect สำหรับอดีตที่ไม่จริง (ยกเว้นหลัง it's time)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ดูเหมือน + คำคุณศัพท์" แปลเป็น look like + adjective ภาษาไทยพูดว่า คุณดูเหมือนเหนื่อย คนไทยจึงพูด look like ตามด้วยคำคุณศัพท์ แต่ like ต้องตามด้วยคำนามหรือประโยค ถ้าเป็นคำคุณศัพท์ใช้ look เฉย ๆ หรือ look as if + ประโยค
2. "สมมติว่า…จะ…" แปลเป็น suppose + will คำว่า "จะ" ทำให้หลายคนใส่ will หลัง suppose แต่ถ้าเป็นเรื่องสมมติที่ไม่จริง ให้ใช้ past simple หลัง suppose และใช้ would ในคำตอบ
3. ไม่ถอย tense เพราะภาษาไทยไม่มีสัญญาณ "ไม่จริง" หัวหน้าพูดกับฉันราวกับว่าฉันเป็นคนรับใช้ ภาษาไทยไม่เปลี่ยนกริยา แต่ถ้าคุณรู้ว่าไม่จริง ภาษาอังกฤษใช้รูปอดีตเพื่อบอกเรื่องนี้
4. "ได้เวลา…แล้ว" แปล "แล้ว" เป็น already คนไทยมักแปล "แล้ว" ทุกครั้งเป็น already แต่ใน it's time ความหมาย "แล้ว" อยู่ในตัวอยู่แล้ว
อย่าสับสน
look like + คำนาม กับ look as if + ประโยค — look like + คำนาม = หน้าตาคล้าย look as if (หรือ look like แบบไม่เป็นทางการ) + ประโยค = ดูเหมือนว่า ภาษาไทยใช้ "ดูเหมือน" กับทั้งสองแบบ
as (วิธีการ) กับ as if (การเปรียบเทียบ) — as + ประโยค แปลว่า "แบบที่" ส่วน as if แปลว่า "ราวกับว่า"
suppose (สมมติ) กับ be supposed to (สิ่งที่คาดหวัง) — ความหมายต่างกัน be supposed to อยู่ใน B2-07
การสะกดและการออกเสียง
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) สัมผัสกับ go อย่าสับสนกับ through /θruː/ หรือ thought /θɔːt/ เสียง /ð/ ใน though ให้ปลายลิ้นแตะฟันบน แล้วให้เส้นเสียงสั่น ไม่ใช่เสียง ด
- ใน as if และ as though คำว่า as ออกเสียงเบา: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/ คล้าย "uz if" เสียง /z/ ต่อเข้าคำถัดไปเลย ไม่ต้องหยุด
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): เน้นพยางค์ที่สอง และเสียงกลางคำเป็น /z/ ไม่ใช่ /s/
- ใน It's high time ให้เน้น high: It's high time we left. เน้นด้วยความดังและความยาว ไม่ใช่วรรณยุกต์
- I'd อาจเป็น I had หรือ I would ใน as if I'd said คือ I had ฟังว่าหลัง I'd เป็น past participle
กฎทอง
หลัง as if / as though ให้ใช้ tense ปกติถ้าภาพที่เห็นอาจ จริง และถอยไปเป็น อดีต เพื่อบอกว่า ไม่จริง การถอยแบบเดียวกันนี้ใช้หลัง suppose, what if, imagine และ it's time + ประธาน ภาษาไทยไม่เปลี่ยนกริยา ดังนั้นก่อนพูดให้ถามตัวเองว่า "เรื่องนี้จริงหรือเปล่า"
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมรูปที่ถูกต้องของกริยาในวงเล็บ อ่านข้อมูลในวงเล็บท้ายประโยคด้วย
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย
-
ประโยคไหนบรรยายสิ่งที่ ไม่ จริง
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง (อาจเกิดขึ้นจริง): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง (สมมติ): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: It sounds … they're arguing again.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: It's about time the council … this road.
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. ในบริบท
ใช้อดีตสมมติในจุดที่ชัดเจนว่าไม่จริง
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
-
ตั้งคำถามสมมติด้วย Suppose หรือ Imagine + past แล้วตอบคำถามนั้น
-
เขียนประโยคด้วย It's (high) time + past เกี่ยวกับเรื่องในชีวิตคุณที่ควรเปลี่ยน
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B1-08 I wish และ If only ใช้อย่างไร wish กับ hope ต่างกันอย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better และ prefer ใช้อย่างไร ต่างกันอย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I wish + past perfect และ regret ใช้อย่างไร พูดว่า รู้งี้… และ อยากให้…เลิกเสียที เป็นภาษาอังกฤษ If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun clause คืออะไร ใช้ that, whether/if และ what ขึ้นต้นประโยคย่อยอย่างไร I'm not sure … or not they're coming.
เฉลย
A. รูปแบบ
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. ความหมาย
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. หาข้อผิดพลาด
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. ในบริบท
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. ตาคุณแล้ว
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. ทบทวนรวม
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
