by กับ until, during กับ for, on time กับ in time ต่างกันอย่างไร คำบุพบทบอกเวลาระดับ B1
By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะพูดถึงเส้นตายและช่วงเวลาได้อย่างแม่นยำ: by กับ until, for กับ during กับ while, within และ by the time, on time กับ in time, at the end กับ in the end และ as สำหรับสองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
แนวคิดหลัก
ลองนึกภาพลู่วิ่งที่มีธงปักอยู่ ธงคือจุดหนึ่งในเวลา: Friday, six o'clock, the end of the month
By ธง แปลว่า "ที่ธงหรือก่อนถึงธง แต่ห้ามเลยธง" นี่คือเส้นตาย (deadline): มีการกระทำหนึ่งครั้งที่ต้องเกิดขึ้นที่ไหนสักแห่งบนลู่ ก่อนที่คุณจะไปถึงธง Send it by Friday.
Until ธง แปลว่าคุณทำต่อเนื่องไปเรื่อย ๆ จนถึงธง แล้วจึงหยุด มันเป็นเส้น ไม่ใช่จุด: I'll wait until Friday.
คำบอกเวลาอื่น ๆ ก็ทำงานแบบเดียวกัน บางคำบอกว่าเกิดเมื่อไร (during the night) บางคำวัดว่านานเท่าไร (for two hours) และบางคำบอกว่าคุณไปถึงธงตรงเวลาพอดี (on time) หรือเร็วพอสำหรับอย่างอื่น (in time) แต่ละคำตอบคำถามที่ต่างกันเล็กน้อย ถ้ารู้ว่าคำนั้นตอบคำถามอะไร ก็จะเลือกคำได้ง่ายขึ้นมาก
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยมีคำบอกเวลาครบเหมือนกัน แต่บางคำของไทยครอบคลุมหลายคำในภาษาอังกฤษ จึงต้องเลือกให้ถูก ข่าวดีคือ on time กับ in time ภาษาไทยก็แยกไว้แล้ว: ตรงเวลา กับ ทันเวลา
| ภาษาไทย | ความหมาย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| ส่งรายงานภายในวันศุกร์ | ไม่เกินจุดเวลาหนึ่ง | by Friday |
| ตอบกลับภายใน 24 ชั่วโมง | ในช่วงเวลาหนึ่ง | within 24 hours |
| รอจนถึงหกโมง / รอจนกว่าฉันจะโทรมา | ต่อเนื่องไปจนถึงจุดหนึ่ง | until six / until I call |
| พิพิธภัณฑ์กว่าจะเปิดก็สิบโมง | ไม่เกิดขึ้นก่อนเวลานั้น | doesn't open until ten |
| อยู่ที่ดับลินสามปี / เป็นเวลาสามปี | นานเท่าไร | for three years |
| ไฟดับระหว่างพายุ | เมื่อไร + คำนาม | during the storm |
| จักรยานหายระหว่างที่ฉันอยู่ในห้องสมุด | เมื่อไร + ประโยค | while I was in the library |
| เครื่องลงตรงเวลา | ไม่สาย | on time |
| ไปทันรถเมล์เที่ยวสุดท้าย | เร็วพอ | in time to catch the bus |
| จ่ายเงินตอนท้ายมื้อ | ส่วนสุดท้ายของบางอย่าง | at the end of the meal |
| สุดท้าย / ในที่สุด เราก็นั่งแท็กซี่ | หลังจากเปลี่ยนใจหรือมีปัญหา | In the end, we took a taxi. |
สังเกตสามจุด หนึ่ง "ภายใน" ของไทยใช้ได้ทั้งกับจุดเวลาและช่วงเวลา แต่ภาษาอังกฤษแยก: จุดเวลา (วันศุกร์ หกโมง) → by ช่วงเวลา (สามวัน หนึ่งเดือน) → within สอง "ระหว่าง / ระหว่างที่" ตามด้วยได้ทั้งคำนามและประโยค แต่ภาษาอังกฤษ during ตามด้วยคำนาม และ while ตามด้วยประโยค สาม "สุดท้าย" ใช้ได้ทั้ง "ตอนจบ" และ "ในที่สุด" แต่ภาษาอังกฤษแยกเป็น at the end (of) กับ in the end
โครงสร้าง
เส้นตายและช่วงเวลา
| คำ | ตามด้วย | ตอบคำถาม | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| by | เวลา / วันที่ | ไม่เกินเมื่อไร | Please reply by Monday. |
| by the time | ประโยค (clause) | ไม่เกินเหตุการณ์ไหน | By the time we arrived, the shop was closed. |
| until / till | เวลา / วันที่ หรือประโยค | จนถึงเมื่อไร (ต่อเนื่อง) | I'll be here until six. / Wait until I call. |
| within | ช่วงเวลา | ภายในช่วงไหน | We'll answer within 24 hours. |
| from… to / until | สองเวลา | เริ่มและจบเมื่อไร | The shop is open from 9 to 5. |
| for | ช่วงเวลา | นานเท่าไร | I lived there for three years. |
| during | คำนาม (เหตุการณ์หรือช่วงเวลา) | เมื่อไร | I fell asleep during the film. |
| while | ประโยค | เมื่อไร | I fell asleep while I was watching the film. |
| as | ประโยค | เมื่อไร (ในจังหวะเดียวกัน) | As I was leaving, the phone rang. |
สำนวนตายตัว
| สำนวน | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| on time | ตรงเวลาที่กำหนด ไม่สาย | The train left on time. |
| in time (for… / to…) | ทันเวลา เร็วพอ | We got there in time for the start. |
| at the end (of…) | ตอนท้าย จุดสุดท้ายของบางอย่าง | at the end of the film / the street / May |
| in the end | ในที่สุด หลังจากเวลาผ่านไป มีการเปลี่ยนแปลงหรือปัญหา | In the end, we took a taxi. |
Till ความหมายเหมือน until แต่ไม่เป็นทางการเท่า ใน American English Monday through Friday = ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์ รวมวันศุกร์ด้วย
การใช้
1by = ไม่เกิน (เส้นตาย)
ใช้ by + เวลา เมื่อการกระทำหนึ่งต้องเกิดขึ้นที่เวลานั้นหรือก่อนหน้า สิ่งที่สำคัญคือเส้นตาย ไม่ใช่ว่าใช้เวลานานแค่ไหน By then = ไม่เกินเวลานั้น
2until = ต่อเนื่องไปจนถึงเวลาหนึ่ง
ใช้ until (หรือ till) เมื่อสถานการณ์ต่อเนื่องไปจนถึงจุดหนึ่งแล้วหยุด ในประโยคปฏิเสธ not… until แปลว่า "ไม่ก่อนเวลานั้น" การกระทำเพิ่งเริ่มที่จุดนั้น ภาษาไทยมักใช้ "กว่าจะ…ก็…" หรือ "เพิ่ง…ตอน…"
3by the time, within, from… to
By the time + ประโยค ทำงานเหมือน by แต่เส้นตายเป็นเหตุการณ์ หลัง by the time + past simple การกระทำที่เกิดก่อนมักใช้ past perfect (ดู B1-03) Within + ช่วงเวลา = ภายในช่วงนั้น ไม่เกินตอนที่ช่วงนั้นจบ From… to / until บอกจุดเริ่มและจุดจบ
4for, during, while
For + ช่วงเวลา ตอบคำถามนานเท่าไร During + คำนาม ตอบคำถามเมื่อไร: ในบางเวลาระหว่างเหตุการณ์หรือช่วงนั้น หรือตลอดช่วงนั้น While ทำหน้าที่เหมือน during แต่ตามด้วยประโยค (ประธาน + กริยา) ดู while ในการเล่าเรื่องได้ที่ A2-02
5on time กับ in time
On time = ตรงเวลาที่กำหนดพอดี ไม่สาย ใช้กับตารางเวลา การประชุม และนัดหมาย In time = เร็วพอที่จะทำอะไรบางอย่าง หรือพร้อมทันสำหรับอะไรบางอย่าง just in time = ทันแบบเฉียดฉิว not in time = ไม่ทัน
6at the end (of) กับ in the end
At the end (of) เป็นจุด: ส่วนสุดท้ายของบางอย่าง เช่น หนัง ถนน เดือน In the end แปลว่า "ในที่สุด" หลังจากเวลาผ่านไป มีการเปลี่ยนแปลง การถกเถียง หรือปัญหา มักอยู่ต้นประโยค
7as = while / when (สองเหตุการณ์ในเวลาเดียวกัน)
As + ประโยค แปลว่า while หรือ when ได้: สองอย่างเกิดพร้อมกัน หรืออย่างหนึ่งเกิดขึ้นตอนที่อีกอย่างกำลังดำเนินอยู่ ใช้บ่อยในการเล่าเรื่อง และฟังเป็นภาษาเขียนกว่า while นิดหนึ่ง Just as = ในจังหวะนั้นพอดี (as มีความหมายอื่นด้วย เช่น บอกเหตุผล ดู B1-27) ภาษาไทยใช้ "ขณะที่" "ตอนที่" หรือ "พอ…ก็…"
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ภายใน" + วันหรือเวลา แปลเป็น within คนไทยพูดว่า ภายในวันจันทร์ และ ภายในสามวัน ด้วยคำเดียวกัน แต่ภาษาอังกฤษใช้ within กับช่วงเวลาเท่านั้น ถ้าเป็นจุดเวลา (วัน เวลา วันที่) ต้องใช้ by
2. "ระหว่างที่" แปลเป็น during ภาษาไทยพูดว่า ระหว่างที่ฉันทำอาหาร หลายคนจึงใช้ during นำหน้าประโยค แต่ during ตามด้วยคำนามเท่านั้น ถ้ามีประธาน + กริยา ใช้ while หรือ as
3. "จนกว่า…จะ" แปลเป็น until + will คำว่า "จะ" ใน จนกว่าเขาจะมา ทำให้หลายคนใส่ will หลัง until แต่หลัง until และ by the time ภาษาอังกฤษใช้ present simple เพื่อพูดถึงอนาคต
4. "สุดท้าย" แปลเป็น at the end "สุดท้าย" ในภาษาไทยหมายถึงทั้ง "ตอนจบ" และ "ในที่สุด" ถ้าหมายถึง "ในที่สุด หลังจากมีปัญหาหรือเปลี่ยนแผนมาหลายรอบ" ภาษาอังกฤษใช้ in the end ส่วน at the end ต้องมีสิ่งที่จบ (at the end of the meeting)
5. "ทัน / ไม่ทัน" แปลเป็น catch up คนไทยมักใช้ catch up แทนคำว่า "ทัน" แต่ catch up (with) แปลว่า "ตามให้ทันคนหรืองานที่ล้ำหน้าไป" ถ้าหมายถึงไปถึงทันเวลา ใช้ in time หรือ catch + ยานพาหนะ
อย่าสับสน
by กับ until — by = การกระทำครั้งเดียว ที่เส้นตายหรือก่อนหน้านั้น until = สถานการณ์ที่ต่อเนื่องไปจนถึงจุดหนึ่ง ภาษาไทยแยกได้ด้วย "ภายใน" กับ "จนถึง"
in + ช่วงเวลา กับ within + ช่วงเวลา — in two days มักแปลว่า "อีกสองวันนับจากนี้" ส่วน within two days แปลว่า "ในช่วงสองวันนี้ ไม่เกินนั้น" ภาษาไทยแยกได้ด้วย "อีก" กับ "ภายใน"
in the end กับ at last — in the end = ในที่สุด หลังจากมีการเปลี่ยนแปลงหรือปัญหา at last = ในที่สุด หลังจากรอมานาน ด้วยความโล่งใจ ภาษาไทยอาจใช้ "ในที่สุด" กับทั้งสองแบบ หรือ "สักที" กับ at last
การสะกดและการออกเสียง
- until มี l ตัวเดียวที่ท้ายคำ ส่วน till มีสองตัว ใช้ได้ทั้งคู่ till ไม่เป็นทางการเท่า หลีกเลี่ยง untill และ 'til ในงานเขียนที่เป็นทางการ
- until /ənˈtɪl/ เน้นพยางค์ที่สอง เสียง /l/ ท้ายคำต้องออก: ปลายลิ้นแตะปุ่มเหงือกหลังฟันบนค้างไว้ อย่าให้กลายเป็นเสียง น สะกดแบบภาษาไทย ("อันทิน" คือแบบที่ต้องหลีกเลี่ยง)
- during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US) — คล้าย "DYOOR-ing" (UK) หรือ "DOOR-ing" (US) เน้นพยางค์แรก
- within /wɪˈðɪn/ เน้นพยางค์ที่สอง: "wi-THIN" เสียง /ð/ ให้วางปลายลิ้นระหว่างฟันบนกับฟันล่างแล้วเปล่งเสียง อย่าออกเป็นเสียง ด หรือ ซ ส่วนเสียง /w/ ต้นคำ ห่อริมฝีปากกลม ไม่ใช่ฟันบนแตะริมฝีปากล่างแบบ /v/
- ใน on time และ in time เน้นที่ time ใน in the end เน้นที่ end ส่วน at the end of ฟังคล้าย "at thee END uv" (the ออกเป็น "thee" เพราะตามด้วยเสียงสระ) เสียง /nd/ ท้าย end ต้องได้ยินทั้งสองเสียง
- อย่าใส่วรรณยุกต์แบบภาษาไทยลงในคำเล็ก ๆ อย่าง by, for, in คำเหล่านี้มักเบาและไม่ได้รับการเน้น
กฎทอง
By = ไม่เกิน (เส้นตายของการกระทำหนึ่งครั้ง); until = ตลอดเวลาจนถึงจุดหนึ่ง For = นานเท่าไร; during + คำนาม / while + ประโยค = เมื่อไร On time = ไม่สาย ตรงเวลา; in time = ทันเวลา เร็วพอ At the end of อะไรสักอย่าง = ส่วนสุดท้ายของมัน; in the end = ในที่สุด
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมคำให้ถูกต้อง ถ้ามีตัวเลือกในวงเล็บ ให้เลือกจากตัวเลือกนั้น
-
I fell asleep ___ the film. …
-
I fell asleep ___ I was watching the film. …
-
She has lived in Lisbon ___ ten years. …
-
You must return the form ___ 30 days. …
-
The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
-
The essay must be handed in ___ Friday. …
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I'll stay in bed … ten.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: The plane took off …, at 7.30 exactly.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: … we decided not to go.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: The shop doesn't open … ten.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
I have to finish this essay until Monday.
-
We stayed in Paris during a week.
-
My office is at the end of the corridor.
-
In the end of the year, we have a big party.
D. ในบริบท
อ่านข้อความแล้วเติมคำบอกเวลาให้ถูกต้อง
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเรื่องของคุณเองเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนถึงสิ่งที่คุณต้องทำให้เสร็จภายในเวลาหนึ่งในสัปดาห์นี้ และสิ่งที่คุณจะทำต่อเนื่องไปจนถึงเวลาหนึ่ง
-
เขียนถึงการตัดสินใจที่ใช้เวลานาน ใช้ in the endflat (UK) = apartment (US)
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A1-20 At, on, in กับเวลา ใช้ต่างกันอย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย I usually go swimming ___ Monday mornings. …
-
A2-27 ประโยคเงื่อนไข if แบบที่ 0 และแบบที่ 1 (Zero and First Conditional) ใช้อย่างไร I'll call you as soon as I (arrive).
-
B1-03 Past Perfect คืออะไร ใช้อย่างไร had + V3 อธิบายแบบเข้าใจง่าย When we got to the cinema, the film already (start).
เฉลย
A. รูปแบบ
- during
- while
- for
- within
- from … to / from … until / from … till / between … and
- by
B. ความหมาย
- until
- on time
- in time
- In the end
- until
- As
C. หาข้อผิดพลาด
- I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
- We stayed in Paris for a week.
- ✓ My office is at the end of the corridor.
- At the end of the year, we have a big party.
D. ในบริบท
- during / for
- on time
- for
- By
- in time
- until / till / through
- by / before
E. ตาคุณแล้ว
- I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
- We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.
F. ทบทวนรวม
- on
- arrive / have arrived
- had … started
