By чи until, during чи for, on time чи in time: прийменники часу англійською
By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш точно говорити про дедлайни й проміжки часу: by чи until, for, during чи while, within і by the time, on time чи in time, at the end чи in the end, а ще as для двох подій, які відбуваються одночасно.
Головна ідея
Уяви бігову доріжку з прапорцем. Прапорець — це момент у часі: Friday, six o'clock, the end of the month.
By прапорця означає «біля прапорця або раніше, але не пізніше». Це дедлайн: одна дія має відбутися десь на доріжці, перш ніж ти добіжиш до прапорця. Send it by Friday.
Until прапорця означає, що ти біжиш аж до прапорця, а тоді зупиняєшся. Це лінія, а не точка: I'll wait until Friday.
Багато інших слів часу працюють так само. Одні показують, коли щось відбувається (during the night), інші вимірюють, як довго (for two hours), а ще інші кажуть, чи ти добіг до прапорця точно в запланований момент (on time) чи досить рано, щоб устигнути щось інше (in time). Кожне слово відповідає на своє питання. Запам'ятай питання — і слово стане легким.
Українська та англійська
Головна пастка: українське до покриває і by, і until. «Зроби до п'ятниці» — це дедлайн для однієї дії: by Friday. «Чекатиму до шостої» — дія триває аж до цього моменту: until six. Тож щоразу питай себе: одна дія, яка має статися не пізніше, чи стан, який триває? Так само протягом може означати і «скільки часу» (for), і «десь у межах цього часу» (within), а вчасно — і «не запізнившись» (on time), і «встигнувши» (in time).
| Українська | Питання | Англійська |
|---|---|---|
| Надішли мені звіт до п'ятниці. | не пізніше коли? | Please send me the report by Friday. |
| Ми були на вечірці до півночі. | до якого моменту триває? | We stayed at the party until midnight. |
| Музей відчиняється лише о десятій. | не раніше коли? | The museum doesn't open until ten. |
| Я жила в Дубліні три роки. | як довго? | I lived in Dublin for three years. |
| Світло зникло під час грози. | коли? (+ іменник) | The power went off during the storm. |
| Хтось украв мій велосипед, поки я була в бібліотеці. | коли? (+ підрядне речення) | Someone stole my bike while I was in the library. |
| Замовлення надійде протягом трьох робочих днів. | у межах якого проміжку? | Your order will arrive within three working days. |
| Літак приземлився вчасно. | за розкладом? | The flight landed on time. |
| Ми ледве встигли на останній автобус. | досить рано? | We arrived just in time to catch the last bus. |
| Зрештою ми назвали пса Макс. | після вагань | In the end, we called the dog Max. |
Зверни увагу: «як довго» українською часто взагалі без прийменника («три роки»), а англійською потрібне for. І ще: українське «поки не» має заперечення («чекатиму, поки ти не повернешся»), а англійське until — ні: until you come back.
Будова
Дедлайни й проміжки часу
| Слово | Після нього | На яке питання відповідає | Приклад |
|---|---|---|---|
| by | час / дата | не пізніше коли? | Please reply by Monday. |
| by the time | підрядне речення | не пізніше якої події? | By the time we arrived, the shop was closed. |
| until / till | час / дата або підрядне речення | до якого моменту (триває)? | I'll be here until six. / Wait until I call. |
| within | проміжок часу | у межах якого проміжку? | We'll answer within 24 hours. |
| from… to / until | два моменти | від коли до коли? | The shop is open from 9 to 5. |
| for | проміжок часу | як довго? | I lived there for three years. |
| during | іменник (подія або період) | коли? | I fell asleep during the film. |
| while | підрядне речення | коли? | I fell asleep while I was watching the film. |
| as | підрядне речення | коли? (у той самий момент) | As I was leaving, the phone rang. |
Сталі вирази
| Вираз | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| on time | у запланований час, не запізнившись | The train left on time. |
| in time (for… / to…) | досить рано, встигнувши | We got there in time for the start. |
| at the end (of…) | в останній частині чогось | at the end of the film / the street / May |
| in the end | зрештою, після якогось часу, змін чи проблем | In the end, we took a taxi. |
Till означає те саме, що until, але звучить розмовніше. В американській англійській Monday through Friday = з понеділка по п'ятницю включно.
Вживання
1by = не пізніше (дедлайн)
Вживай by + час, коли щось має статися в цей момент або раніше. Важливий лише дедлайн, а не те, скільки триває дія. By then = не пізніше того моменту.
2until = триває аж до певного моменту
Вживай until (або till), коли ситуація триває до певного моменту, а тоді припиняється. У запереченні not… until означає «не раніше»: дія починається саме тоді. Українською тут часто кажемо «лише о…», «аж у…».
3by the time, within, from… to
By the time + підрядне речення працює як by, але дедлайн — це подія. Після by the time + Past Simple раніша дія часто стоїть у Past Perfect (див. B1-03). Within + проміжок = у межах цього проміжку, не пізніше його кінця. From… to / until називає початок і кінець.
4for, during, while
For + проміжок відповідає на питання як довго? During + іменник відповідає на питання коли? — у якийсь момент цієї події чи періоду або впродовж усього. While робить те саме, що during, але після нього стоїть підрядне речення (підмет + дієслово). Про while в оповіданнях див. A2-02.
5on time і in time
On time = точно в запланований час, не запізнившись — про розклад, зустрічі, прийоми. In time = досить рано, щоб щось зробити або встигнути до чогось; just in time = в останню мить; not in time = запізно, не встигнувши.
6at the end (of) і in the end
At the end (of) — це точка: остання частина чогось — фільму, вулиці, місяця. In the end означає «зрештою», «врешті-решт» — після якогось часу, змін, обговорення або проблем. Зазвичай стоїть на початку речення.
7as = while / when (дві дії одночасно)
As + підрядне речення може означати while або when: дві дії відбуваються одночасно, або одна стається тоді, коли триває інша. Це слово часто трапляється в оповіданнях і звучить трохи книжніше, ніж while. Just as = саме в ту мить. (As має й інші значення, наприклад причину — див. B1-27.)
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. Одне «до» для двох слів. Українською «до четверга» може бути і дедлайном, і межею тривалої дії. Англійською це різні слова: дедлайн для однієї дії — by, стан, що триває, — until.
2. «Протягом п'яти днів» → during five days. Українське «протягом» дослівно перекладають як during. Але коли називаєш кількість часу (п'ять днів, дві години), англійською потрібне for, а якщо йдеться про межу «не пізніше» — within.
3. «Поки ти не…» → until + not. Українською кажемо «Не відчиняй, поки я не подзвоню» — із запереченням і часто з майбутнім часом. Англійське until уже містить значення «поки не», тому заперечення не потрібне, а для майбутнього вживаємо теперішній час.
4. «Через десять хвилин» → after ten minutes. Українське «через» про майбутнє («повернуся через десять хвилин») хочеться перекласти як after. Але «через стільки-то часу від тепер» англійською — in.
5. Одне «вчасно» для двох виразів. Українське «вчасно» охоплює і «за розкладом», і «встигнувши». Англійською on time — не запізнившись на заплановане, а in time — досить рано, щоб устигнути щось зробити.
Не плутай
by і until — By = одна дія в певний момент або раніше. Until = ситуація, яка триває до певного моменту.
in + проміжок і within + проміжок — In two days зазвичай означає «через два дні». Within two days означає «десь у межах цих двох днів, не пізніше».
in the end і at last — In the end = зрештою, після змін або проблем. At last = нарешті, після довгого чекання, з полегшенням.
Правопис і вимова
- until /ənˈtɪl/ має одне l у кінці, till — два. Обидва варіанти правильні; till звучить розмовніше. Не пиши untill, а в офіційних текстах уникай 'til. Наголос в until — на другому складі.
- Кінцеве l в until і till — «темне» /l/: кінчик язика торкається ясен за верхніми зубами, а задня частина язика піднімається, тому звук «темніший» і глибший, ніж українське «л».
- during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US) — наголос на першому складі. В кінці /ŋ/: задня частина язика торкається піднебіння, повітря йде через ніс. Не додавай після нього /g/.
- within /wɪˈðɪn/ — наголос на другому складі. w — губи округлені й витягнуті вперед, зуби не торкаються губи (це не українське «в» перед голосним). th /ð/ — кінчик язика між зубами, голос увімкнений; не замінюй його на «д» чи «з».
- В on time і in time наголос падає на time. В in the end наголошуй end. Перед голосним the вимовляємо /ði/: at the end of.
Золоте правило
By = не пізніше (дедлайн для однієї дії); until = увесь час аж до певного моменту. For = як довго; during + іменник / while + підрядне речення = коли. On time = не запізнившись; in time = встигнувши. At the end of чогось = його остання частина; in the end = зрештою. І пам'ятай: українське «до» — це або by, або until, а «поки не» — until без not.
Вправи
A. Форма
Обери слово з дужок або доповни речення.
-
I fell asleep ___ the film. …
-
I fell asleep ___ I was watching the film. …
-
She has lived in Lisbon ___ ten years. …
-
You must return the form ___ 30 days. …
-
The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
-
The essay must be handed in ___ Friday. …
B. Значення
Обери відповідь, яка пасує до ситуації.
-
Обери правильну відповідь: I'll stay in bed … ten.
-
Обери правильну відповідь: The plane took off …, at 7.30 exactly.
-
Обери правильну відповідь: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
-
Обери правильну відповідь: … we decided not to go.
-
Обери правильну відповідь: The shop doesn't open … ten.
-
Обери правильну відповідь: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
I have to finish this essay until Monday.
-
We stayed in Paris during a week.
-
My office is at the end of the corridor.
-
In the end of the year, we have a big party.
D. У контексті
Доповни повідомлення словами й виразами з уроку.
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!
E. Твоя черга
Напиши англійською.
-
Напиши про одну справу, яку цього тижня треба зробити до певного дня, і про те, що ти робитимеш до певного часу.
-
Напиши про рішення, яке довго не вдавалося ухвалити. Вживай in the end.flat (UK) = apartment (US)
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A1-20 Прийменники часу at, on, in англійською: о шостій, у понеділок, у травні I usually go swimming ___ Monday mornings. …
-
A2-27 Умовні речення нульового і першого типу: if, unless, when і until англійською I'll call you as soon as I (arrive).
-
B1-03 Past Perfect: «коли я прийшла, фільм уже почався» англійською When we got to the cinema, the film already (start).
Відповіді
A. Форма
- during
- while
- for
- within
- from … to / from … until / from … till / between … and
- by
B. Значення
- until
- on time
- in time
- In the end
- until
- As
C. Знайди помилку
- I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
- We stayed in Paris for a week.
- ✓ My office is at the end of the corridor.
- At the end of the year, we have a big party.
D. У контексті
- during / for
- on time
- for
- By
- in time
- until / till / through
- by / before
E. Твоя черга
- I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
- We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.
F. Змішане повторення
- on
- arrive / have arrived
- had … started
