Phrasal verbs: найпоширеніші фразові дієслова англійською
Common Phrasal Verbs
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш розуміти й уживати найпоширеніші повсякденні фразові дієслова — get up, put on, turn off, look for, find out, give up та інші — і ставити займенник на правильне місце (put it on, а не put on it).
Головна ідея
Фразове дієслово (phrasal verb) — це дієслово + маленьке слово на кшталт up, down, on, off, out, in або back. Це маленьке слово називають часткою (particle). Разом два слова працюють як одне дієслово з власним значенням.
Уяви змішування фарб. Синя + жовта не дає «синьо-жовтої». Виходить зелена — новий колір. Так само give + up не означає «давати щось угору». Give up означає «припинити спроби» або «кинути звичку».
Значення деяких фразових дієслів легко вгадати: sit down, stand up, come back. Інших — ні: find out означає «дізнатися». Тож вчи кожне фразове дієслово як одне слово — зі значенням і прикладом.
Фразові дієслова в повсякденній англійській усюди. Носії мови зазвичай кажуть I got up at seven; I rose at seven звучить офіційно й старомодно.
Українська та англійська
Українською значення дієслова часто змінює префікс: йти → вийти / прийти, знати → дізнатися, писати → переписати. Англійська частка робить схожу роботу, але стоїть після дієслова окремим словом і може «відходити» від нього: Put it on. Тому одне українське дієслово часто дорівнює двом англійським словам, і жодне з них не можна загубити. А займенник, який українською може стояти будь-де («Вдягни його», «Його вдягни»), англійською стає між дієсловом і часткою.
| Українська | Англійська | Що зауважити |
|---|---|---|
| Встаю о сьомій. | I get up at seven. | префікс ↔ частка |
| Увімкни світло. | Turn on the light. | без on значення немає |
| Вимкни його. | Turn it off. | займенник — посередині |
| Зніми взуття. | Take off your shoes. | одне українське дієслово = два слова |
| Що ти шукаєш? | What are you looking for? | «шукати що» → look for |
| Я дізналася про це вчора. | I found out about it yesterday. | «дізнатися» → find out, а не know |
| Тато кинув курити. | My dad gave up smoking. | «кинути» → give up + -ing |
| Приміряй їх! | Try them on! | займенник — посередині |
Будова
Фразові дієслова без додатка
| Фразове дієслово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| get up | вставати з ліжка | I get up at seven. |
| wake up | прокидатися | I woke up at six. |
| go out | виходити з дому розважитися | Let's go out tonight. |
| come back | повертатися | She came back at midnight. |
| sit down / stand up | сідати / вставати | Please sit down. |
Фразові дієслова з додатком (put on, turn off, pick up, try on…) — іменник: два місця; займенник: посередині
| З іменником | Із займенником (it, them, me…) |
|---|---|
| Put on your coat. / Put your coat on. | Put it on. |
| Turn off the lights. / Turn the lights off. | Turn them off. |
| Pick up the box. / Pick the box up. | Pick it up. |
| Try on these shoes. / Try these shoes on. | Try them on. |
Look for і look at — додаток завжди стоїть після for / at, навіть якщо це займенник: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (Чому? Див. B1-28.)
Форми минулого часу — змінюється лише дієслово, частка залишається: get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up.
Вживання
1Ранок і вечір
Багато фразових дієслів описують щоденне життя. Зверни увагу на різницю: ти wake up (розплющуєш очі), а потім get up (встаєш із ліжка). Українською так само: «прокинутися» і «встати».
2Sit down і stand up
Ці два дієслова не мають додатка. Часто їх уживають в інструкціях.
3Look for і look at
Look for — шукати. Look at — дивитися на щось. Додаток завжди стоїть після for чи at.
4Find out, give up, pick up, fill in, try on
Ці дієслова дуже часто трапляються в повсякденних ситуаціях.
5Займенник — посередині
З put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in і try on займенник (it, them, me, her…) завжди стоїть між дієсловом і часткою. Іменник може стояти в будь-якій із двох позицій.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Вдягни його», «вимкни їх» → займенник у кінці. Українською займенник стоїть після дієслова, і частини, яку треба «обійти», немає. Тому англійською займенник хочеться поставити в самий кінець. Але з put on, take off, turn off, try on він стає посередині.
2. «Шукати щось» → look something. Українською «шукати» приєднує додаток напряму: «Що ти шукаєш?», «шукаю роботу». Англійською без for значення «шукати» немає.
3. «Дізнатися» → know. Українські «знати» і «дізнатися» — споріднені слова, тому «Я дізналася вчора» часто перетворюється на I knew yesterday. Але know — це стан (знати), а момент, коли інформація до тебе приходить, — find out.
4. «Кинути курити» → throw smoking / give up to smoke. Українське «кинути» дослівно дає throw, а інфінітив після нього — to smoke. Англійською — give up + -ing або іменник.
5. «Вона сьогодні в червоній сукні» → She puts on. Українське «вдягнути» описує дію, а стан ми передаємо прийменником «в» або словом «носити». Англійською дія — put on, стан — wear.
Не плутай
wake up і get up — Wake up — прокидатися. Get up — вставати з ліжка. Українською теж два різні дієслова.
look for і find — Look for — процес (шукати). Find — результат (знайти). Українською так само: «шукати» і «знайти».
put on і wear — Put on — дія (момент). Wear — стан (одяг уже на тобі).
Фразові дієслова: наступні кроки — які фразові дієслова можна розділяти, дієслова з трьох слів (look forward to) і як шукати їх у словнику — у B1-28. Що означають частки (up = завершення, off = від'їзд…) — у B2-25.
Правопис і вимова
- У фразових дієсловах наголос зазвичай падає на частку: get up, sit down, give up. Із займенником наголос залишається на частці: put it on.
- Слова зливаються: кінцевий приголосний дієслова переходить у частку без паузи — get up, pick it up, turn it off звучать як одне слово.
- up /ʌp/: короткий відкритий звук, рот розкритий менше, ніж для українського «а», губи не округлені. Не вимовляй «ап» з довгим «а».
- off /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US); on /ɒn/ (UK), /ɑːn/ (US). Британський /ɒ/ — короткий, губи трохи округлені, рот широко відкритий.
- У британській англійській анкету fill in; в американській частіше fill out.
- Switch on / switch off означають те саме, що turn on / turn off, для світла й приладів; switch частіше вживають у британській англійській.
Золоте правило
Вчи кожне фразове дієслово як одне слово з власним значенням. Займенник став посередині: put it on, turn them off — але look for it. І не губи частку: «шукати» — це look for, «увімкнути» — turn on.
Вправи
A. Форма
Вжий фразові дієслова в правильній формі.
-
I (wake up) at six this morning. (минулий час)
-
She (put on) her coat and left. (минулий час)
-
Заміни іменник займенником: Turn off the TV.
-
Заміни іменник займенником: Pick up your toys.
-
Заміни іменник займенником: I'm looking for my glasses.
-
Доповни: My grandfather gave smoking last year.
B. Значення
Обери відповідь, яка пасує до змісту.
-
Обери правильну відповідь: You need to … the opening times before you go.
-
Обери правильну відповідь: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
-
Обери правильну відповідь: Can I … these jeans before I buy them?
-
Яке фразове дієслово означає «повертатися»? …
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
It's cold. Put on it.
-
Can you turn off them?
-
I'm looking my wallet.
-
Please fill in this form.
D. У контексті
Доповни текст одним словом.
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.
E. Твоя черга
Напиши англійською.
-
Напиши три речення про свій ранок із фразовими дієсловами.
-
Напиши про звичку, якої тобі вже вдалося позбутися або яку хочеш кинути.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: прийменники після прикметників і дієслів We waited the bus for half an hour.
-
A2-33 Who called you чи who did you call? Питання до підмета і додатка Who (turn off) the lights? It's so dark! (минулий час)
-
A2-28 Used to: як сказати «раніше» і «колись» англійською I (get up) early, but now I work from home. Вживай used to.
-
A1-22 Present Continuous англійською: що відбувається зараз Be quiet! The baby (sleep).
Відповіді
A. Форма
- woke … up
- put … on
- Turn it off.
- Pick them up.
- I'm looking for them.
- up
B. Значення
- find out
- woke up
- try on
- come back
C. Знайди помилку
- It's cold. Put it on.
- Can you turn them off?
- I'm looking for my wallet.
- ✓ Please fill in this form.
D. У контексті
- wake
- get
- put
- for
- turned / switched
E. Твоя черга
- I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
- I gave up sugar in my coffee last year.
F. Змішане повторення
- for
- turned off
- used to get up
- is sleeping / 's sleeping
