SlowingoГраматика
A2 37 / 38

Phrasal verbs: найпоширеніші фразові дієслова англійською

Common Phrasal Verbs

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш розуміти й уживати найпоширеніші повсякденні фразові дієслова — get up, put on, turn off, look for, find out, give up та інші — і ставити займенник на правильне місце (put it on, а не put on it).

Головна ідея

Фразове дієслово (phrasal verb) — це дієслово + маленьке слово на кшталт up, down, on, off, out, in або back. Це маленьке слово називають часткою (particle). Разом два слова працюють як одне дієслово з власним значенням.

Уяви змішування фарб. Синя + жовта не дає «синьо-жовтої». Виходить зелена — новий колір. Так само give + up не означає «давати щось угору». Give up означає «припинити спроби» або «кинути звичку».

Значення деяких фразових дієслів легко вгадати: sit down, stand up, come back. Інших — ні: find out означає «дізнатися». Тож вчи кожне фразове дієслово як одне слово — зі значенням і прикладом.

Фразові дієслова в повсякденній англійській усюди. Носії мови зазвичай кажуть I got up at seven; I rose at seven звучить офіційно й старомодно.

Українська та англійська

Українською значення дієслова часто змінює префікс: йти → вийти / прийти, знати → дізнатися, писати → переписати. Англійська частка робить схожу роботу, але стоїть після дієслова окремим словом і може «відходити» від нього: Put it on. Тому одне українське дієслово часто дорівнює двом англійським словам, і жодне з них не можна загубити. А займенник, який українською може стояти будь-де («Вдягни його», «Його вдягни»), англійською стає між дієсловом і часткою.

УкраїнськаАнглійськаЩо зауважити
Встаю о сьомій.I get up at seven.префікс ↔ частка
Увімкни світло.Turn on the light.без on значення немає
Вимкни його.Turn it off.займенник — посередині
Зніми взуття.Take off your shoes.одне українське дієслово = два слова
Що ти шукаєш?What are you looking for?«шукати що» → look for
Я дізналася про це вчора.I found out about it yesterday.«дізнатися» → find out, а не know
Тато кинув курити.My dad gave up smoking.«кинути» → give up + -ing
Приміряй їх!Try them on!займенник — посередині

Будова

Фразові дієслова без додатка

Фразове дієсловоЗначенняПриклад
get upвставати з ліжкаI get up at seven.
wake upпрокидатисяI woke up at six.
go outвиходити з дому розважитисяLet's go out tonight.
come backповертатисяShe came back at midnight.
sit down / stand upсідати / вставатиPlease sit down.

Фразові дієслова з додатком (put on, turn off, pick up, try on…) — іменник: два місця; займенник: посередині

З іменникомІз займенником (it, them, me…)
Put on your coat. / Put your coat on.Put it on.
Turn off the lights. / Turn the lights off.Turn them off.
Pick up the box. / Pick the box up.Pick it up.
Try on these shoes. / Try these shoes on.Try them on.

Look for і look at — додаток завжди стоїть після for / at, навіть якщо це займенник: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (Чому? Див. B1-28.)

Форми минулого часу — змінюється лише дієслово, частка залишається: get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up.

Вживання

1Ранок і вечір

Багато фразових дієслів описують щоденне життя. Зверни увагу на різницю: ти wake up (розплющуєш очі), а потім get up (встаєш із ліжка). Українською так само: «прокинутися» і «встати».

I usually wake up at six, but I don't get up until half past.
UK: Зазвичай я прокидаюся о шостій, але встаю лише о пів на сьому. — прокидатися ≠ вставати
He puts on his glasses to read.
UK: Він вдягає окуляри, щоб читати.
Take off your shoes, please. The floor is clean.
UK: Зніми, будь ласка, взуття. Підлога чиста. — «зняти» → take off
Can you turn on the light? It's dark in here.
UK: Можеш увімкнути світло? Тут темно. — «увімкнути» → turn on
Don't forget to turn off your computer.
UK: Не забудь вимкнути комп'ютер.
I'm going out with some friends tonight.
UK: Сьогодні ввечері я йду гуляти з друзями. — go out = вийти розважитися
What time are you coming back?
UK: О котрій ти повернешся? — «повернутися» → come back

2Sit down і stand up

Ці два дієслова не мають додатка. Часто їх уживають в інструкціях.

Please sit down and open your books.
UK: Сідайте, будь ласка, і розгорніть підручники.
Everyone stood up when the judge came in.
UK: Коли увійшов суддя, усі встали.
I sat down next to an old friend on the train.
UK: У потязі я сів поруч зі старим другом.

3Look for і look at

Look for — шукати. Look at — дивитися на щось. Додаток завжди стоїть після for чи at.

I'm looking for my phone. Have you seen it?
UK: Я шукаю свій телефон. Ти його не бачив? — «шукати телефон» → look for my phone
What are you looking for?
UK: Що ти шукаєш? — for у кінці питання
Look at this photo! That's my grandmother.
UK: Подивися на це фото! Це моя бабуся. — «дивитися на» → look at
She looked at me and smiled.
UK: Вона подивилася на мене й усміхнулася.

4Find out, give up, pick up, fill in, try on

Ці дієслова дуже часто трапляються в повсякденних ситуаціях.

I need to find out the time of the last train.
UK: Мені треба дізнатися, о котрій останній потяг. — find out = дізнатися
She found out about the party from her brother.
UK: Вона дізналася про вечірку від брата.
My dad gave up smoking ten years ago.
UK: Тато кинув курити десять років тому. — «кинути курити» → give up smoking
Don't give up! You're nearly there.
UK: Не здавайся! Ти майже біля мети. — give up = здатися, припинити спроби
Can you pick up that bag for me?
UK: Можеш підняти для мене ту сумку?
I'll pick you up at the station at six.
UK: Я заберу тебе з вокзалу о шостій. — pick up = забрати когось, часто машиною
Please fill in this form.
UK: Заповніть, будь ласка, цю анкету. — fill out (US)
Can I try on this jacket?
UK: Можна приміряти цей піджак? — «приміряти» → try on

5Займенник — посередині

З put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in і try on займенник (it, them, me, her…) завжди стоїть між дієсловом і часткою. Іменник може стояти в будь-якій із двох позицій.

Your coat is on the chair. Put it on. It's cold outside.
UK: Твоє пальто на стільці. Вдягни його. Надворі холодно. — «вдягни його» → put it on
These shoes are lovely. Can I try them on?
UK: Які гарні туфлі. Можна їх приміряти? — try them on
The TV is too loud. Turn it off, please.
UK: Телевізор надто гучний. Вимкни його, будь ласка.
Here's the form. Fill it in and give it to the receptionist.
UK: Ось анкета. Заповніть її й віддайте адміністраторові.

Типові помилки

❌Put on it.
✅Put it on.
Займенник → посередині.
❌I turned off it.
✅I turned it off.
Займенник → посередині.
❌Can I try on them?
✅Can I try them on?
Займенник → посередині.
❌I'm looking my keys.
✅I'm looking for my keys.
look for + додаток.
❌I'm looking them for.
✅I'm looking for them.
З look for/at додаток завжди після for/at.
❌Turn the light, please.
✅Turn on the light, please.
Значення несе частка: turn on / turn off. (Turn the light on теж правильно.)
❌She gave up to smoke.
✅She gave up smoking.
give up + -ing або іменник.

Пастки для україномовних

1. «Вдягни його», «вимкни їх» → займенник у кінці. Українською займенник стоїть після дієслова, і частини, яку треба «обійти», немає. Тому англійською займенник хочеться поставити в самий кінець. Але з put on, take off, turn off, try on він стає посередині.

❌My gloves were wet, so I took off them.
✅My gloves were wet, so I took them off.
❌Your scarf was on the floor, so I picked up it.
✅Your scarf was on the floor, so I picked it up.

2. «Шукати щось» → look something. Українською «шукати» приєднує додаток напряму: «Що ти шукаєш?», «шукаю роботу». Англійською без for значення «шукати» немає.

❌What are you looking?
✅What are you looking for?
❌We looked a parking space for twenty minutes.
✅We looked for a parking space for twenty minutes.

3. «Дізнатися» → know. Українські «знати» і «дізнатися» — споріднені слова, тому «Я дізналася вчора» часто перетворюється на I knew yesterday. Але know — це стан (знати), а момент, коли інформація до тебе приходить, — find out.

⚠️I knew about the accident only yesterday.
✅I found out about the accident only yesterday.
граматично правильно, але означає «знати», а не «дізнатися»

4. «Кинути курити» → throw smoking / give up to smoke. Українське «кинути» дослівно дає throw, а інфінітив після нього — to smoke. Англійською — give up + -ing або іменник.

❌My uncle threw smoking last year.
✅My uncle gave up smoking last year.
❌I want to give up to eat sweets.
✅I want to give up eating sweets.
або: give up sweets

5. «Вона сьогодні в червоній сукні» → She puts on. Українське «вдягнути» описує дію, а стан ми передаємо прийменником «в» або словом «носити». Англійською дія — put on, стан — wear.

⚠️Today Ana is putting on a blue jacket.
✅Today Ana is wearing a blue jacket.
putting on — саме зараз вдягає; про стан — wearing

Не плутай

wake up і get up — Wake up — прокидатися. Get up — вставати з ліжка. Українською теж два різні дієслова.

I woke up at five because of the noise.
UK: Я прокинулася о п'ятій через шум.
I got up at seven.
UK: Я встала о сьомій.

look for і find — Look for — процес (шукати). Find — результат (знайти). Українською так само: «шукати» і «знайти».

I looked for my keys for an hour.
UK: Я шукав ключі цілу годину. — процес
In the end, I found them in the fridge!
UK: Зрештою я знайшов їх у холодильнику! — результат

put on і wear — Put on — дія (момент). Wear — стан (одяг уже на тобі).

She put on her red dress.
UK: Вона вдягла червону сукню. — дія
She's wearing a red dress.
UK: Вона в червоній сукні. — стан

Фразові дієслова: наступні кроки — які фразові дієслова можна розділяти, дієслова з трьох слів (look forward to) і як шукати їх у словнику — у B1-28. Що означають частки (up = завершення, off = від'їзд…) — у B2-25.

Правопис і вимова

  • У фразових дієсловах наголос зазвичай падає на частку: get up, sit down, give up. Із займенником наголос залишається на частці: put it on.
  • Слова зливаються: кінцевий приголосний дієслова переходить у частку без паузи — get up, pick it up, turn it off звучать як одне слово.
  • up /ʌp/: короткий відкритий звук, рот розкритий менше, ніж для українського «а», губи не округлені. Не вимовляй «ап» з довгим «а».
  • off /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US); on /ɒn/ (UK), /ɑːn/ (US). Британський /ɒ/ — короткий, губи трохи округлені, рот широко відкритий.
  • У британській англійській анкету fill in; в американській частіше fill out.
  • Switch on / switch off означають те саме, що turn on / turn off, для світла й приладів; switch частіше вживають у британській англійській.

Золоте правило

Вчи кожне фразове дієслово як одне слово з власним значенням. Займенник став посередині: put it on, turn them off — але look for it. І не губи частку: «шукати» — це look for, «увімкнути» — turn on.

Вправи

A. Форма

Вжий фразові дієслова в правильній формі.

  1. I (wake up) at six this morning. (минулий час)
  2. She (put on) her coat and left. (минулий час)
  3. Заміни іменник займенником: Turn off the TV.
  4. Заміни іменник займенником: Pick up your toys.
  5. Заміни іменник займенником: I'm looking for my glasses.
  6. Доповни: My grandfather gave smoking last year.

B. Значення

Обери відповідь, яка пасує до змісту.

  1. Обери правильну відповідь: You need to … the opening times before you go.
  2. Обери правильну відповідь: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
  3. Обери правильну відповідь: Can I … these jeans before I buy them?
  4. Яке фразове дієслово означає «повертатися»? …

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. It's cold. Put on it.
  2. Can you turn off them?
  3. I'm looking my wallet.
  4. Please fill in this form.

D. У контексті

Доповни текст одним словом.

A busy morning
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.

E. Твоя черга

Напиши англійською.

  1. Напиши три речення про свій ранок із фразовими дієсловами.
  2. Напиши про звичку, якої тобі вже вдалося позбутися або яку хочеш кинути.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. A2-31 Good at, afraid of, listen to: прийменники після прикметників і дієслів
    We waited the bus for half an hour.
  2. A2-33 Who called you чи who did you call? Питання до підмета і додатка
    Who (turn off) the lights? It's so dark! (минулий час)
  3. A2-28 Used to: як сказати «раніше» і «колись» англійською
    I (get up) early, but now I work from home. Вживай used to.
  4. A1-22 Present Continuous англійською: що відбувається зараз
    Be quiet! The baby (sleep).
Відповіді

A. Форма

  1. woke … up
  2. put … on
  3. Turn it off.
  4. Pick them up.
  5. I'm looking for them.
  6. up

B. Значення

  1. find out
  2. woke up
  3. try on
  4. come back

C. Знайди помилку

  1. It's cold. Put it on.
  2. Can you turn them off?
  3. I'm looking for my wallet.
  4. ✓ Please fill in this form.

D. У контексті

  1. wake
  2. get
  3. put
  4. for
  5. turned / switched

E. Твоя черга

  1. I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
  2. I gave up sugar in my coffee last year.

F. Змішане повторення

  1. for
  2. turned off
  3. used to get up
  4. is sleeping / 's sleeping
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play