Майбутнє в минулому (future in the past): was going to, would, was about to
The Future in the Past
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш говорити про плани, прогнози й те, що ось-ось мало статися, з погляду минулого — за допомогою was going to, would і was about to.
Головна ідея
Уяви, що знаходиш старий щоденник. На одній сторінці написано: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Те «завтра» вже давно минуло. Коли ти розповідаєш цю історію сьогодні, потрібен спосіб сказати, що в той момент минулого це ще було в майбутньому.
Англійська робить це просто: ставить форму майбутнього в минуле. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
Граматика часто не каже, що сталося далі. Але was going to дуже часто розповідає історію плану, який змінився: I was going to call you, but my battery died. План був, а дії не було.
Ці форми особливо корисні, коли розповідаєш історії B1-04 і переказуєш чужі слова B1-12.
Українська та англійська
В українській немає узгодження часів: після «сказала», «знав», «пообіцяв» майбутній час залишається майбутнім — «Він пообіцяв, що поверне гроші», «Я знала, що вона переможе». Англійською з погляду минулого will стає would. Плани в минулому українською передаємо словами збирався, мав, хотів, а дію за мить до події — якраз збирався, ось-ось мав. Англійською це was going to і was about to.
| Українська | Значення | Англійська |
|---|---|---|
| Я збиралася тобі подзвонити, але телефон розрядився. | план, що змінився | I was going to call you, but my phone died. |
| Ми мали летіти до Лісабона, але авіакомпанія скасувала рейс. | план, що змінився | We were going to fly to Lisbon, but the airline cancelled our flight. |
| Він пообіцяв, що поверне мені гроші. | майбутнє з погляду минулого | He promised he would pay me back. |
| Я знав, що вона переможе. | майбутнє з погляду минулого | I knew she'd win. |
| Я якраз збирався виходити, коли задзвонив телефон. | за мить до події | I was about to leave when the phone rang. |
| Фільм ось-ось мав початися, тож ми вимкнули телефони. | за мить до події | The film was about to start, so we turned off our phones. |
Зверни увагу на рядки 3–4: українською після минулого дієслова залишається майбутній час, а англійською — would. А в рядку 2 «мали» — це план, а не обов'язок: не had to, а were going to.
Будова
| Погляд із теперішнього | Погляд із минулого | Приклад |
|---|---|---|
| am / is / are going to + базова форма | was / were going to + базова форма | I was going to take the bus. |
| will + базова форма | would + базова форма | I knew she would win. |
| am / is / are about to + базова форма | was / were about to + базова форма | We were about to leave when it started to rain. |
Заперечення і питання
| Форма | Приклад |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= я зовсім не мала наміру здаватися) |
Офіційну форму was / were to (He was to become president) вивчаємо в C1-16.
Вживання
1Was / were going to — плани, які змінилися
Вживай was / were going to для плану чи наміру в минулому. Дуже часто план не здійснився, і наступна частина речення пояснює чому — зазвичай із but. I was going to… — ще й м'який, ввічливий спосіб почати прохання чи пропозицію.
2Was / were going to — прогноз на основі того, що було видно
З погляду минулого was going to може також означати прогноз за тим, що мовець бачив тоді, — так само як going to для очевидних ознак зараз A2-03.
3Would — майбутнє з погляду минулого
Would — минула форма will. Вживай його для прогнозів, обіцянок і очікувань із погляду минулого, особливо після knew, thought, hoped, expected, promised, said, а також у непрямій мові B1-12. В оповіді автор може за допомогою would сказати, що сталося пізніше.
4Was / were about to — ось-ось
Вживай was / were about to для того, що мало статися дуже скоро після певного моменту в минулому (be about to у теперішньому — у A2-05). Часто далі йде when + Past Simple: щось перервало дію. Додай just, щоб сказати «за секунду до того».
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. Майбутній час після «сказав», «думала», «пообіцяв». Українською після минулого дієслова майбутній час залишається: «Синоптики казали, що ввечері буде сніг». Англійською, якщо подія вже в минулому, will стає would.
2. «Мав зробити» → had to. Українське «мав» часто означає план чи домовленість: «Я мав зустрітися з ним о п'ятій, але він не прийшов». Англійське had to — це обов'язок, необхідність. Для плану, який не здійснився, кажемо was going to (або was supposed to).
3. «Хотів» замість «збирався» — і навпаки. Українською «я хотіла подзвонити» часто означає «я збиралася подзвонити». I wanted to call you граматично правильне, але говорить лише про бажання. Щоб сказати, що був план, який не здійснився, природніше was going to. А дослівне «збирався» → was gathering — помилка.
Не плутай
was going to + дієслово і was going to + місце — to + базова форма означає план. To + місце — це Past Continuous дієслова go (рух).
would: майбутнє в минулому, звичка чи умовне речення — усе вирішує контекст. Див. B2-17 і B1-06.
was going to і was about to — was about to дуже близько в часі: за секунду до. Was going to — за дні чи місяці до.
Правопис і вимова
- У розмовному мовленні going to перед дієсловом часто звучить як gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. У звичайному письмі пиши going to.
- was у середині речення слабке: /wəz/, з коротким нейтральним голосним. were теж слабке: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Українською ненаголошені голосні звучать чітко, тож слабкі форми тренуй на слух. /w/ — губи округлені й витягнуті вперед; не торкайся зубами губи, як в українському «в».
- would після займенників часто скорочуємо: I knew she'd win /ʃiːd/. Слухай, що йде після 'd: базова форма (she'd win) — це would; дієприкметник минулого часу (she'd won) — це had.
- about to /əˈbaʊt tə/: два /t/ зливаються в одне, to слабке.
Золоте правило
Щоб подивитися вперед із моменту в минулому, постав форму майбутнього в минуле: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to часто означає план, який не здійснився. А після «сказав», «думала», «знав» українське майбутнє англійською стає would.
Вправи
A. Форма
Постав вираз у дужках у форму майбутнього з погляду минулого.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Утвори заперечення: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Значення
Обери відповідь, яка пасує за змістом.
-
Обери правильну відповідь: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
Обери правильну відповідь: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Яке речення означає «за секунду до того»?
-
Обери правильну відповідь: I … email you, but I forgot.
-
Що зазвичай означає "I was going to call you"?
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. У контексті
Доповни розповідь. Вживай слова в дужках у правильній формі.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Твоя черга
Напиши англійською про себе.
-
Напиши про свій план, який не здійснився. Вживай was / were going to… but.
-
Напиши про момент, коли тебе щось перервало. Вживай was about to… when.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B1-12 Непряма мова англійською (reported speech): «вона сказала, що…» "I can help you," she said. Перекажи: She said she help me.can: лише якщо це досі правда
-
B1-04 Narrative tenses: як розповідати історії англійською (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect) When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Майбутнє в англійській: will, going to, Present Continuous чи Present Simple? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Звички англійською: would, will і always + -ing When I was a child, I … live in a small village.
Відповіді
A. Форма
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Значення
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Знайди помилку
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. У контексті
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Твоя черга
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Змішане повторення
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
