SlowingoГраматика
B2 19 / 30

Майбутнє в минулому (future in the past): was going to, would, was about to

The Future in the Past

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш говорити про плани, прогнози й те, що ось-ось мало статися, з погляду минулого — за допомогою was going to, would і was about to.

Головна ідея

Уяви, що знаходиш старий щоденник. На одній сторінці написано: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Те «завтра» вже давно минуло. Коли ти розповідаєш цю історію сьогодні, потрібен спосіб сказати, що в той момент минулого це ще було в майбутньому.

Англійська робить це просто: ставить форму майбутнього в минуле. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.

Граматика часто не каже, що сталося далі. Але was going to дуже часто розповідає історію плану, який змінився: I was going to call you, but my battery died. План був, а дії не було.

Ці форми особливо корисні, коли розповідаєш історії B1-04 і переказуєш чужі слова B1-12.

Українська та англійська

В українській немає узгодження часів: після «сказала», «знав», «пообіцяв» майбутній час залишається майбутнім — «Він пообіцяв, що поверне гроші», «Я знала, що вона переможе». Англійською з погляду минулого will стає would. Плани в минулому українською передаємо словами збирався, мав, хотів, а дію за мить до події — якраз збирався, ось-ось мав. Англійською це was going to і was about to.

УкраїнськаЗначенняАнглійська
Я збиралася тобі подзвонити, але телефон розрядився.план, що змінивсяI was going to call you, but my phone died.
Ми мали летіти до Лісабона, але авіакомпанія скасувала рейс.план, що змінивсяWe were going to fly to Lisbon, but the airline cancelled our flight.
Він пообіцяв, що поверне мені гроші.майбутнє з погляду минулогоHe promised he would pay me back.
Я знав, що вона переможе.майбутнє з погляду минулогоI knew she'd win.
Я якраз збирався виходити, коли задзвонив телефон.за мить до подіїI was about to leave when the phone rang.
Фільм ось-ось мав початися, тож ми вимкнули телефони.за мить до подіїThe film was about to start, so we turned off our phones.

Зверни увагу на рядки 3–4: українською після минулого дієслова залишається майбутній час, а англійською — would. А в рядку 2 «мали» — це план, а не обов'язок: не had to, а were going to.

Будова

Погляд із теперішньогоПогляд із минулогоПриклад
am / is / are going to + базова формаwas / were going to + базова формаI was going to take the bus.
will + базова формаwould + базова формаI knew she would win.
am / is / are about to + базова формаwas / were about to + базова формаWe were about to leave when it started to rain.

Заперечення і питання

ФормаПриклад
wasn't / weren't going toI wasn't going to tell anyone.
Were you going to…?Were you going to say something?
wouldn'tShe promised she wouldn't be late.
wasn't / weren't about toI wasn't about to give up. (= я зовсім не мала наміру здаватися)

Офіційну форму was / were to (He was to become president) вивчаємо в C1-16.

Вживання

1Was / were going to — плани, які змінилися

Вживай was / were going to для плану чи наміру в минулому. Дуже часто план не здійснився, і наступна частина речення пояснює чому — зазвичай із but. I was going to… — ще й м'який, ввічливий спосіб почати прохання чи пропозицію.

I was going to call you, but my phone died.
UK: Я збиралася тобі подзвонити, але телефон розрядився. — «збиралася» → was going to: план не здійснився
We were going to fly to Lisbon, but the airline cancelled our flight.
UK: Ми мали летіти до Лісабона, але авіакомпанія скасувала рейс. — «мали» тут план, а не обов'язок
She was going to study medicine, but she changed her mind and became a vet.
UK: Вона збиралася вивчати медицину, але передумала і стала ветеринаркою.
I wasn't going to say anything, but your shirt is inside out.
UK: Я не хотів нічого казати, але в тебе сорочка навиворіт. — мовець передумав
I was going to ask if you could help me move on Saturday.
UK: Я хотіла спитати, чи не допоможеш ти мені переїхати в суботу. — пом'якшене прохання

2Was / were going to — прогноз на основі того, що було видно

З погляду минулого was going to може також означати прогноз за тим, що мовець бачив тоді, — так само як going to для очевидних ознак зараз A2-03.

The sky was very dark. It was going to rain.
UK: Небо було зовсім темне. От-от мав піти дощ. — прогноз за ознаками
I knew the meeting was going to be long when I saw the agenda.
UK: Щойно я побачив порядок денний, то зрозумів, що нарада буде довгою. — українською майбутній час, англійською was going to
It was clear that the team was going to lose.
UK: Було ясно, що команда програє.

3Would — майбутнє з погляду минулого

Would — минула форма will. Вживай його для прогнозів, обіцянок і очікувань із погляду минулого, особливо після knew, thought, hoped, expected, promised, said, а також у непрямій мові B1-12. В оповіді автор може за допомогою would сказати, що сталося пізніше.

I thought you would like this book.
UK: Я думала, що тобі сподобається ця книжка. — «сподобається» (майбутній) → would like
He promised he would pay me back.
UK: Він пообіцяв, що поверне мені гроші. — «поверне» → would pay
She said the package would arrive on Monday.
UK: Вона сказала, що посилка прийде в понеділок. — непряма мова: will → would
I knew she'd win.
UK: Я знав, що вона переможе. — 'd = would
At the time, nobody knew that this small shop would become a global brand.
UK: Тоді ще ніхто не знав, що ця крамничка стане світовим брендом. — оповідач дивиться вперед
Ten years later, they would meet again in Tokyo.
UK: Через десять років їм судилося знову зустрітися в Токіо. — оповідач розповідає, що сталося згодом

4Was / were about to — ось-ось

Вживай was / were about to для того, що мало статися дуже скоро після певного моменту в минулому (be about to у теперішньому — у A2-05). Часто далі йде when + Past Simple: щось перервало дію. Додай just, щоб сказати «за секунду до того».

I was about to leave when the phone rang.
UK: Я якраз збирався виходити, коли задзвонив телефон. — «якраз збирався» → was about to
We were just about to order when our friends arrived.
UK: Ми саме збиралися замовляти, коли прийшли друзі. — just: за мить до того
The film was about to start, so we turned off our phones.
UK: Фільм ось-ось мав початися, тож ми вимкнули телефони.
I was about to say the same thing!
UK: Я саме хотіла сказати те саме!

Типові помилки

❌I will call you yesterday, but I forgot.
✅I was going to call you yesterday, but I forgot.
План у минулому потребує минулої форми.
❌She said she will come, but she didn't.
✅She said she would come, but she didn't.
Її прихід тепер уже в минулому, тож will → would.
❌I was about leaving when you texted.
✅I was about to leave when you texted.
about to + базова форма.
❌We were going to went to the beach.
✅We were going to go to the beach.
going to + базова форма.
❌Last year I thought I will pass easily, but I failed.
✅Last year I thought I would pass easily, but I failed.
З погляду минулого: would.
❌They was going to visit us.
✅They were going to visit us.
they → were.

Пастки для україномовних

1. Майбутній час після «сказав», «думала», «пообіцяв». Українською після минулого дієслова майбутній час залишається: «Синоптики казали, що ввечері буде сніг». Англійською, якщо подія вже в минулому, will стає would.

❌The forecast said it will snow in the evening, and it did.
✅The forecast said it would snow in the evening, and it did.
❌I hoped you will understand me.
✅I hoped you would understand me.

2. «Мав зробити» → had to. Українське «мав» часто означає план чи домовленість: «Я мав зустрітися з ним о п'ятій, але він не прийшов». Англійське had to — це обов'язок, необхідність. Для плану, який не здійснився, кажемо was going to (або was supposed to).

⚠️I had to meet him at five, but he didn't come.
✅I was going to meet him at five, but he didn't come.
had to граматично правильне, але означає «я був змушений», а не план.
⚠️The concert had to start at seven, but it was delayed.
✅The concert was going to start at seven, but it was delayed.
або: was supposed to start; had to звучить як обов'язок концерту.

3. «Хотів» замість «збирався» — і навпаки. Українською «я хотіла подзвонити» часто означає «я збиралася подзвонити». I wanted to call you граматично правильне, але говорить лише про бажання. Щоб сказати, що був план, який не здійснився, природніше was going to. А дослівне «збирався» → was gathering — помилка.

❌I was gathering to visit my grandma on Sunday.
✅I was going to visit my grandma on Sunday.

Не плутай

was going to + дієслово і was going to + місце — to + базова форма означає план. To + місце — це Past Continuous дієслова go (рух).

I was going to the gym when I saw her.
UK: Я йшов у спортзал, коли побачив її. — рух: я був дорогою
I was going to go to the gym, but I was too tired.
UK: Я збирався піти в спортзал, але надто втомився. — план, що змінився

would: майбутнє в минулому, звичка чи умовне речення — усе вирішує контекст. Див. B2-17 і B1-06.

She knew he would forget.
UK: Вона знала, що він забуде. — майбутнє з погляду минулого
He would forget my birthday every year.
UK: Він щороку забував про мій день народження. — звичка в минулому
He would forget if you didn't remind him.
UK: Він би забув, якби ти не нагадала. — уявна ситуація: «якби… би»

was going to і was about to — was about to дуже близько в часі: за секунду до. Was going to — за дні чи місяці до.

I was going to move abroad last year.
UK: Минулого року я збиралася переїхати за кордон. — план
I was about to hang up when she answered.
UK: Я вже хотіла покласти слухавку, коли вона відповіла. — за мить до

Правопис і вимова

  • У розмовному мовленні going to перед дієсловом часто звучить як gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. У звичайному письмі пиши going to.
  • was у середині речення слабке: /wəz/, з коротким нейтральним голосним. were теж слабке: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Українською ненаголошені голосні звучать чітко, тож слабкі форми тренуй на слух. /w/ — губи округлені й витягнуті вперед; не торкайся зубами губи, як в українському «в».
  • would після займенників часто скорочуємо: I knew she'd win /ʃiːd/. Слухай, що йде після 'd: базова форма (she'd win) — це would; дієприкметник минулого часу (she'd won) — це had.
  • about to /əˈbaʊt tə/: два /t/ зливаються в одне, to слабке.

Золоте правило

Щоб подивитися вперед із моменту в минулому, постав форму майбутнього в минуле: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to часто означає план, який не здійснився. А після «сказав», «думала», «знав» українське майбутнє англійською стає would.

Вправи

A. Форма

Постав вираз у дужках у форму майбутнього з погляду минулого.

  1. I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
  2. She promised she (will) help me with the project.
  3. We (about to) start dinner when the doorbell rang.
  4. They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
  5. I knew you (will) love this film.
  6. Утвори заперечення: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.

B. Значення

Обери відповідь, яка пасує за змістом.

  1. Обери правильну відповідь: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
  2. Обери правильну відповідь: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
  3. Яке речення означає «за секунду до того»?
  4. Обери правильну відповідь: I … email you, but I forgot.
  5. Що зазвичай означає "I was going to call you"?

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
  2. I was about calling you!
  3. We were going to went to the beach.
  4. The sky was very dark. It was going to rain.

D. У контексті

Доповни розповідь. Вживай слова в дужках у правильній формі.

The interview
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.

E. Твоя черга

Напиши англійською про себе.

  1. Напиши про свій план, який не здійснився. Вживай was / were going to… but.
  2. Напиши про момент, коли тебе щось перервало. Вживай was about to… when.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. B1-12 Непряма мова англійською (reported speech): «вона сказала, що…»
    "I can help you," she said. Перекажи: She said she help me.
  2. B1-04 Narrative tenses: як розповідати історії англійською (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect)
    When I got to the station, the train (already / leave).
  3. A2-05 Майбутнє в англійській: will, going to, Present Continuous чи Present Simple?
    Hurry up! The film (about to) start.
  4. B2-17 Звички англійською: would, will і always + -ing
    When I was a child, I … live in a small village.
Відповіді

A. Форма

  1. was going to
  2. would / 'd
  3. were about to / were just about to
  4. were going to
  5. would / 'd
  6. wasn't going to / was not going to

B. Значення

  1. was going
  2. would
  3. I was about to leave when she arrived.
  4. was going to
  5. I planned to call you, but I didn't.

C. Знайди помилку

  1. He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
  2. I was about to call you!
  3. We were going to go to the beach.
  4. ✓ The sky was very dark. It was going to rain.

D. У контексті

  1. was going to take
  2. would be / 'd be
  3. was about to start / was just about to start
  4. would see / 'd see
  5. would change

E. Твоя черга

  1. I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
  2. I was about to fall asleep when my phone rang.

F. Змішане повторення

  1. could / can
  2. had already left
  3. is about to / 's about to
  4. used to
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play