As if, as though, suppose, it's time: уявні ситуації англійською
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш описувати, яким щось здається, за допомогою as if / as though / like, уявляти ситуації з suppose, supposing, what if та imagine, казати, що щось уже час зробити, за допомогою it's time і впізнавати «нереальний минулий час» (unreal past), який об'єднує всі ці конструкції.
Головна ідея
В англійській є хитрий прийом для того, що не є реальністю: дієслово відступає на крок назад у минуле. If I had a car… (машини немає). I wish I knew (не знаю). Тут минула форма означає не минулий час, а відстань від реальності.
Цей урок показує той самий прийом у нових місцях. Після as if і as though ти описуєш враження. Якщо воно може бути правдою, вживай звичайний час: She looks as if she is tired (можливо, так і є). Якщо ти знаєш, що це неправда, відступи в минуле: He talks as if he knew everything (насправді не знає).
Уяви хмаринку-мрію над чиєюсь головою. Звичайний час залишається на землі, у реальному світі. Нереальний минулий час здіймається в хмаринку: виглядає як справжня ситуація, але всі розуміють, що це не так.
Suppose, what if, imagine та it's time користуються тією самою хмаринкою.
Українська та англійська
Українські ніби, наче, так, ніби поєднуються з будь-яким часом, і реальність чи нереальність враження граматика не показує: «Він говорить так, ніби все знає» (насправді не знає). Англійською для нереального враження теперішній час «відступає» в минулий: as if he knew. Водночас у двох місцях українська працює дуже схоже: після якби і після щоб ми теж ставимо форму минулого часу, хоча йдеться про теперішнє («Якби в мене була машина…», «Давно пора, щоб місто щось зробило»). Ця подібність допомагає з suppose та it's time.
| Українська | Значення | Англійська |
|---|---|---|
| Здається, ніби буде дощ. | враження, може бути правдою | It looks as if it's going to rain. |
| Він говорить так, ніби все знає. | нереальне: насправді не знає | He talks as if he knew everything. |
| Вони поводилися так, наче нічого не сталося. | нереальне в минулому | They acted as if nothing had happened. |
| А що, як потяг запізниться? | реальна можливість | What if the train is late? |
| Уяви, що ти можеш жити будь-де у світі. | уявна ситуація | Suppose you could live anywhere in the world. |
| Нам пора додому. | пора, і вже трохи пізно | It's time we went home. |
| Давно пора, щоб місто щось зробило з заторами. | нетерпіння | It's high time the city did something about the traffic. |
Зверни увагу на рядок 2: українською після «ніби» стоїть теперішній час, а англійською — knew, бо це неправда. А в останньому рядку українське «щоб зробило» має таку саму минулу форму, як англійське did.
Будова
Дієслова враження + as if / as though
| Враження | Дієслово після as if / as though | Приклад |
|---|---|---|
| може бути правдою | звичайний час | It looks as if it's going to rain. |
| неправда (теперішнє) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| неправда (минуле) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were звучить офіційніше; was — звичайне в повсякденному мовленні.
Like (розмовне)
| Нейтрально / офіційно | Розмовно (дуже поширене, особливо в американській англійській) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Уявні ситуації: suppose / supposing / what if / imagine
| Форма дієслова | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| + теперішній час | реальна можливість | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | нереальне або малоймовірне | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | нереальне минуле | What if nobody had come? |
It's time
| Схема | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| it's time + інфінітив з to | слушний момент | It's time to go. |
| it's time + for sb + інфінітив з to | слушний момент для когось | It's time for you to decide. |
| it's time + підмет + Past Simple | це має статися зараз (і вже трохи пізно) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + підмет + Past Simple | уже пізно: це мало статися раніше | It's high time the city did something. |
Вживання
1Look / sound / feel / seem as if — реальна можливість
Коли враження цілком може бути правдою, після as if / as though вживай час, який відповідає реальному часу.
2As if / as though + минулий час — нереальні порівняння
Коли порівняння уявне або явно неправдиве, відступи в Past Simple (ситуація зараз) чи в Past Perfect (ситуація в минулому). Так часто буває з act, behave, talk і treat someone. У розмові можна почути й теперішній час (He talks as if he knows everything), але минулий чітко показує, що це неправда. Українською після «ніби» час не змінюється — тож тут треба думати.
3Like як розмовна заміна
У розмові, особливо в американській англійській, перед реченням дуже часто кажуть like замість as if / as though. В офіційному тексті так не пишуть. (Like + іменник у значенні схожості — у B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine — реальне чи нереальне
Ці слова запрошують уявити ситуацію. З теперішнім часом це реальна можливість, і у відповіді часто will. З минулим часом — нереальне чи малоймовірне, і у відповіді would. З Past Perfect ми уявляємо інше минуле. Suppose і supposing означають те саме; what if — найпоширеніше в розмові. Українською: «а що, як…», «припустімо, що…», «уяви, що…», «а якби…».
5It's time / it's about time / it's high time
It's time + інфінітив з to — слушний момент. It's time + підмет + Past Simple — щось має статися зараз, і вже трохи пізно. About time і high time додають нетерпіння чи докору. Минула форма тут нереальна: ідеться про теперішнє. У розмові після it's time we… іноді чути теперішній час, але стандарт — минулий. Українське «пора, щоб…» теж вимагає минулої форми дієслова.
6Підсумок: родина нереального минулого
Та сама логіка працює після if, wish, would rather, as if, suppose та it's time: Past Simple — для нереального теперішнього чи майбутнього, а Past Perfect (крім it's time) — для нереального минулого. Українською в багатьох із цих випадків маємо «якби», «щоб» або «б» з минулою формою, тільки після «ніби» час не змінюється.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Ніби» + теперішній час для неправди. Українською після «ніби» час не змінюється: «Вона говорить зі мною так, ніби я її служниця». Англійською, коли враження явно неправдиве, дієслово відступає в минуле.
2. «Виглядає втомленим», «виглядає як…» → looks like + прикметник. Українське «виглядає як» хочеться перекласти через looks like. Але після look like стоїть іменник або ціле речення. З прикметником — просто look + прикметник або as if + повне речення.
3. «А якби вони… б» → what if… would. В українській частка «б» буває в обох частинах («А якби вони скасували концерт, що б ми робили?»), тому would хочеться поставити й після what if чи suppose. Але після них стоїть минулий час, а would — лише у відповіді.
4. «А що, як піде дощ?» → what if it will rain. Українською після «а що, як» стоїть майбутній час. Англійською для реальної можливості після what if — теперішній час, як і після if.
Не плутай
look like + іменник і look as if + речення — look like + іменник = бути схожим. Look as if (або розмовне look like) + речення = здаватися.
as (спосіб) і as if (порівняння) — as + речення означає «так, як»; as if — «так, ніби».
suppose (уявити) і be supposed to (очікування) — різні значення. Be supposed to — у B2-07.
Правопис і вимова
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) римується з go. Не плутай із through /θruː/ і thought /θɔːt/. /ð/ — кінчик язика між зубами, з голосом; /θ/ — те саме положення, але без голосу. Це не «д», «з», «т» чи «ф».
- У as if і as though слово as слабке: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Голосний короткий і нейтральний, а /z/ — дзвінкий; не оглушуй його.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): наголос на другому складі, перший склад слабкий.
- У It's high time наголошуй high: It's high time we left. h — лише легкий видих, не українське «г» і не «х».
- I'd може означати I had або I would. В as if I'd said це I had: слухай дієприкметник минулого часу після нього.
Золоте правило
Після as if / as though вживай звичайний час, якщо враження може бути правдою, і відступай у минуле, щоб показати, що це неправда. Той самий крок назад працює після suppose, what if, imagine та it's time + підмет. Українське «ніби» час не змінює — англійська змінює.
Вправи
A. Форма
Постав дієслово в дужках у правильну форму.
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Значення
Обери відповідь, яка пасує за змістом.
-
Яке речення описує те, що не є правдою?
-
Обери правильну відповідь (реальна можливість): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Обери правильну відповідь (уявна ситуація): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Обери правильну відповідь: It sounds … they're arguing again.
-
Обери правильну відповідь: It's about time the council … this road.
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. У контексті
Доповни діалог. Постав дієслова в дужках у правильну форму; де щось явно неправда, вживай нереальний минулий час.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Твоя черга
Напиши англійською.
-
Постав уявне питання з Suppose або Imagine + минулий час, а потім дай на нього відповідь.
-
Напиши речення з It's (high) time + минулий час про щось у твоєму житті, що варто змінити.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B1-08 I wish і if only: як сказати «шкода, що…» і «якби ж то» англійською I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better і prefer: «я краще…» і «тобі краще…» англійською I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I wish I had… і regret: жаль про минуле англійською If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Підрядні речення в ролі іменника (noun clauses): that, whether, what I'm not sure … or not they're coming.
Відповіді
A. Форма
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Значення
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Знайди помилку
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. У контексті
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Твоя черга
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Змішане повторення
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
