A، An اور The کا استعمال (Articles) — آسان اردو میں
A, An and The
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد روزمرہ جملوں میں a، an، the یا کوئی article نہیں — ان میں سے صحیح انتخاب کرنا آسان ہو جائے گا: بہت سی چیزوں میں سے ایک کے لیے، پیشے کے لیے، ایسی چیز کے لیے جو آپ دونوں جانتے ہیں، اور عام باتوں کے لیے۔
بنیادی خیال
A، an اور the کو articles کہتے ہیں۔ یہ determiners ہیں: چھوٹے الفاظ جو اسم سے پہلے آتے ہیں اور سننے والے کو بتاتے ہیں کہ کون سا یا کتنے۔ Articles ایک سادہ سے سوال کا جواب دیتے ہیں: کیا سننے والا جانتا ہے کہ کون سا؟
فرض کریں آپ کہیں، "I have a dog." دوست کے لیے یہ ایک نیا کتا ہے — لاکھوں کتوں میں سے بس ایک۔ اگلے دن آپ کہیں، "The dog is sick." اب دوست کو ٹھیک پتا ہے کہ کون سا کتا۔ کسی تقریب میں چہروں کا سوچیں: a/an ایک نیا چہرہ ہے — "ایک، کوئی بھی، کوئی نیا"۔ The ایک جانا پہچانا چہرہ ہے — جسے آپ دونوں جانتے ہیں۔
جب عام طور پر بات ہو — کتے، موسیقی، کافی بطور مشروب — تو کوئی خاص چہرہ مراد نہیں، نہ نیا نہ پرانا، اس لیے عموماً کوئی article نہیں لگتا: Dogs are friendly. Music is fun.
a اور an میں انتخاب صرف آواز کا معاملہ ہے: حرفِ علت کی آواز سے پہلے an، حرفِ صحیح کی آواز سے پہلے a۔ آنکھوں سے نہیں، کانوں سے سنیں۔
اردو اور انگریزی
اردو میں articles ہوتے ہی نہیں۔ "میرے پاس کتا ہے" اور "کتا بیمار ہے" — دونوں میں "کتا" بغیر کسی چھوٹے لفظ کے آتا ہے، اور سننے والا سیاق سے سمجھ لیتا ہے کہ نیا کتا ہے یا وہی کتا۔ کبھی کبھی اردو کا ایک a جیسا کام کرتا ہے ("ایک آدمی آیا تھا")، اور وہ / یہ the جیسا؛ لیکن اکثر یہ جگہ خالی رہتی ہے۔ انگریزی میں ایک گنی جا سکنے والی چیز کے ساتھ یہ جگہ کبھی خالی نہیں رہتی۔ عام باتوں میں دونوں زبانیں ایک جیسی ہیں: "کتے وفادار ہوتے ہیں" — Dogs are loyal، کوئی article نہیں۔
| اردو | انگریزی | کیا بدلتا ہے |
|---|---|---|
| میرے پاس ایک بلی ہے۔ / میرے پاس بلی ہے۔ | I have a cat. | "ایک" ہو یا نہ ہو → a لازمی |
| میری امی نرس ہیں۔ | My mother is a nurse. | پیشے کے ساتھ اردو میں کچھ نہیں → a/an |
| بلی دس سال کی ہے۔ | The cat is ten. | دوسری بار ذکر: اردو میں کچھ نہیں → the |
| باتھ روم کہاں ہے؟ | Where's the bathroom? | سیاق سے واضح → the |
| سورج / چاند | the sun / the moon | ایک ہی ہے → the |
| کتے اچھے پالتو جانور ہیں۔ | Dogs are great pets. | عام بات: دونوں میں کچھ نہیں |
| ایک گھنٹا | an hour | a یا an: اگلے لفظ کی آواز سے |
ساخت
تین انتخاب
| Article | کس کے ساتھ | مطلب | مثال |
|---|---|---|---|
| a / an | ایک گنی جا سکنے والی چیز (واحد) | بہت سی میں سے ایک؛ نئی معلومات | I have a car. |
| the | واحد، جمع اور ناقابلِ شمار اسم | وہ خاص چیز(یں) جو ہم دونوں جانتے ہیں | The car is outside. |
| کوئی article نہیں | جمع اور ناقابلِ شمار اسم | عام طور پر چیزیں | Cars are expensive. |
ناقابلِ شمار (uncountable) اسم وہ ہیں جنہیں گنا نہیں جا سکتا: water, music۔ دیکھیں A1-24۔
A یا an؟ پہلی آواز سنیں
| a + حرفِ صحیح کی آواز | an + حرفِ علت کی آواز |
|---|---|
| a book, a car | an apple, an egg |
| a university — "y" کی آواز سے شروع | an hour — h خاموش ہے |
| a uniform — "y" کی آواز سے شروع | an umbrella |
| a one-way ticket — "w" کی آواز سے شروع | an X-ray — "e" کی آواز ("ex") سے شروع |
| a house | an old house — اگلا لفظ فیصلہ کرتا ہے |
The کب لگائیں
| وجہ | مثال |
|---|---|
| دوسری بار ذکر | I have a lamp. The lamp is blue. |
| صورتِ حال سے واضح | Where's the bathroom? |
| صرف ایک ہی ہے | the sun, the moon, the internet |
کوئی article نہیں
| صورت | مثال |
|---|---|
| عام طور پر جمع اسم | Cats are cute. |
| عام طور پر ناقابلِ شمار اسم | Water is important. |
| لوگوں، شہروں اور ملکوں کے زیادہ تر نام | Maria is in Lisbon. |
استعمال
1بہت سی میں سے ایک، یا کوئی نئی چیز: a/an
ایک گنی جا سکنے والی چیز کے ساتھ a/an لگائیں، جب وہ اپنی قسم کی بس ایک مثال ہو، یا جب پہلی بار اس کا ذکر ہو۔
2پیشے کے ساتھ a/an
ایک شخص کا پیشہ بتاتے وقت a/an لگائیں۔ جمع ہو تو کوئی article نہیں۔
3کوئی خاص چیز جو ہم دونوں جانتے ہیں: the
جب سننے والے کو ٹھیک پتا ہو کہ کون سی چیز: کیونکہ پہلے ذکر ہو چکا ہے، یا صورتِ حال سے واضح ہے، تو the لگائیں۔
4اکلوتی چیزوں کے لیے the
جو چیز ہماری دنیا میں ایک ہی ہے، اس کے ساتھ the لگائیں۔
5عام بات اور نام: کوئی article نہیں
عام طور پر جمع یا ناقابلِ شمار اسم کی بات ہو تو کوئی article نہیں۔ لوگوں، شہروں اور ملکوں کے زیادہ تر نام بغیر article کے آتے ہیں۔ (کچھ ناموں کے ساتھ the آتا ہے: دیکھیں B1-23۔)
6A یا an؟ آواز سنیں
اگلے لفظ کی پہلی آواز دیکھ کر a یا an چنیں، پہلا حرف دیکھ کر نہیں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. a/an کا غائب ہو جانا۔ اردو میں "ہم چھوٹے فلیٹ میں رہتے ہیں"، "یہ بہت پرانی عمارت ہے" — کوئی article نہیں۔ اسی لیے انگریزی میں a/an سب سے زیادہ چھوٹنے والا لفظ ہے، خاص طور پر جب اسم سے پہلے صفت ہو۔ اصول: ایک گنی جا سکنے والی چیز (واحد) کے ساتھ اکیلا اسم نہیں آتا؛ کچھ نہ کچھ (a, the, my, this) چاہیے۔
2. the کا غائب ہو جانا۔ "دروازہ بند کر دیں"، "فون میز پر ہے" — اردو میں سننے والا خود سمجھ لیتا ہے کہ کون سا دروازہ۔ انگریزی میں یہ بات the سے بتانی پڑتی ہے۔
3. "ایک" کو ہر جگہ one بنانا۔ اردو کا "ایک" گنتی بھی ہے اور کبھی a بھی۔ اسی لیے پاکستانی انگریزی میں a کی جگہ one بہت سنائی دیتا ہے۔ جملہ غلط نہیں، لیکن one سے لگتا ہے کہ تعداد پر زور ہے ("ایک، دو نہیں")۔
4. a یا an حرف دیکھ کر۔ MBA، M.Sc.، SMS جیسے الفاظ حرفِ صحیح (M، S) سے لکھے جاتے ہیں، لیکن ان کی پہلی آواز "em"، "es" ہے، یعنی حرفِ علت کی آواز۔ اور European، useful حرفِ علت سے لکھے جاتے ہیں، لیکن "y" کی آواز سے شروع ہوتے ہیں۔
ان میں فرق رکھیں
a اور the — A کسی نئی چیز کا تعارف کراتا ہے؛ the اس چیز کی طرف اشارہ کرتا ہے جو ہم پہلے سے جانتے ہیں۔
عام اور خاص — کوئی article نہیں = سب، عام طور پر؛ the = یہ خاص لوگ یا چیزیں۔ اردو میں دونوں جملوں میں "طالب علم" ہی رہتا ہے؛ انگریزی میں the فرق دکھاتا ہے۔
a/an اور one — A/an کا مطلب بس "بہت سی میں سے ایک" ہے۔ جب تعداد اہم ہو تو one لگائیں (اعداد: دیکھیں A1-04)۔
املا اور تلفظ
- a عموماً کمزور ہوتا ہے: /ə/، ایک چھوٹی سی "اَ" — a book /ə bʊk/۔ اسے "اے" (/eɪ/) نہ بنائیں؛ "اے" صرف زور دینے کے لیے ہے۔ an عموماً /ən/ ہے اور اگلے لفظ سے جڑ جاتا ہے: an egg میں n اگلے لفظ سے مل جاتی ہے۔
- the حرفِ صحیح کی آواز سے پہلے /ðə/ (the car) اور حرفِ علت کی آواز سے پہلے اکثر /ði/ (the apple) ہے۔ بہت سے لوگ ہر جگہ /ðə/ بولتے ہیں؛ دونوں درست ہیں۔
- the کی /ð/ اردو کا "د" نہیں: زبان کی نوک دانتوں کے بیچ ہلکی سی رکھیں اور گونج کے ساتھ ہوا گزرنے دیں۔ "د" میں ہوا رک جاتی ہے، /ð/ میں نہیں۔ "دی" یا "دا" بولنے سے بچیں۔
- زور والا the /ðiː/ زیادہ تر زور دینے کے لیے آتا ہے: This is the place for pizza. (= سب سے اچھی، مشہور جگہ)
- خاموش h: hour, honest, honour → an۔ بولی جانے والی h: house, hotel, holiday → a۔
سنہری اصول
نئی چیز، یا بہت سی میں سے ایک → a/an (آواز سے چنیں)۔ وہ چیز جو ہم دونوں جانتے ہیں، یا اکلوتی چیز → the۔ عام طور پر جمع یا ناقابلِ شمار اسم → عموماً کوئی article نہیں۔ اور یاد رکھیں: اردو میں یہ جگہ خالی رہتی ہے، انگریزی میں ایک واحد گنی جا سکنے والی چیز کے ساتھ کبھی نہیں۔
مشقیں
A. ساخت
a یا an لگائیں۔
-
___ student …
-
___ hour …
-
___ university …
-
___ X-ray …
-
___ old house …
-
___ umbrella …
-
___ uniform …
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
I have a son and a daughter. درست جواب منتخب کریں: … son is five.
-
درست جواب منتخب کریں: … moon is beautiful tonight.
-
عام بات: … are independent animals.
-
عام بات: … is sweet.
-
میرے کمرے میں ایک ہی کھڑکی ہے۔ درست جواب منتخب کریں: … window is open.
-
درست جواب منتخب کریں: My parents are ….
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
My brother is engineer.
-
She is in the Madrid.
-
It's a hour from here.
-
They are a teachers.
-
The sun is very hot today.
D. سیاق و سباق میں
یہ کیفے Ana کے لیے نیا ہے۔ a، an، the لکھیں، یا اگر article نہیں چاہیے تو no article لکھیں۔
Hi Ana! I'm in 19 new café near the station. 20 café is great, and 21 coffee here is really good. My friend Leo is here too. He's 22 artist. Oh, and 23 dogs are welcome here. 24 dogs are my favourite animals!
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنے کام کے بارے میں، یا اپنے خاندان کے لوگوں کے کام کے بارے میں لکھیں۔ a/an استعمال کریں۔
-
عام باتوں کے بارے میں دو جملے لکھیں، بغیر article کے۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A1-05 Plural Nouns: انگریزی میں واحد سے جمع بنانا — آسان اردو میں one child, two
-
A1-03 Am not، isn't، aren't اور Is / Are سے سوال — مختصر جوابات کے ساتھ "Is your sister a nurse?" "No, ."
جوابات
A. ساخت
- a
- an
- a
- an
- an
- an
- a
B. معنی
- The
- The
- Cats
- Chocolate
- The
- doctors
C. غلطی تلاش کریں
- My brother is an engineer.
- She is in Madrid.
- It's an hour from here.
- They are teachers. / They are the teachers.
- ✓ The sun is very hot today.
D. سیاق و سباق میں
- a
- The
- the
- an
E. اب آپ کی باری
- I'm a student. My father is an electrician, and my mother is a teacher.
- Music is important to me. Cats are great pets.
F. ملی جلی دہرائی
- children
- she isn't / she's not
