Slowingoگرامر
C2 6 / 10

Adverbs کی جگہ اور مطلب: only، even، really don't اور don't really — آسان اردو میں

Adverbials: Position, Scope and Viewpoint

اس صفحے پر
  1. مقصد
  2. بنیادی خیال
  3. اردو اور انگریزی
  4. ساخت
  5. استعمال
  6. عام غلطیاں
  7. اردو بولنے والوں کے لیے جال
  8. ان میں فرق رکھیں
  9. املا اور تلفظ
  10. سنہری اصول
  11. مشقیں

مقصد

اس سبق کے بعد only، even، just اور also کو ایسی جگہ رکھنا آسان ہو جائے گا کہ وہ ٹھیک انہی الفاظ پر اثر ڈالیں جن پر اثر مطلوب ہو؛ "نہیں" کے ساتھ adverbs کا دائرہ قابو میں رکھنا (I really don't like it اور I don't really like it)؛ frankly، admittedly اور technically جیسے sentence adverbs سے اپنا نقطۂ نظر دکھانا؛ manner adverb اور sentence adverb کے بیچ ابہام سے بچنا؛ اور لمبے adverbials کو صحیح جگہ رکھنا۔

بنیادی خیال

Adverbial (متعلق فعل) ایک لفظ پر، ایک ٹکڑے پر، یا پورے جملے پر اثر ڈال سکتا ہے۔ وہ جس حصے پر اثر ڈالتا ہے، وہ اس کا دائرہ (scope) ہے، اور انگریزی میں دائرے کی سب سے بڑی نشانی جگہ (position) ہے۔

Adverb کو ایک چھتری سمجھیں: یہ اپنے بعد آنے والے حصے کو ڈھانپتی ہے۔ Only Sara saw the email — چھتری Sara پر ہے؛ Sara saw only the email — چھتری the email پر ہے۔ Sentence adverb پورے جملے پر تنی ایک بڑی چھتری ہے: Frankly, the plan is a mess یہ نہیں بتاتا کہ منصوبہ کس طرح گڑبڑ ہے؛ یہ بتاتا ہے کہ لکھنے والا کس انداز میں بات کر رہا ہے۔

Not بھی ایک چھتری ہے، اور دو چھتریوں کی ترتیب اہم ہے۔ I really don't like it میں really نے don't like کو ڈھانپا ہے: سخت ناپسندیدگی۔ I don't really like it میں not نے really like کو ڈھانپا ہے: ہلکی، شائستہ ناپسندیدگی۔ بولتے وقت آواز کا زور چھتری کو کھسکا سکتا ہے؛ تحریر میں زور نہیں ہوتا، اس لیے سارا کام جگہ کو کرنا پڑتا ہے۔

اردو اور انگریزی

اچھی خبر: اردو میں دائرہ انگریزی سے بھی زیادہ صاف دکھتا ہے۔ "صرف" جس لفظ سے پہلے آتا ہے، اور ہی اور بھی جس لفظ کے فوراً بعد آتے ہیں، اسی پر اثر ڈالتے ہیں: "صرف Sara نے ای میل دیکھی"، "Sara نے صرف پہلی ای میل دیکھی"، "ماہرین بھی حیران رہ گئے"۔ انگریزی لکھتے وقت بھی یہی منطق اپنائیں: only کو اسی حصے کے فوراً پہلے رکھیں۔ مشکل تین جگہ ہے۔ پہلی، اردو کا ایک "بھی" انگریزی میں دو الفاظ بنتا ہے: also (ساتھ میں، اور بھی) اور even (حیرت: وہ بھی، یہاں تک کہ)۔ دوسری، "ہی" سیدھا انگریزی میں نہیں جاتا؛ اسے only بنا کر جملے کے آخر میں لگانے سے مطلب بدل جاتا ہے۔ تیسری، "سب طلبہ پاس نہیں ہوئے" اردو میں بھی دونوں مطلب دے سکتا ہے؛ انگریزی تحریر میں "کچھ فیل ہوئے" کے لیے Not all لگائیں۔

اردواثر کس پرانگریزی
صرف Sara نے ای میل دیکھی۔SaraOnly Sara saw the email.
Sara نے صرف پہلی ای میل دیکھی۔پہلی ای میلSara saw only the first email.
ماہرین بھی حیران رہ گئے۔حیرت: وہ بھیEven the experts were surprised.
ڈیڈ لائن بھی بدل گئی ہے۔ساتھ میں، اور بھیThe deadline has also moved.
مجھے یہ گانا بالکل پسند نہیں۔پکا "نہیں"I really don't like this song.
مجھے یہ گانا کچھ خاص پسند نہیں۔ہلکا "نہیں"I don't really like this song.
ضروری نہیں کہ مہنگی وائن بہتر ہو۔"ہمیشہ نہیں"Expensive wine isn't necessarily better.
سب مہمان کھانے تک نہیں رکے۔کچھ رکے، کچھ نہیںNot all the guests stayed for dinner.

ساخت

تین بڑی جگہیں

جگہعام adverbialsمثال
شروع (اکثر + کاما)sentence adverbs، ربط کے الفاظ، آگے لایا گیا وقت/جگہFrankly, I'm not convinced.
درمیان (اصل فعل سے پہلے، پہلے امدادی فعل کے بعد، be کے بعد)only, even, just, also، تکرار، یقینShe has probably forgotten.
آخرانداز، جگہ، وقت، لمبے adverbialsHe explained the rules carefully.

توجہ والے adverbs: جگہ اور دائرہ

جملہکیا ڈھکا ہےمطلب
Only the manager can sign the contract.the managerکوئی اور نہیں کر سکتا
The manager can only sign the contract.sign؟ the contract؟تحریر میں مبہم — اسی لیے محتاط لکھنے والے only کو کھسکاتے ہیں
The manager can sign only the contract.the contractاور کچھ نہیں
Even the manager didn't know.the managerحیرت: جسے سب سے بہتر معلوم ہونا چاہیے تھا، اسے بھی نہیں معلوم تھا
The manager didn't even know.knowکم از کم بات بھی نہیں: انہیں معلوم تک نہیں تھا، کچھ کرنا تو دور کی بات

"نہیں" کے ساتھ دائرہ: پہلی چھتری دوسری کو ڈھانپتی ہے

جملہمطلب
I really don't like it.سخت: مجھے یہ ناپسند ہے
I don't really like it.ہلکا: مجھے یہ کچھ خاص پسند نہیں
He deliberately didn't answer.اس نے جان بوجھ کر جواب نہیں دیا
He didn't deliberately break it.اس سے ٹوٹا، لیکن غلطی سے
That isn't necessarily true.ہو سکتا ہے سچ ہو، ہو سکتا ہے نہ ہو
Not all the guests came.کچھ آئے، کچھ نہیں آئے

Sentence adverbs، کام کے لحاظ سے

کاممثالیں
بولنے والا کس انداز میں بول رہا ہےfrankly, honestly, seriously, briefly
کس کا نقطۂ نظرpersonally, technically, theoretically, legally, financially
رائے / تاثرfortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully
رعایت / اعترافadmittedly, granted (C1-13)
یقین اور ذریعہclearly, obviously, presumably, apparently (C1-08)

استعمال

1only، even، just اور also کا دائرہ

بات چیت میں only اور even عام طور پر درمیانی جگہ پر آتے ہیں، اور آواز کا زور بتاتا ہے کہ ان کی توجہ کس پر ہے۔ محتاط تحریر میں انہیں اسی لفظ یا ٹکڑے کے فوراً پہلے رکھیں جسے وہ ڈھانپتے ہیں، کیونکہ پڑھنے والا زور نہیں سن سکتا۔ Just (= only) اور also بھی اسی اصول پر چلتے ہیں۔ بنیادی جگہیں B1-33 میں ہیں۔

Only Sara saw the email.
صرف Sara نے ای میل دیکھی۔
کسی اور نے نہیں دیکھی
Sara saw only the first email.
Sara نے صرف پہلی ای میل دیکھی۔
باقی نہیں
I eat fish only on Fridays.
میں مچھلی صرف جمعے کو کھاتا ہوں۔
محتاط تحریر: جمعہ ہی واحد دن ہے
I only eat fish on Fridays.
میں جمعے کو صرف مچھلی کھاتا ہوں / میں مچھلی صرف جمعے کو کھاتا ہوں۔
بول چال: زور والا لفظ مطلب بتاتا ہے؛ لکھا ہوا جملہ دونوں طرح پڑھا جا سکتا ہے
Even the experts were surprised.
ماہرین بھی حیران رہ گئے۔
وہ لوگ جن کے حیران ہونے کا سب سے کم امکان تھا؛ یہاں "بھی" = even
The experts were surprised even by the first results.
ماہرین پہلے نتائج پر بھی حیران رہ گئے۔
صرف بعد والے نتائج پر نہیں
Just two people replied to the survey.
سروے کا صرف دو لوگوں نے جواب دیا۔
just = only
Also, the deadline has moved.
اور ہاں، ڈیڈ لائن بھی بدل گئی ہے۔
غیر رسمی؛ رسمی: In addition, (C1-12)
The deadline has also moved.
ڈیڈ لائن بھی بدل گئی ہے۔
باقی تبدیلیوں کے ساتھ ساتھ؛ یہاں "بھی" = also

2"نہیں" کے ساتھ دائرہ: really don't اور don't really

جب کوئی adverb اور not ساتھ آئیں، تو جو پہلے آتا ہے وہ دوسرے کو ڈھانپتا ہے۔ Really, deliberately, completely, always اور necessarily جگہ بدلنے سے مطلب بدل دیتے ہیں۔ یقین والے adverbs (probably, certainly, definitely) عام طور پر منفی امدادی فعل سے پہلے آتے ہیں: She probably won't، نہ کہ She won't probably۔ Necessarily عام طور پر not کے بعد آتا ہے۔ all یا every + not والا فاعل تحریر میں مبہم ہو سکتا ہے، اس لیے "کچھ نے نہیں کیا" کے مطلب میں not all لگائیں۔

I really don't like this song.
مجھے یہ گانا بالکل پسند نہیں۔
سخت ناپسندیدگی
I don't really like this song.
مجھے یہ گانا کچھ خاص پسند نہیں۔
ہلکی، شائستہ ناپسندیدگی
He deliberately didn't answer the phone.
اس نے جان بوجھ کر فون نہیں اٹھایا۔
خود فیصلہ کیا کہ نہیں اٹھانا
He didn't deliberately break the vase.
اس نے گلدان جان بوجھ کر نہیں توڑا۔
ٹوٹا اسی سے، لیکن جان بوجھ کر نہیں؛ اردو میں دونوں جملے ملتے جلتے ہیں، انگریزی میں ترتیب فرق دکھاتی ہے
I completely disagree with you.
میں آپ سے بالکل متفق نہیں۔
مکمل اختلاف
I don't completely agree with you.
میں آپ سے پوری طرح متفق نہیں۔
جزوی اتفاق
She probably won't come tonight.
وہ شاید آج رات نہیں آئیں گی۔
یقین والا adverb، won't سے پہلے
Expensive wine isn't necessarily better.
ضروری نہیں کہ مہنگی وائن بہتر ہو۔
کبھی ہوتی ہے، کبھی نہیں
Not all the guests stayed for dinner.
سب مہمان کھانے تک نہیں رکے۔
کچھ رکے، کچھ چلے گئے

3Sentence adverbs اور نقطۂ نظر

Sentence adverb پورے بیان پر تبصرہ کرتا ہے: یہ کتنا سچ ہے، بولنے والا اس کے بارے میں کیا محسوس کرتا ہے، یا کس نقطۂ نظر سے یہ سچ ہے۔ یہ عام طور پر کاما کے ساتھ شروع میں آتا ہے، لیکن درمیانی جگہ بھی عام ہے۔ Hopefully (= مجھے امید ہے) اب زیادہ تر انداز میں معیاری ہے، اگرچہ کچھ رسمی اسٹائل گائیڈز اب بھی اس سے بچتی ہیں۔

Frankly, the plan is a mess.
صاف بات یہ ہے کہ منصوبہ گڑبڑ ہے۔
میں صاف صاف کہہ رہا ہوں
Personally, I'd choose the cheaper option.
ذاتی طور پر میں سستا آپشن لیتا۔
میری اپنی رائے
Technically, the shop is still open, but nobody is serving.
تکنیکی طور پر دکان ابھی کھلی ہے، لیکن کوئی گاہکوں کو دیکھ نہیں رہا۔
سختی سے دیکھا جائے تو
Admittedly, the hotel was a bit noisy.
مانا کہ ہوٹل میں تھوڑا شور تھا۔
یہ بات میں تسلیم کرتا ہوں
Surprisingly, nobody complained.
حیرت کی بات ہے کہ کسی نے شکایت نہیں کی۔
Hopefully, the parcel will arrive tomorrow.
امید ہے پارسل کل پہنچ جائے گا۔
مجھے امید ہے
She has obviously forgotten about the meeting.
ظاہر ہے وہ میٹنگ کے بارے میں بھول گئی ہیں۔
درمیانی جگہ، کاما نہیں

4Manner adverb یا sentence adverb؟

بہت سے adverbs یہ بھی بتا سکتے ہیں کہ کوئی کام کیسے ہوا (manner)، اور پورے جملے پر تبصرہ بھی کر سکتے ہیں۔ جگہ اور کاما پڑھنے والے کو بتاتے ہیں کہ آپ کا مطلب کون سا ہے۔ آخر میں adverb عام طور پر manner ہوتا ہے؛ شروع میں کاما کے ساتھ عام طور پر sentence adverb۔

She answered the question naturally.
انہوں نے سوال کا جواب بڑی بے ساختگی سے دیا۔
فطری، پرسکون انداز میں
Naturally, she answered the question.
ظاہر ہے، انہوں نے سوال کا جواب دیا۔
ایسا تو ہونا ہی تھا
He didn't explain the problem clearly.
انہوں نے مسئلہ صاف طرح سے نہیں سمجھایا۔
ان کی وضاحت واضح نہیں تھی
Clearly, he didn't explain the problem.
ظاہر ہے کہ انہوں نے مسئلہ سمجھایا ہی نہیں۔
صاف دکھ رہا ہے کہ نہیں سمجھایا
Honestly, I don't mind where we eat.
سچ پوچھیں تو مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ ہم کہاں کھائیں۔
میں دل سے کہہ رہا ہوں

5لمبے adverbials کی جگہ

لمبے adverbials جملے کے شروع یا آخر میں اچھے لگتے ہیں، درمیان میں نہیں (C2-04)۔ فعل اور چھوٹے مفعول کے بیچ adverbial نہ رکھیں۔ اگر مفعول بہت لمبا ہو، تو end-weight کی وجہ سے چھوٹا adverbial اس سے پہلے آ سکتا ہے۔ to اور فعل کے بیچ چھوٹا adverb — "split infinitive" — جدید انگریزی میں قابلِ قبول ہے اور کبھی کبھی سب سے واضح انتخاب ہوتا ہے؛ وہاں لمبے adverbials بھدے لگتے ہیں۔

She checked every figure carefully.
انہوں نے ہر عدد احتیاط سے چیک کیا۔
چھوٹا مفعول، adverb اس کے بعد
We discussed in detail the proposals that the committee had submitted.
ہم نے کمیٹی کی جمع کرائی ہوئی تجاویز پر تفصیل سے بات کی۔
لمبا مفعول آخر میں چلا جاتا ہے
In the summer of 2019, after months of planning, we finally opened the shop.
2019 کی گرمیوں میں، مہینوں کی منصوبہ بندی کے بعد، آخرکار ہم نے دکان کھول لی۔
لمبے adverbials شروع میں
The company hopes to more than double its profits.
کمپنی کو امید ہے کہ اس کا منافع دگنے سے بھی زیادہ ہو جائے گا۔
split infinitive: یہاں سب سے واضح انتخاب
We need to really focus on the details.
ہمیں تفصیلات پر صحیح معنوں میں توجہ دینی ہو گی۔
split infinitive: جدید انگریزی میں عام

6دو شکلوں والے adverbs (دہرائی)

کچھ adverbs کی ایک سادہ شکل ہوتی ہے اور ایک -ly والی، اور دونوں کے مطلب الگ ہیں: سادہ شکل عام طور پر لفظی ہوتی ہے (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard)، اور -ly والی تجریدی یا "بہت زیادہ" کے معنی میں (highly, freely, widely, deeply, hardly)۔ بنیادی باتیں A2-09 میں ہیں۔

Children under five travel free.
پانچ سال سے کم عمر بچوں کا سفر مفت ہے۔
پیسے دیے بغیر
It is widely believed that the painting is a fake.
بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ یہ پینٹنگ جعلی ہے۔
بہت سے لوگوں کی طرف سے
This restaurant is highly recommended.
اس ریسٹورنٹ کی بہت سفارش کی جاتی ہے۔
بہت زیادہ

عام غلطیاں

❌This hotel is high recommended.
✅This hotel is highly recommended.
highly = بہت زیادہ؛ high = جسمانی اونچائی۔
⚠️She won't probably come.
✅She probably won't come.
غیر معمولی ترتیب: یقین والے adverbs عام طور پر منفی امدادی فعل سے پہلے آتے ہیں۔
⚠️I don't really like his films. (meaning "I hate them")
✅I really don't like his films.
مطلب غلط: don't really ہلکا ہے؛ really don't سخت۔
⚠️He didn't deliberately answer. (meaning "he chose not to answer")
✅He deliberately didn't answer.
مطلب غلط: "نہیں" کو ڈھانپنے کے لیے adverb کو not سے پہلے آنا چاہیے۔
⚠️All the students didn't pass. (in writing, meaning "some failed")
✅Not all the students passed.
تحریر میں مبہم: اس کا مطلب یہ بھی ہو سکتا ہے کہ کوئی پاس نہیں ہوا۔
⚠️We only need two volunteers on Saturday. (in a written notice, meaning "not on Sunday")
✅We need two volunteers only on Saturday.
تحریر میں only کو اسی حصے کے فوراً پہلے رکھیں جسے وہ ڈھانپتا ہے۔
⚠️She answered naturally. (meaning "of course she answered")
✅Naturally, she answered.
آخر میں adverb عام طور پر انداز (manner) بتاتا ہے۔
⚠️They agreed to quickly, quietly and without any further discussion accept the offer.
✅They agreed to accept the offer quickly, quietly and without any further discussion.
to-infinitive کے اندر لمبا adverbial پڑھنا مشکل ہے۔

اردو بولنے والوں کے لیے جال

1. "میں بھی" → Even I۔ اردو کا "بھی" انگریزی میں کبھی also / too ہے، کبھی even۔ پاکستانی انگریزی میں "Even I want to come" کا مطلب اکثر "میں بھی آنا چاہتا ہوں" ہوتا ہے؛ بین الاقوامی انگریزی میں even حیرت دکھاتا ہے ("مجھ جیسا بندہ بھی!")۔ الٹی طرف، حیرت والے "بھی" کے لیے also لگانے سے حیرت ختم ہو جاتی ہے۔

⚠️Even I have applied for that job. (meaning "I have applied too")
✅I've applied for that job too. یا I've also applied for that job.
پاکستانی انگریزی میں عام؛ بین الاقوامی سطح پر even سے حیرت یا مذاق کا رنگ آتا ہے۔
⚠️Also the class teacher didn't know the result. (meaning "surprisingly, not even she knew")
✅Even the class teacher didn't know the result.
also = ساتھ میں؛ حیرت والا "بھی" = even۔

2. "ہی" → only (جملے کے آخر میں)۔ اردو کا "ہی" زور دیتا ہے: "آج ہی کر دوں گا"، "میں کل ہی ملا تھا"۔ پاکستانی انگریزی میں یہ only بن کر جملے کے آخر میں آ جاتا ہے: "I'll do it today only"۔ بین الاقوامی قاری اسے "صرف آج، کسی اور دن نہیں" سمجھتا ہے۔

⚠️She got back from Dubai last week only. (meaning "just last week")
✅She got back from Dubai just last week. یا She only got back from Dubai last week.
پاکستانی انگریزی میں زور کے لیے عام؛ بین الاقوامی سطح پر only کا مطلب "صرف پچھلے ہفتے، اور کبھی نہیں" لگتا ہے۔

3. "سب … نہیں" → All … not۔ "ساری ٹرینیں جہلم پر نہیں رکتیں" اردو میں عام طور پر "کچھ رکتی ہیں" سمجھا جاتا ہے۔ اس کا لفظی ترجمہ All the trains don't stop… تحریری انگریزی میں یہ بھی بتا سکتا ہے کہ کوئی بھی نہیں رکتی۔

⚠️All the trains don't stop at Jhelum. (meaning "some do, some don't")
✅Not all the trains stop at Jhelum.
تحریری انگریزی میں صاف مطلب کے لیے Not all۔

4. "بہت محنت سے" → hardly۔ اسکول میں اکثر سکھایا جاتا ہے کہ adverb = صفت + -ly۔ اس لیے "محنت سے" کے لیے hard کی جگہ hardly بنا لیا جاتا ہے۔ لیکن hardly کا مطلب ہے "مشکل سے، تقریباً نہیں"، اور یہ عام طور پر فعل سے پہلے آ کر جملے کا مطلب الٹ دیتا ہے۔

⚠️I hardly tried to finish the project on time. (meaning "I tried very hard")
✅I tried hard to finish the project on time.
hardly tried = "تقریباً کوشش ہی نہیں کی"؛ محنت سے کوشش = tried hard۔

ان میں فرق رکھیں

really don't اور don't really — پہلا لفظ دوسرے کو ڈھانپتا ہے۔ Really don't "نہیں" کو مضبوط کرتا ہے؛ don't really اسے نرم کرتا ہے، اور اختلاف یا انکار کا ایک عام، شائستہ طریقہ ہے۔

I really don't want to go.
میں بالکل نہیں جانا چاہتا۔
پکا انکار
I don't really want to go.
میرا جانے کا کچھ خاص دل نہیں۔
نرم، شائستہ انکار

بول چال میں only اور تحریر میں only — بول چال میں only عام طور پر درمیانی جگہ پر ہوتا ہے اور آواز کا زور اس کا دائرہ دکھاتا ہے۔ تحریر میں اسے انہی الفاظ کے ساتھ رکھیں جنہیں وہ ڈھانپتا ہے۔ دیکھیں B1-33۔

I only saw Tom at the party.
پارٹی میں مجھے صرف Tom نظر آیا۔
بول چال: "Tom" پر زور = کوئی اور نہیں
I saw only Tom at the party.
پارٹی میں مجھے صرف Tom نظر آیا۔
تحریر: وہی مطلب، بغیر زور کے

hopefully (sentence adverb) اور hopefully (انداز) — sentence adverb کے طور پر اس کا مطلب ہے "مجھے امید ہے"؛ آخر میں اس کا مطلب ہے "امید بھری نظروں سے"۔

Hopefully, the weather will improve.
امید ہے موسم بہتر ہو جائے گا۔
مجھے امید ہے
The dog looked up hopefully at the table.
کتے نے امید بھری نظروں سے میز کی طرف دیکھا۔
امید سے بھرا ہوا

املا اور تلفظ

  • شروع میں آنے والے sentence adverbs کے بعد تحریر میں کاما اور بول چال میں ہلکا سا وقفہ آتا ہے: Frankly, …
  • بول چال میں only پر عام طور پر زور نہیں ہوتا، اور اصل زور اس لفظ پر پڑتا ہے جس پر اس کی توجہ ہے: I only saw Tom۔ Even پر اکثر اپنا کچھ زور بھی ہوتا ہے اور توجہ والے لفظ پر بھی: Even the boss didn't know.
  • I don't really like it میں really پر اکثر آواز پہلے نیچے جاتی ہے پھر اوپر اٹھتی ہے (fall-rise)، جو شائستگی یا ہچکچاہٹ کا اشارہ ہے: I don't really like it…
  • Highly /ˈhaɪli/: پہلا رکن high جیسا۔ Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ — زور mit پر؛ بیچ کی /t/ کے لیے زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کے پیچھے والے ابھار (مسوڑھے) کو چھوتی ہے، نہ دانتوں کو ("ت" کی طرح) اور نہ پیچھے مڑ کر ("ٹ" کی طرح)۔ presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK)، /prɪˈzuːməbli/ (US) — زور دوسرے رکن پر؛ /z/ واضح گونج والی "ز" جیسی آواز ہے، اسے "ج" نہ بنائیں۔
  • hard /hɑːd/ اور hardly /ˈhɑːdli/ کی آواز ملتی جلتی ہے، لیکن مطلب الٹ ہیں۔ -ly کو صاف بولیں۔

سنہری اصول

جگہ دائرہ دکھاتی ہے: adverb اپنے بعد آنے والے حصے کو ڈھانپتا ہے۔ تحریر میں only اور even کو ٹھیک اسی حصے سے پہلے رکھیں جسے وہ ڈھانپتے ہیں؛ "نہیں" کے ساتھ پہلا لفظ دوسرے کو ڈھانپتا ہے (really don't = سخت، don't really = نرم)۔ پورے جملے پر تبصرے کے لیے شروع کی جگہ اور کاما لگائیں، اور لمبے adverbials کو جملے کے کناروں پر رکھیں۔ اور یاد رکھیں: اردو کا "بھی" کبھی also ہے، کبھی even۔

مشقیں

A. ساخت

ہر جملہ ہدایت کے مطابق دوبارہ لکھیں۔ صرف adverbial اور اس سے جڑی ضروری چیزیں بدلیں۔

  1. دوبارہ لکھیں تاکہ انکار سخت نہیں بلکہ نرم اور شائستہ لگے: I really don't want to join the committee.
  2. دوبارہ لکھیں تاکہ مطلب ہو "اس نے خود جواب نہ دینے کا فیصلہ کیا": He didn't deliberately answer the question.
  3. تحریری رپورٹ کے لیے دوبارہ لکھیں تاکہ صاف مطلب ہو "ان میں سے کچھ فیل ہوئے": All the applicants didn't pass the first interview.
  4. "necessarily" لگا کر دوبارہ لکھیں تاکہ مطلب ہو "زیادہ قیمت معیار کی ضمانت نہیں": A higher price means better quality.
  5. "Clearly" کو sentence adverb بنا کر دوبارہ لکھیں، تاکہ مطلب ہو "صاف ظاہر ہے کہ انہوں نے سمجھایا ہی نہیں": He didn't explain the problem clearly.
  6. "probably" کو اس کی عام جگہ پر رکھ کر دوبارہ لکھیں: The landlord won't agree to lower the rent.
  7. "in detail" کو لمبے مفعول سے پہلے رکھ کر دوبارہ لکھیں، تاکہ مفعول آخر میں آئے: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.

B. معنی

سیاق و سباق کے لیے بہتر جملہ منتخب کریں۔ نوٹ بتاتا ہے کیوں۔

  1. ایک ساتھی پوچھتا ہے کہ کیا آپ کو نئے سیلز مینیجر کی پریزنٹیشن اچھی لگی، اور جواب سخت نہیں بلکہ شائستہ لگنا چاہیے۔ کون سا جواب موزوں ہے؟
  2. ایک خبر: کمپنی میں کسی کو انضمام کا علم نہیں تھا، اس شخص سمیت جسے سب سے بہتر معلوم ہونا چاہیے تھا۔ کون سا جملہ یہ کہتا ہے؟
  3. ایک شکایت: ریسیپشنسٹ نے کم سے کم کام بھی نہیں کیا، مسئلہ حل کرنا تو دور کی بات۔ کون سا جملہ یہ کہتا ہے؟
  4. چھپے ہوئے مینو میں صاف ہونا چاہیے کہ تازہ مچھلی جمعے کو ملتی ہے اور کسی اور دن نہیں۔ تحریر میں کون سا جملہ زیادہ واضح ہے؟
  5. ایک وکیل اپنے مؤکل کو بتاتا ہے کہ سختی سے قانونی لحاظ سے کرایہ نامہ ختم ہو چکا ہے، اگرچہ کسی نے اسے گھر خالی کرنے کو نہیں کہا۔ کون سا جملہ زیادہ درست ہے؟
  6. ایک سوانح: لکھنے والے کا مطلب ہے "ظاہر ہے انہوں نے پیشکش قبول کر لی"۔ کون سا جملہ یہ کہتا ہے؟

C. غلطی تلاش کریں

ہر جملے میں adverb کی ایک غلطی ہے، یا جملہ درست ہے۔ غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔

  1. According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
  2. The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
  3. The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
  4. She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
  5. Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.

D. سیاق و سباق میں

نوٹس کو اس طرح درست کریں کہ وہ ٹھیک وہی کہے جو لکھنے والوں کا مطلب ہے۔ ہدایت کے مطابق دوبارہ لکھیں یا منتخب کریں۔

Notice to all staff: new expense claims system
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
  1. (19) کو دوبارہ لکھیں تاکہ تحریر میں صاف مطلب ہو کہ جمعہ ہی واحد دن ہے۔
  2. (20) کو دوبارہ لکھیں تاکہ صاف مطلب ہو کہ ڈاک سے آنے والا کوئی کلیم قبول نہیں ہو گا۔
  3. (21) کو دوبارہ لکھیں تاکہ "even" کا دائرہ "senior managers" ہو۔
  4. (22) میں لکھنے والے مانتے ہیں کہ ان کی وضاحت کمزور تھی۔ کون سی شکل یہ کہتی ہے؟
  5. (23) کو دوبارہ لکھیں تاکہ یہ نرم نہیں بلکہ پکا انکار ہو۔
  6. (24) کو دوبارہ لکھیں تاکہ لمبا adverbial to-infinitive کو نہ توڑے۔

E. اب آپ کی باری

انگریزی میں لکھیں اور دی گئی شرطیں پوری کریں۔

  1. کسی مقامی ویب سائٹ کے لیے کسی کیفے یا ریسٹورنٹ کا مختصر جائزہ (3–4 جملے) لکھیں۔ شرطیں: کم از کم دو مختلف sentence adverbs (مثلاً admittedly, surprisingly, personally) درست کاما کے ساتھ؛ only یا even ٹھیک انہی الفاظ سے پہلے جنہیں وہ ڈھانپتا ہے؛ really کے ساتھ ایک منفی جملہ، اس جگہ پر جو آپ کے مطلب سے میل کھائے۔
  2. ایک دوست نے آپ سے ہفتے کے آخر میں گھر بدلنے میں مدد مانگی ہے، لیکن آپ کے لیے جانا ممکن نہیں۔ ایک شائستہ پیغام (2–3 جملے) لکھیں۔ شرطیں: don't really یا not necessarily کے ساتھ ایک نرم منفی جملہ؛ ایک sentence adverb؛ ایک توجہ والا adverb (only, just یا even) اسی حصے سے پہلے جسے وہ ڈھانپتا ہے۔
  3. دو جملے لکھیں جن میں ایک ہی adverb دو جگہوں پر الگ الگ مطلب کے ساتھ آئے (manner adverb اور sentence adverb)، اور ہر جملے کے بعد ایک مختصر وضاحت لکھیں۔

F. ملی جلی دہرائی

پچھلے اسباق دہرائیں۔

  1. C2-04 Sentence Architecture: لمبے انگریزی جملے صاف کیسے لکھیں — end-focus، end-weight اور parallelism
    dummy it لگا کر دوبارہ لکھیں تاکہ بھاری ذیلی جملہ آخر میں آئے: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
  2. B1-33 Still، Yet، Even، Only، Also: جملے میں adverb کہاں لگائیں — آسان اردو میں
    "still" کو اس کی عام درمیانی جگہ پر رکھ کر دوبارہ لکھیں: She is working at the same bank after all these years.
  3. C1-08 Hedging: It Seems That، Apparently اور Allegedly سے محتاط دعوے — آسان اردو میں
    ایک تحقیقی جریدے کا خلاصہ (abstract)۔ کون سا جملہ زیادہ مناسب ہے؟
جوابات

A. ساخت

  1. I don't really want to join the committee.
  2. He deliberately didn't answer the question.
  3. Not all the applicants passed the first interview.
  4. A higher price doesn't necessarily mean better quality.
  5. Clearly, he didn't explain the problem.
  6. The landlord probably won't agree to lower the rent.
  7. We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.

B. معنی

  1. I didn't really enjoy it, to be honest.
  2. Even the finance director didn't know about the merger.
  3. The receptionist didn't even apologise.
  4. We serve fresh fish only on Fridays.
  5. Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
  6. Naturally, she accepted the offer.

C. غلطی تلاش کریں

  1. According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
  2. The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
  3. ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
  4. She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
  5. ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.

D. سیاق و سباق میں

  1. From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
  2. No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
  3. Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
  4. We did not explain the rules clearly, and we apologise.
  5. Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
  6. We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.

E. اب آپ کی باری

  1. Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
  2. Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
  3. Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)

F. ملی جلی دہرائی

  1. It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
  2. She is still working at the same bank after all these years.
  3. The results suggest that the drug may be effective.
اینڈرائیڈ ایپچلتے پھرتے سیکھیں Google Play