ناموں اور جگہوں کے ساتھ The: کب لگتا ہے، کب نہیں — آسان اردو میں
The with Names and Places
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد یہ طے کرنا آسان ہو جائے گا کہ کسی نام کے ساتھ the آئے گا یا کوئی article نہیں: دریا، سمندر، پہاڑ، ملک، شہر، سڑکیں، ہوٹل، عجائب گھر، ہوائی اڈے، یونیورسٹیاں اور بہت کچھ۔
بنیادی خیال
نام پہلے ہی ایک منفرد چیز کی طرف اشارہ کرتا ہے، اس لیے زیادہ تر ناموں کے ساتھ کوئی article نہیں آتا: Paris، Japan، Everest، Oxford Street۔
ایک گلوب کا تصور کریں جس پر نام لکھے ہیں۔ کچھ نام سادہ نام ہیں — Brazil، Lima، Lake Victoria — یہ اکیلے کھڑے رہتے ہیں۔ کچھ نام دراصل وضاحت یا گروہ ہیں، اور ان کے ساتھ the آتا ہے: the United States (ریاستوں کا گروہ)، the Republic of Ireland (وضاحت: کون سی جمہوریہ؟)، the Alps (بہت سے پہاڑ)۔ اور جو لمبی چیزیں گلوب پر بہتی یا پھیلی ہوئی ہیں — دریا، سمندر، بحر، صحرا — ان کے ساتھ بھی the آتا ہے: the Nile، the Pacific، the Sahara۔
عمارتیں اور ادارے بھی اسی منطق پر چلتے ہیں۔ جس نام میں of ہو، وہ وضاحت ہے، اس لیے the: the University of Leeds۔ جو نام کسی جگہ یا شخص کے نام سے بنا ہو، وہ سادہ نام کی طرح ہے: Leeds University، Heathrow Airport۔
یہ گروہ پیٹرن کے طور پر یاد کریں، ایک ایک نام کر کے نہیں۔
اردو اور انگریزی
اردو میں articles نہیں ہوتے، اس لیے اردو میں ہر نام اکیلا آتا ہے: "امریکہ"، "سندھ"، "ہمالیہ"۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ اردو کے کئی جغرافیائی ناموں میں قسم کا لفظ نام کے ساتھ جڑا ہوتا ہے: دریائے سندھ، بحیرۂ عرب، کوہِ ہمالیہ۔ انگریزی میں ایسے ناموں کے ساتھ the آتا ہے، اور river کا لفظ اکثر چھوڑ دیا جاتا ہے: the Indus۔ سادہ ناموں (ملک، شہر، سڑک، اکیلا پہاڑ یا جھیل) میں دونوں زبانیں ایک جیسی ہیں: کوئی article نہیں۔
| اردو | انگریزی | قاعدہ |
|---|---|---|
| پاکستان، لاہور | Pakistan، Lahore | سادہ نام: کوئی article نہیں |
| دریائے سندھ | the Indus | دریا → the |
| بحیرۂ عرب | the Arabian Sea | سمندر → the |
| کوہِ ہمالیہ | the Himalayas | پہاڑی سلسلہ → the |
| کے ٹو | K2 | اکیلا پہاڑ: کوئی article نہیں |
| امریکہ، متحدہ عرب امارات | the USA، the UAE | گروہ والا نام (States، Emirates) → the؛ اردو میں کچھ نہیں |
| جامعہ کراچی | the University of Karachi / Karachi University | of والا نام → the |
ساخت
the کے ساتھ
| گروہ | مثالیں |
|---|---|
| دریا اور نہریں | the Thames، the Amazon، the Danube، the Panama Canal |
| سمندر اور بحر | the Mediterranean، the Atlantic، the Red Sea |
| پہاڑی سلسلے | the Alps، the Andes، the Himalayas |
| صحرا | the Sahara، the Gobi |
| جمع یا "اتحاد" والے ملکوں کے نام | the USA، the UK، the Netherlands، the Philippines، the Czech Republic، the United Arab Emirates |
| جزیروں یا جھیلوں کے گروہ | the Canary Islands، the Great Lakes |
| ہوٹل، سینما، تھیٹر | the Ritz، the Odeon، the Globe |
| عجائب گھر اور گیلریاں | the British Museum، the Louvre، the Prado |
| اخبار | the Guardian، the New York Times |
| of والے نام | the University of Leeds، the Bank of England، the Tower of London |
کوئی article نہیں
| گروہ | مثالیں |
|---|---|
| زیادہ تر ملک اور تمام براعظم | France، Brazil، Kenya، Asia، South America |
| شہر اور قصبے (ایک نایاب استثنا: The Hague) | Tokyo، Cairo، Lima |
| سڑکیں، چوک، پارک | Oxford Street، Fifth Avenue، Times Square، Central Park |
| اکیلے پہاڑ | Everest، Kilimanjaro، Mount Fuji |
| اکیلی جھیلیں اور جزیرے | Lake Geneva، Lake Victoria، Sicily |
| ہوائی اڈے اور اسٹیشن | Heathrow Airport، Victoria Station |
| کسی جگہ یا شخص کے نام والی یونیورسٹیاں | Leeds University، Harvard University |
| ملکیتی 's والے نام | St Paul's Cathedral، McDonald's |
استعمال
1پانی: دریا، سمندر، بحر اور نہریں — the
دریاؤں، سمندروں، بحروں اور نہروں کے ساتھ the آتا ہے، چاہے river کا لفظ چھوڑ دیا جائے۔ جھیلیں الگ ہیں: اکیلی جھیل کے ساتھ کوئی article نہیں۔
2پہاڑ اور صحرا
پہاڑی سلسلوں اور صحراؤں کے ساتھ the آتا ہے۔ اکیلے پہاڑ کے ساتھ کوئی article نہیں (کچھ استثنا، جیسے the Matterhorn، یاد کرنے پڑتے ہیں)۔
3ملک، براعظم اور شہر
زیادہ تر ملکوں، تمام براعظموں اور تقریباً تمام شہروں کے ساتھ کوئی article نہیں۔ the تب لگائیں جب نام میں جمع ہو یا States، Kingdom، Republic، Emirates جیسا "گروہ" والا لفظ ہو۔
4سڑکیں، چوک اور پارک
سڑکوں، چوکوں اور پارکوں کے ساتھ عام طور پر کوئی article نہیں آتا۔ کچھ نام استثنا ہیں (برطانیہ میں the High Street)۔
5ہوٹل، سینما، عجائب گھر اور اخبار — the
ہوٹلوں، سینماؤں، تھیٹروں، عجائب گھروں، گیلریوں اور اخباروں کے ساتھ عام طور پر the آتا ہے۔ ملکیتی 's والے نام سب سے بڑا استثنا ہیں (دیکھیں حصہ 6)۔
6کسی جگہ یا شخص کے نام والے ہوائی اڈے، اسٹیشن اور یونیورسٹیاں
جب نام صرف ایک جگہ یا شخص + Airport / Station / University ہو، تو کوئی article نہیں۔ ملکیتی 's والے ناموں کے ساتھ بھی کوئی article نہیں۔
7the + of والے نام
جب نام میں of ہو تو وہ وضاحت ہے، اس لیے the لگتا ہے۔ ایک ہی یونیورسٹی کے دو ناموں کا موازنہ کریں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. USA، UK، UAE بغیر the کے۔ اردو میں "امریکہ"، "برطانیہ"، "امارات" عام ملکوں کی طرح اکیلے آتے ہیں، اور پاکستان میں روزمرہ بات چیت میں بھی UK، UAE بغیر article کے بولے جاتے ہیں۔ لیکن یہ گروہ والے نام ہیں (States، Kingdom، Emirates)، اس لیے انگریزی میں the لازمی ہے۔
2. دریا اور سمندر بغیر the کے۔ "دریائے سندھ" اور "بحیرۂ عرب" میں قسم کا لفظ پہلے ہی نام میں شامل ہے، اس لیے انگریزی میں کچھ اور لگانے کا خیال نہیں آتا۔ لیکن دریاؤں اور سمندروں کے ساتھ the آتا ہے۔ "راوی دریا" کی ترتیب بھی انگریزی میں نہیں چلتی۔
3. پہاڑی سلسلے اور "Hills" بغیر the کے۔ اکیلا پہاڑ (K2، Nanga Parbat) بغیر article کے درست ہے، لیکن سلسلہ یا پہاڑیوں کا گروہ جمع نام ہے، اس لیے the۔
ان میں فرق رکھیں
Leeds University اور the University of Leeds — جگہ ایک، نام کی دو شکلیں۔ جگہ + University → کوئی article نہیں؛ University of + جگہ → the۔
ایک یا گروہ — اکیلی جھیل، جزیرہ یا پہاڑ: کوئی article نہیں؛ ان کا گروہ: the۔
عام جغرافیائی الفاظ اور نام — عام الفاظ article کے عام قاعدوں پر چلتے ہیں B1-22: I love the sea (وہ سمندر جسے ہم سب جانتے ہیں)، لیکن the Mediterranean ایک نام ہے۔ ناموں کی مزید باریکیاں (the Smiths، a Picasso) C2-05 میں ہیں۔
املا اور تلفظ
- vowel کی آواز سے شروع ہونے والے نام سے پہلے the عموماً /ði/ ہے: the Atlantic، the Andes، the Amazon، the Odeon۔ consonant کی آواز سے پہلے /ðə/: the Nile۔ /ð/ کے لیے زبان کی نوک دانتوں کے بیچ ہلکی سی رکھیں اور گونج رکھیں؛ یہ "د" یا "دھ" نہیں۔
- جملے کے بیچ میں the چھوٹے حرف سے لکھیں (in the Netherlands)۔ بڑا The صرف تب، جب وہ سرکاری طور پر نام کا حصہ ہو، جیسے The Hague — اور بہت سے اخبار بھی اپنے نام میں The لکھتے ہیں۔
- the USA اور the UK حرف بہ حرف بولے جاتے ہیں۔ U consonant کی آواز /j/ سے شروع ہوتا ہے، اس لیے یہاں the = /ðə/: /ðə juː es ˈeɪ/، /ðə juː ˈkeɪ/۔
- Thames میں th کی آواز /θ/ نہیں: یہ /temz/ ہے، سادہ /t/ سے۔ اور /t/ کے لیے زبان کی نوک دانتوں کے پیچھے والے ابھار (مسوڑھے) پر رکھیں — نہ دانتوں پر، نہ پیچھے مڑ کر۔
سنہری اصول
سادہ نام (ملک، شہر، سڑک، اکیلا پہاڑ یا جھیل، ہوائی اڈہ) → کوئی article نہیں۔ جمع یا گروہ والا نام، of والا نام، دریا، سمندر، بحر، صحرا یا پہاڑی سلسلہ، اور زیادہ تر ہوٹل، عجائب گھر اور اخبار → the۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ میں سے انتخاب کریں: the لکھیں، یا no article لکھیں۔
-
___ Danube flows through four capital cities. …
-
My cousin lives in Canada. (the / no article)
-
We swam in ___ Atlantic. …
-
They crossed ___ Sahara on camels. …
-
Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
-
We stayed at ___ Plaza Hotel. …
-
Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
-
She works for ___ Bank of England. …
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: She studied at ….
-
درست جواب منتخب کریں: She studied at .
-
درست جواب منتخب کریں: We went sailing on ….
-
درست جواب منتخب کریں: They live in ….
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
The Mount Everest is in the Himalayas.
-
We walked along the Oxford Street.
-
I read about it in Guardian.
-
They spent a week in the USA.
-
Thames runs through London.
D. سیاق و سباق میں
the لکھیں، یا no article لکھیں۔
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنے ملک کے بارے میں دو جملے لکھیں: ایک کسی دریا، سمندر یا پہاڑی سلسلے کے ساتھ (the کے ساتھ)، اور ایک کسی شہر یا اکیلے پہاڑ کے ساتھ (بغیر article کے)۔
-
کسی ایسے سفر کے بارے میں لکھیں جو آپ کرنا چاہیں: ایک ملک، ایک عجائب گھر یا ہوٹل، اور ایک ہوائی اڈے کا نام لیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-22 Articles: عام بات، خاص چیز اور go to school یا go to the school — آسان اردو میں I go swimming twice week.
-
B1-19 Gerund: -ing بطور اسم — Swimming is good، interested in learning، look forward to meeting It's worth (visit) the old town.
-
B1-20 Relative Clauses: Whose، Where، When — اور who/that کب چھوڑا جا سکتا ہے Lima is the city I was born.
جوابات
A. ساخت
- The
- the
- the
- the
- the
B. معنی
- Leeds University
- the University of Leeds
- Lake Garda
- the Philippines
C. غلطی تلاش کریں
- Mount Everest is in the Himalayas.
- We walked along Oxford Street.
- I read about it in the Guardian.
- ✓ They spent a week in the USA.
- The Thames runs through London.
D. سیاق و سباق میں
- the
- the
- the
- the
E. اب آپ کی باری
- The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
- I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.
F. ملی جلی دہرائی
- a / per
- visiting
- where
