Articles: عام بات، خاص چیز اور go to school یا go to the school — آسان اردو میں
Articles: General, Specific and Institutions
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد a / an، the اور کوئی article نہیں (zero article) میں سے صحیح انتخاب کرنا آسان ہو جائے گا: عام اور خاص باتوں کے لیے، لوگوں کے گروہوں کے لیے (the elderly)، اداروں کے لیے (go to school یا go to the school)، کھانوں، کھیلوں اور زبانوں کے لیے، اور twice a week جیسی شرحوں کے لیے۔
بنیادی خیال
Articles سننے والے کے لیے اشارے ہیں۔ ایک ایسا راستہ سوچیں جو آگے جا کر تین سڑکوں میں بٹ جاتا ہے، اور ہر سڑک پر ایک article کا بورڈ لگا ہے۔
the والی سڑک کہتی ہے: "وہ والا، جسے پہچانا جا سکتا ہے": the food at the wedding، the life of a soldier۔ a / an والی سڑک کہتی ہے: "کسی قسم کی ایک مثال — کون سی، یہ اہم نہیں": She's a vet. اور بغیر article والی سڑک کہتی ہے: "یہ چیز عام طور پر، ایک خیال یا پوری قسم کے طور پر": Life is short. Music relaxes me.
ایک ہی اسم کسی بھی سڑک پر جا سکتا ہے۔ عام زندگی کی بات ہو تو Life بغیر article کے آتا ہے، لیکن the life of a farmer زندگی کی ایک خاص قسم ہے۔ بغیر article کے school پڑھائی کا کام ہے؛ the school ایک خاص عمارت ہے۔
تو ہر اسم سے پہلے خود سے پوچھیں: "میری مراد عام بات ہے، کسی قسم کی ایک چیز، یا کوئی خاص چیز جسے ہم دونوں پہچانتے ہیں؟" جواب ہی سڑک چنتا ہے۔
اردو اور انگریزی
اردو میں articles نہیں ہوتے، اس لیے ہر بار سیاق سے اندازہ لگانا پڑتا ہے۔ اچھی خبر: عام باتوں میں دونوں زبانیں ایک جیسی ہیں۔ "زندگی بہت مختصر ہے" = Life is short — دونوں میں کچھ نہیں۔ فرق وہاں ہے جہاں اسم کسی خاص چیز تک محدود ہو جائے: اردو میں "کسان کی زندگی" میں صرف "کی" ہے، انگریزی میں the لازمی ہے۔ اسی طرح اردو میں "وہ اسکول جاتی ہے" طالبہ کے لیے بھی ہے اور ملنے جانے والی ماں کے لیے بھی؛ انگریزی یہ فرق article سے دکھاتی ہے۔
| اردو | انگریزی | کیا بدلتا ہے |
|---|---|---|
| زندگی بہت مختصر ہے۔ | Life is short. | عام بات: دونوں میں کچھ نہیں |
| کسان کی زندگی مشکل ہے۔ | The life of a farmer is hard. | خاص قسم (of…) → the |
| میری بہن سبزی خور ہے۔ | My sister is a vegetarian. | قسم بتانا: اردو میں کچھ نہیں → a / an |
| ہفتے میں تین بار | three times a week | اردو "میں" → انگریزی a |
| بزرگ لوگ | the elderly | لوگوں کا گروہ → the + صفت |
| وہ ستمبر سے اسکول جائے گی۔ (طالبہ) | She starts school in September. | ادارہ اپنے کام کے لیے → کوئی article نہیں |
| میں ٹیچر سے ملنے اسکول گئی۔ | I went to the school. | صرف عمارت → the |
| دوپہر کا کھانا کھائیں | have lunch | کھانے: کوئی article نہیں |
ساخت
تین راستے
| اشارہ | مطلب | مثال |
|---|---|---|
| a / an + واحد قابلِ شمار اسم | کسی قسم کی ایک چیز؛ درجہ بندی | She's a vet. |
| the + کوئی بھی اسم | خاص چیز جسے ہم پہچان سکتے ہیں | The vet was very kind. |
| کوئی article نہیں + جمع / ناقابلِ شمار اسم | عام بات | Vets work long hours. Music relaxes me. |
the کے دوسرے استعمال
| استعمال | مثال |
|---|---|
| the + صفت = لوگوں کا گروہ (فعل جمع) | the rich، the elderly، the unemployed |
| superlatives (سب سے…) | the best، the most expensive |
| ترتیبی اعداد | the first، the third floor |
| play کے بعد ساز | play the piano، the guitar |
کوئی article نہیں
| گروہ | مثالیں |
|---|---|
| زبانیں | speak English، learn Greek، in Swahili |
| کھانے | have breakfast، after lunch، What's for dinner? |
| کھیل | play football، chess، tennis |
| ادارہ اپنے اصل کام کے لیے | go to bed / school / work / university / hospital / prison / church |
شرح کے لیے a / an
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| تعداد + a / an + وقت | twice a week، three times a day |
| قیمت / رفتار + a / an + اکائی | £12 an hour، 50 km an hour، $3 a kilo |
استعمال
1عام بات یا خاص چیز
عام باتوں کے لیے (جمع یا ناقابلِ شمار اسم) کوئی article نہ لگائیں۔ جب اسم کسی خاص مثال تک محدود ہو — اکثر of…، relative clause یا ایسے سیاق سے جو ہم دونوں جانتے ہیں — تو the لگائیں۔
2قسم بتانے کے لیے a / an
کوئی شخص یا چیز کس قسم یا گروہ سے تعلق رکھتی ہے — پیشہ، کردار، عقیدہ، چیز کی قسم — یہ بتانے کے لیے a / an لگائیں۔ اردو میں یہاں کوئی لفظ نہیں آتا، اس لیے یہی article سب سے زیادہ چھوٹتا ہے۔
3شرح اور تعداد کے لیے a / an
یہاں a / an کا مطلب ہے "ہر" یا "فی"۔ اردو میں اس جگہ اکثر "میں" آتا ہے (ہفتے میں)، لیکن انگریزی میں in نہیں، a لگتا ہے۔
4the + صفت = لوگوں کا گروہ
the + صفت کا مطلب ہے لوگوں کا پورا گروہ۔ اس میں -s نہیں لگتا، لیکن فعل جمع ہوتا ہے۔ کچھ قومیت والی صفات بھی ایسے ہی چلتی ہیں: the British، the Swiss۔
5Superlatives، ترتیبی اعداد اور ساز
ان کے ساتھ the آتا ہے: "سب سے اچھا" یا "تیسرا" ایک ہی ہوتا ہے۔ play کے بعد ساز کے ساتھ the آتا ہے؛ امریکی انگریزی میں play piano بغیر the کے بھی عام ہے۔
6کھانے، کھیل اور زبانیں
کھانوں، کھیلوں اور زبانوں کے ساتھ عام طور پر کوئی article نہیں آتا۔ a یا the صرف تب لگائیں جب کسی ایک کھانے کو بیان کریں یا پہچان کرائیں: a lovely lunch، the dinner we had on Friday۔
7ادارے: اصل کام یا عمارت
school، university، hospital، prison، church، bed اور work کے ساتھ کوئی article نہ ہو تو مطلب ہے کہ جگہ اپنے اصل کام کے لیے استعمال ہو رہی ہے (پڑھائی، علاج، نیند، عبادت)۔ the ہو تو مراد عمارت یا کوئی خاص جگہ ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. بڑے، سنجیدہ الفاظ کے ساتھ the۔ اردو میں articles نہیں، اس لیے بہت سے لوگ اندازہ لگاتے ہیں کہ society، mankind، humanity جیسے "اہم" الفاظ کے ساتھ the لگے گا۔ یہ مضامین اور تقریروں میں بہت دیکھنے میں آتا ہے۔ لیکن جب مراد عام طور پر معاشرہ یا انسانیت ہو تو کوئی article نہیں۔
2. "سب سے" اور "دوسری منزل" میں the غائب۔ اردو میں "وہ میری زندگی کا سب سے خوبصورت دن تھا" یا "میرا فلیٹ دوسری منزل پر ہے" میں کوئی article نہیں۔ انگریزی میں superlative اور ترتیبی اعداد کے ساتھ the لازمی ہے۔
3. "دن میں تین بار" → three times in a day۔ اردو کا "میں" سیدھا in بن جاتا ہے۔ عادت یا باقاعدہ شرح کے لیے انگریزی میں a آتا ہے، in نہیں۔
4. کھانے کے ساتھ the۔ "کھانا کھا لیا؟" سے Have you had the lunch? بن جاتا ہے۔ کھانوں کے نام (breakfast، lunch، dinner) کے ساتھ عام طور پر کوئی article نہیں آتا۔
ان میں فرق رکھیں
go to school اور go to the school — عمارت وہی، کردار الگ۔
the + صفت اور صفت + people — The rich کا مطلب ہے امیر لوگ، ایک پورے گروہ کے طور پر۔ کچھ لوگوں کی تعداد بتانی ہو تو اسم لگائیں: two rich people، نہ کہ two rich۔
English (زبان) اور the English (لوگ)
نام اور جگہیں — the Nile، the USA، the Ritz اور Paris، Lake Como، Heathrow جیسی مثالیں B1-23 میں ہیں۔ مزید باریکیاں (The tiger is…، مجرد اسموں کے ساتھ articles) C2-05 میں ہیں۔
املا اور تلفظ
- the consonant کی آواز سے پہلے /ðə/ ہے (the dogs) اور vowel کی آواز سے پہلے عموماً /ði/ (the elderly، the unemployed)۔
- /ð/ کے لیے زبان کی نوک اوپر اور نیچے کے دانتوں کے بیچ ہلکی سی رکھیں اور آواز میں گونج رکھیں۔ یہ نہ دانتوں کے پیچھے والی "د" ہے، نہ "دھ"؛ ہوا زبان اور دانتوں کے بیچ سے رگڑ کر نکلتی ہے۔
- a کمزور /ə/ ہے؛ an ہے /ən/۔ انتخاب آواز سے کریں، حرف سے نہیں: an hour، a university A1-06۔
- شرح میں a کمزور اور بغیر زور کے ہے: twice a week میں زور twice اور week پر ہے، بیچ کا a بہت چھوٹا /ə/ ہے۔
سنہری اصول
عام بات (جمع یا ناقابلِ شمار) → کوئی article نہیں۔ خاص چیز → the۔ کسی قسم کی ایک چیز → a / an۔ جب ادارے اپنے اصل کام کے لیے ہوں (school، work، bed، hospital) تو عموماً کوئی article نہیں؛ صرف عمارت ہو تو the۔
مشقیں
A. ساخت
a، an یا the لکھیں، یا no article لکھیں۔
-
honesty is very important to me. (the / no article)
-
I see my grandmother twice month.
-
She plays cello in an orchestra.no article: American English
-
elderly often feel lonely in big cities.
-
This is best coffee in town.
-
Petrol costs €1.80 litre here.petrol (UK), gas (US)
-
My brother is engineer.
B. معنی
معنی کے مطابق درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: … of a nurse is not easy.
-
درست جواب منتخب کریں: I usually have … at seven.
-
وہ قیدی ہے۔ درست جواب منتخب کریں: He's been in … for two years.
-
امی نہ طالبہ ہیں نہ ٹیچر۔ درست جواب منتخب کریں: Mum went to … to speak to my teacher.Mum (UK), Mom (US)
-
مراد کوئی بھی موسیقی ہے۔ درست جواب منتخب کریں: … helps me relax.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
The life is beautiful.
-
He plays the football every Saturday.
-
The poors need more help.
-
She's going to the bed.
-
The food at the party was delicious.
D. سیاق و سباق میں
a، an یا the لکھیں، یا no article لکھیں۔
Hi Maria! My new life is great. I go to 18 work by bike now, and I have 19 lunch in the park. My flatmate is 20 nurse, so she works nights three times 21 week. In the evenings I'm learning to play 22 guitar. And 23 food here is amazing — I eat 24 fish almost every day!
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنے ہفتے کے بارے میں شرح والے دو جملے لکھیں (a week، a day، an hour)۔
-
کسی پسندیدہ چیز کے بارے میں ایک عام جملہ اور اسی چیز کے بارے میں ایک خاص جملہ لکھیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A1-06 A، An اور The کا استعمال (Articles) — آسان اردو میں We've got a dog and a cat. dog is called Rex.
-
B1-21 Used To، Be Used To، Get Used To: "پہلے کرتا تھا"، "عادت ہے" اور "عادت ہو رہی ہے" I'm not used to (drive) at night.
-
B1-20 Relative Clauses: Whose، Where، When — اور who/that کب چھوڑا جا سکتا ہے That's the woman son plays for the national team.
جوابات
A. ساخت
- a
- the
- The
- the
- a
- an
B. معنی
- The life
- breakfast
- prison
- the school
- Music
C. غلطی تلاش کریں
- Life is beautiful.
- He plays football every Saturday.
- The poor need more help.
- She's going to bed.
- ✓ The food at the party was delicious.
D. سیاق و سباق میں
- a
- a
- the
- the
E. اب آپ کی باری
- I go to the gym three times a week. I drink about two litres of water a day.
- I love music. The music at my cousin's wedding was fantastic.
F. ملی جلی دہرائی
- The
- driving
- whose
