SlowingoGrammatika
B2 23 / 30

As if, as though, suppose va it's time oʻzbekcha: «xuddi … -dek» va xayoliy maʼno

As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning

Bu sahifada
  1. Maqsad
  2. Asosiy gʻoya
  3. Oʻzbek va ingliz tillari
  4. Tuzilish
  5. Qoʻllanish
  6. Keng tarqalgan xatolar
  7. Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar
  8. Adashtirmang
  9. Imlo va talaffuz
  10. Oltin qoida
  11. Mashqlar

Maqsad

Bu darsdan keyin siz narsalar qanday koʻrinishini as if / as though / like bilan tasvirlay olasiz, suppose, supposing, what if va imagine bilan vaziyatlarni tasavvur qila olasiz, it's time bilan biror ish hozir boʻlishi kerakligini ayta olasiz hamda bu tuzilmalarning barchasini bogʻlab turgan «xayoliy oʻtgan zamon» (unreal past) ni taniy olasiz.

Asosiy gʻoya

Ingliz tilida real boʻlmagan narsalar haqida gapirishning aqlli usuli bor: feʼl bir qadam orqaga, oʻtgan zamonga suriladi. If I had a car… (mashinam yoʻq). I wish I knew (bilmayman). Bu yerda oʻtgan zamon shakli oʻtgan vaqtni bildirmaydi. U haqiqatdan uzoqlikni bildiradi.

Bu dars xuddi shu usulni yangi joylarda koʻrsatadi. as if va as though dan keyin taassurotni tasvirlaysiz. Taassurot rost boʻlishi mumkin boʻlsa, odatiy zamonni ishlating: She looks as if she is tired (balki charchagandir). Rost emasligini bilsangiz, oʻtgan zamonga bir qadam orqaga chekining: He talks as if he knew everything (u hamma narsani bilmaydi).

Odam boshi ustidagi xayol bulutini tasavvur qiling. Odatiy zamon yerda, real dunyoda qoladi. Xayoliy oʻtgan zamon esa bulutga koʻtariladi: u real vaziyatga oʻxshaydi, lekin hamma uning real emasligini biladi.

Suppose, what if, imagine va it's time ham xuddi shu bulutdan foydalanadi.

Oʻzbek va ingliz tillari

Oʻzbek tilida taassurot xuddi … -dek / -gandek / -ganga oʻxshaydi bilan aytiladi: «xuddi uxlamagandek koʻrinasiz», «yomgʻir yogʻadiganga oʻxshaydi». Lekin «-dek» taassurot rostmi yoki yoʻqmi, farqlamaydi: «hamma narsani biladigandek gapiradi» da u aslida bilmaydi. Inglizchada esa buni zamon koʻrsatadi: rost boʻlishi mumkin → odatiy zamon; rost emas → oʻtgan zamon (as if he knew). Tasavvur qilishda oʻzbek tili ingliz tiliga juda oʻxshaydi: «Tasavvur qiling, bir yil toʻliq taʼtilda boʻldingiz. Uni qanday oʻtkazardingiz?» Bu yerda ham oʻtgan zamon va «-ardingiz» (→ would) keladi. Real ehtimol uchun esa -sa-chi? («poyezd kechiksa-chi?») ishlatiladi → What if the train is late? «Allaqachon … kerak edi» degan sabrsizlik inglizchada it's high time + oʻtgan zamon boʻladi, should bilan emas.

OʻzbekchaMaʼnosiInglizcha
Xuddi butun hafta uxlamagandek koʻrinasiz.rost boʻlishi mumkinYou look as if you haven't slept all week.
U xuddi hamma narsani biladigandek gapiradi.rost emasHe talks as if he knew everything.
Poyezd kechiksa-chi? Aeroportga qanday yetib boramiz?real ehtimolWhat if the train is late? How will we get to the airport?
Tasavvur qiling, bir yil toʻliq taʼtilda boʻldingiz. Uni qanday oʻtkazardingiz?xayoliyImagine you had a whole year off work. How would you spend it?
Uyga ketadigan vaqtimiz boʻldi.hozir boʻlishi kerakIt's time we went home.
Shahar tirbandlik haqida allaqachon chora koʻrishi kerak edi.sabrsizlikIt's high time the city did something about the traffic.
U onasiga oʻxshaydi.oʻxshashlikShe looks like her mother.

Tuzilish

Koʻrinish feʼllari + as if / as though

Taassurotas if / as though dan keyingi feʼlMisol
rost boʻlishi mumkinodatiy zamonIt looks as if it's going to rain.
rost emas (hozir)Past Simple (were / was)He acts as if he owned the place.
rost emas (oʻtmish)Past PerfectShe looked at me as if I had said something terrible.

As if I / he / she / it were rasmiyroq; kundalik nutqda was keng tarqalgan.

Like (norasmiy)

Betaraf / rasmiyNorasmiy (juda keng tarqalgan, ayniqsa amerika ingliz tilida)
It looks as if it's going to snow.It looks like it's going to snow.

Tasavvur qilish: suppose / supposing / what if / imagine

Feʼl shakliMaʼnosiMisol
+ hozirgi zamonreal ehtimolWhat if it rains? We'll need a plan B.
+ Past Simplereal emas yoki kamroq ehtimolSuppose you won the lottery. What would you do?
+ Past Perfectreal boʻlmagan oʻtmishWhat if nobody had come?

It's time

AndozaMaʼnosiMisol
it's time + to-infinitiveaynan vaqtiIt's time to go.
it's time + for sb + to-infinitivebiror kishi uchun aynan vaqtiIt's time for you to decide.
it's time + ega + Past Simplehozir boʻlishi kerak (va biroz kech)It's time we left.
it's about time / it's high time + ega + Past Simplekech: allaqachon boʻlishi kerak ediIt's high time the city did something.

Qoʻllanish

1Look / sound / feel / seem as if: real ehtimol

Taassurot rost boʻlishi ehtimoli katta boʻlsa, as if / as though dan keyin real vaqtga mos zamonni ishlating.

You look as if you haven't slept all week.
Xuddi butun hafta uxlamagandek koʻrinasiz.
rost boʻlishi mumkin → odatiy zamon
It sounds as though they're having a party next door.
Qoʻshnilar ziyofat qilayotganga oʻxshaydi.
tovushga qaraganda
It seems as if prices go up every month.
Narxlar har oy oshayotganga oʻxshaydi.
I feel as though I'm coming down with something.
Shamollab qolayotganga oʻxshayman.
oʻzimni shunday his qilyapman
The traffic looks as if it's getting worse.
Tirbandlik kuchayib borayotganga oʻxshaydi.

2As if / as though + oʻtgan zamon: real boʻlmagan oʻxshatishlar

Oʻxshatish xayoliy yoki aniq rost emas boʻlsa, Past Simple (hozirgi vaziyat) yoki Past Perfect (oʻtmishdagi vaziyat) ga bir qadam orqaga chekining. Bu act, behave, talk va treat someone bilan koʻp uchraydi. Norasmiy nutqda hozirgi zamon ham eshitiladi (He talks as if he knows everything), lekin oʻtgan zamon real emasligini aniq koʻrsatadi.

He talks as if he knew everything.
U xuddi hamma narsani biladigandek gapiradi.
aslida bilmaydi → knew; «-dek» buni koʻrsatmaydi
She treats me as if I were a child.
U menga xuddi yosh boladek muomala qiladi.
men bola emasman; was ham boʻladi
My legs feel as if they were made of jelly.
Oyoqlarim xuddi jeledan yasalgandek boʻshashib ketdi.
They acted as if nothing had happened.
Ular oʻzlarini xuddi hech narsa boʻlmagandek tutishdi.
aslida nimadir boʻlgan → Past Perfect
Don't look at me as though I'd broken your phone! I didn't touch it.
Menga xuddi telefoningizni sindirgandek qaramang! Men unga tegmadim ham.
I'd = I had

3Norasmiy muqobil: like

Norasmiy nutqda, ayniqsa amerika ingliz tilida, ergash gap oldidan as if / as though oʻrniga juda koʻp like ishlatiladi. Rasmiy yozuvda undan qoching. (Oʻxshashlik uchun like + ot B1-24 da.)

It looks like it's going to rain.
Yomgʻir yogʻadiganga oʻxshaydi.
norasmiy like + toʻliq gap
You sound like you need a holiday.
Gapingizdan, sizga dam olish kerakka oʻxshaydi.
holiday (UK), vacation (US)
It feels like I've known you for years.
Sizni koʻp yillardan beri taniydigandekman.
«… dan beri» + hozirgi zamon; inglizchada Present Perfect
He was running like his life depended on it.
U xuddi hayoti shunga bogʻliqdek yugurayotgan edi.

4Suppose, supposing, what if, imagine: real yoki xayoliy

Bu soʻzlar kimnidir vaziyatni tasavvur qilishga chorlaydi. Hozirgi zamon bilan vaziyat real ehtimol, javobda koʻpincha will keladi. Oʻtgan zamon bilan vaziyat real emas yoki kamroq ehtimol, javobda would keladi. Past Perfect bilan esa boshqacha oʻtmishni tasavvur qilasiz. Suppose va supposing ning maʼnosi bir xil; nutqda eng koʻp what if ishlatiladi.

What if the train is late? How will we get to the airport?
Poyezd kechiksa-chi? Aeroportga qanday yetib boramiz?
real ehtimol: hozirgi zamon + will
Suppose you lose your job — what will you do?
Ishingizdan ayrilsangiz, nima qilasiz?
real ehtimol
Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go?
Faraz qiling, dunyoning istalgan joyida yashay olasiz. Qayerga borardingiz?
xayoliy: could … would; «-ardingiz» → would
Supposing your boss found out — what would you say?
Rahbaringiz bilib qolsa, nima derdingiz?
kamroq ehtimol: found … would
Imagine you had a whole year off work. How would you spend it?
Tasavvur qiling, bir yil toʻliq taʼtilda boʻldingiz. Uni qanday oʻtkazardingiz?
had → «boʻldingiz», would → «-ardingiz»
What if we hadn't missed that bus? We'd never have met!
Oʻsha avtobusga ulgurib qolganimizda-chi? Hech qachon tanishmagan boʻlardik!
xayoliy oʻtmish: Past Perfect; «-ganimizda … -gan boʻlardik»

5It's time / it's about time / it's high time

Aynan vaqti kelganini aytish uchun it's time + to-infinitive ishlating. Biror ish hozir boʻlishi kerakligini va biroz kech qolinganini aytish uchun it's time + ega + Past Simple ishlating. About time va high time sabrsizlik yoki tanqid qoʻshadi. Oʻtgan zamon shakli xayoliy: gap hozir haqida. Norasmiy nutqda it's time we… dan keyin baʼzan hozirgi zamon eshitiladi, lekin standart shakl oʻtgan zamon.

It's time to say goodbye.
Xayrlashish vaqti keldi.
«-ish vaqti» → time + to-infinitive
It's time for the kids to go to bed.
Bolalarning uxlash vaqti boʻldi.
for + odam + to
It's time we went home.
Uyga ketadigan vaqtimiz boʻldi.
oʻtgan zamon shakli, lekin maʼnosi hozir
It's about time you got a job!
Ishga kiradigan vaqtingiz allaqachon kelgan!
sabrsizlik
It's high time the city did something about the traffic.
Shahar rahbariyati tirbandlik haqida allaqachon biror chora koʻrishi kerak edi.
«kerak edi» → high time + oʻtgan zamon, should emas

6Xulosa: xayoliy oʻtgan zamon oilasi

Xuddi shu mantiq if, wish, would rather, as if, suppose va it's time dan keyin ishlaydi: real boʻlmagan hozirgi yoki kelajak uchun Past Simple, real boʻlmagan oʻtmish uchun esa (it's time dan tashqari) Past Perfect.

If I had more time, I'd learn the guitar.
Vaqtim koʻproq boʻlganda, gitara chalishni oʻrganardim.
second conditional B1-06
I wish I lived closer to the sea.
Dengizga yaqinroq yashasam edi.
wish B1-08
I'd rather you didn't smoke in here.
Bu yerda chekmasangiz yaxshi boʻlardi.
would rather B2-05
He behaves as if he were the boss.
U oʻzini xuddi rahbardek tutadi.
as if: aslida rahbar emas
I wish I had listened to you.
Gapingizga quloq solganimda yaxshi boʻlardi.
wish + Past Perfect B2-04

Keng tarqalgan xatolar

❌You look as if tired.
✅You look tired. yoki You look as if you're tired.
as if dan keyin ega va feʼli bor toʻliq ergash gap kerak.
❌Suppose you would win a million.
✅Suppose you won a million.
suppose dan keyin would yoʻq; would javobda keladi.
❌It seems as there is a problem.
✅It seems as if there is a problem. yoki It seems as though there is a problem.
yolgʻiz as emas, as if.
❌It looks like as if it'll snow.
✅It looks like it'll snow. yoki It looks as if it'll snow.
like yoki as if, ikkalasi birga emas.
❌It's time for you go to bed.
✅It's time for you to go to bed.
for + odam + to-infinitive.
⚠️It's time we go home.
✅It's time we went home. yoki It's time to go home.
Norasmiy nutqda hozirgi zamon baʼzan eshitiladi, lekin it's time + ega dan keyin oʻtgan zamon standart.
⚠️She looked at me as if I said something rude.
✅She looked at me as if I'd said something rude.
Past Perfect tasavvur qilingan harakat oldinroq boʻlganini aniq koʻrsatadi.

Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar

1. «Xavotirlangandek koʻrinadi» → as if worried. Oʻzbekchada «-gandek» sifatdosh boʻlib, egasiz ishlatiladi. Inglizchada as if dan keyin ega + feʼl bor toʻliq gap kerak; aks holda as if ni olib tashlang.

❌He looks as if worried about something.
✅He looks worried about something. yoki He looks as if he's worried about something.

2. «Onasiga oʻxshaydi» → looks like to. Oʻzbekchada «oʻxshamoq» «-ga» bilan keladi: «otamizga oʻxshaydi». Inglizchada look like dan keyin predlog qoʻyilmaydi.

❌My little brother looks like to our father.
✅My little brother looks like our father.

3. «-sa-chi?» → What if … will. «Ertaga yomgʻir yogʻsa-chi?» kelajak haqida, shuning uchun will qoʻshib yuborish oson. Real ehtimol boʻlsa ham, what if dan keyin hozirgi zamon keladi; will esa javobda.

❌What if it will rain tomorrow?
✅What if it rains tomorrow?

4. «Allaqachon … kerak edi» → It's high time … should. Oʻzbekchada sabrsizlik «kerak edi» bilan aytiladi, va «kerak» ni should deb oʻgirish odati bor. It's (high / about) time + ega dan keyin modal feʼl emas, Past Simple keladi.

❌It's high time we should fix the roof.
✅It's high time we fixed the roof.

5. «-ish vaqti» → It's time + -ing. «Darsni boshlash vaqti boʻldi» dagi «-ish» inglizcha -ing ga oʻxshab tuyuladi. It's time dan keyin to-infinitive (yoki ega + oʻtgan zamon) keladi.

❌It's time starting the lesson.
✅It's time to start the lesson. yoki It's time we started the lesson.

Adashtirmang

look like + ot va look as if + ergash gap: Look like + ot = oʻxshamoq. Look as if (yoki norasmiy look like) + ergash gap = koʻrinmoq, taassurot qoldirmoq.

She looks like her mother.
U onasiga oʻxshaydi.
tashqi oʻxshashlik; «-ga» → to emas
She looks as if she's had good news.
U xushxabar olganga oʻxshaydi.
taassurot

as (usul) va as if (oʻxshatish): As + ergash gap «… gandek, oʻsha usulda» degani; as if «… dek tuyuladigan tarzda» degani. Oʻzbekchada ikkalasiga ham «-dek» kelishi mumkin.

Do it as I showed you.
Men koʻrsatgandek qiling.
xuddi oʻsha usulda
He looked at me as if I were mad.
U menga xuddi aqldan ozgandek qaradi.
oʻxshatish, real emas

suppose (tasavvur qilmoq) va be supposed to (kutilgan): maʼnolari boshqa. Be supposed to B2-07 da.

Suppose we missed the flight.
Faraz qilaylik, reysga ulgurmay qoldik.
tasavvur
We're supposed to be at the gate by seven.
Soat yettigacha chiqish eshigi oldida boʻlishimiz kerak.
kutilgan

Imlo va talaffuz

  • though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) go bilan qofiyadosh. Uni through /θruː/ yoki thought /θɔːt/ bilan adashtirmang. /ð/ uchun til uchini tishlar orasiga qoʻyib, ovoz bilan ayting: «zou» yoki «dou» emas.
  • as if va as though da as kuchsiz: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Unli toʻliq «a» emas, oxiridagi /z/ esa jarangli: uni «s» ga aylantirmang.
  • supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): urgʻu ikkinchi boʻgʻinda. Birinchi boʻgʻin kuchsiz /sə/.
  • It's high time da high ga urgʻu bering: It's high time we left. h tovushi oʻzbekcha «h» kabi oson; uni «x» qilib aytmang.
  • I'd I had ham, I would ham boʻlishi mumkin. as if I'd said da u I had: undan keyin past participle kelayotganini tinglang.

Oltin qoida

as if / as though dan keyin taassurot rost boʻlishi mumkin boʻlsa, odatiy zamonni ishlating; real emasligini koʻrsatish uchun oʻtgan zamonga bir qadam orqaga chekining. Xuddi shu qadam suppose, what if, imagine va it's time + ega dan keyin ham ishlaydi. Oʻzbekcha «-dek» bu farqni koʻrsatmaydi, shuning uchun har safar oʻylang: bu rostmi yoki xayolmi?

Mashqlar

A. Tuzilish

Qavs ichidagi feʼlni toʻgʻri shaklda yozing. Qavsdagi izohga eʼtibor bering.

  1. You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
  2. He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
  3. She looked as if she (see) a ghost.
  4. It's high time you (start) looking for a new flat.
  5. Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
  6. It's time for the children (go) to bed.

B. Maʼno

Vaziyatga mos javobni tanlang.

  1. Qaysi gap rost boʻlmagan narsani tasvirlaydi?
  2. Toʻgʻri javobni tanlang (real ehtimol): What if the train … late? We'll miss the flight.
  3. Toʻgʻri javobni tanlang (xayoliy): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
  4. Toʻgʻri javobni tanlang: It sounds … they're arguing again.
  5. Toʻgʻri javobni tanlang: It's about time the council … this road.

C. Xatoni toping

Har bir gapda bitta xato bor yoki gap toʻgʻri. Toʻgʻrilangan gapni yozing yoki correct deb yozing.

  1. Suppose you would lose your passport — what would you do?
  2. It looks like as if the shop is closed.
  3. It seems as there's nobody at home.
  4. They acted as if nothing had happened.

D. Kontekstda

Suhbatni toʻldiring. Biror narsa aniq rost boʻlmagan joyda xayoliy oʻtgan zamonni ishlating.

Noisy neighbours
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?

E. Sizning navbatingiz

Ingliz tilida yozing.

  1. Suppose yoki Imagine + oʻtgan zamon bilan xayoliy savol bering, keyin unga javob bering.
  2. Hayotingizda oʻzgarishi kerak boʻlgan biror narsa haqida It's (high) time + oʻtgan zamon bilan gap yozing.

F. Aralash takrorlash

Oldingi darslarni takrorlang.

  1. B1-08 I Wish va If Only oʻzbekcha: «Qani endi …» ingliz tilida
    I wish I (have) more free time.
  2. B2-05 Would Rather, Had Better va Prefer oʻzbekcha: afzal koʻrish va qatʼiy maslahat
    I'd rather you (not / tell) anyone about this.
  3. B2-04 I Wish I Had va Regret oʻzbekcha: oʻtmishdagi afsus va «… -sangiz-chi!» ingliz tilida
    If only I (listen) to your advice last year.
  4. B2-20 Noun clauses oʻzbekcha: that, whether, what bilan ega va toʻldiruvchi ergash gaplar
    I'm not sure … or not they're coming.
Javoblar

A. Tuzilish

  1. need
  2. were / was
  3. had seen
  4. started
  5. could
  6. to go

B. Maʼno

  1. He acts as if he owned the place.
  2. is
  3. found
  4. like
  5. repaired

C. Xatoni toping

  1. Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
  2. It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
  3. It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
  4. ✓ They acted as if nothing had happened.

D. Kontekstda

  1. haven't slept / have not slept
  2. were moving
  3. asked
  4. owned
  5. said
  6. write / wrote

E. Sizning navbatingiz

  1. Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
  2. It's high time I cleaned out my wardrobe.

F. Aralash takrorlash

  1. had
  2. didn't tell
  3. had listened
  4. whether
Android ilovasiYo'l-yo'lakay o'rganing Google Play