المقارنة المتقدّمة في الإنجليزية: much better وthe more… the better وtwice as… as
Comparisons: Much Better, The More… The Better
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من أن تقول كم هو كبير الفرق (much better, slightly cheaper, by far the best)، وأن تصف التغيّر (more and more expensive)، وأن تربط بين تغيّرين (the sooner, the better)، وأن تقارن بالأرقام (twice as long as) وبالظروف (more carefully)، وأن تختار بين like وas.
الفكرة الأساسية
صيغة المقارنة البسيطة (comparative) تقول فقط إن هناك فرقًا: The train is faster than the bus. لكن التواصل الحقيقي يحتاج غالبًا إلى أكثر من ذلك. أسرع بكم؟ هل الفرق يتغيّر؟ هل يسبّب تغيّرٌ تغيّرًا آخر؟
تخيّل شريط قياس ممدودًا بين شيئين ليقيس المسافة بينهما. Much, far, a lot تقول إن المسافة طويلة؛ وa bit, slightly تقول إنها قصيرة. وtwice as… as تقرأ رقمًا دقيقًا من الشريط. وmore and more تُظهر المسافة وهي تكبر مع الوقت. وthe more…, the more… تربط شريطين: إذا طال أحدهما طال الآخر.
وكل هذه الأنماط مبنيّة من صيغ تعرفها — bigger, more expensive, the best, as… as A2-06، A2-07، A2-08. وهذا الدرس يضيف الدقّة.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
العربية تعبّر عن كل هذه المعاني، لكن بأدوات مختلفة. "أسرع بكثير" تأتي فيها الكلمة بعد الصفة، أما much فتأتي قبلها: much faster. و"أكثر فأكثر" تقابل more and more تمامًا، لكن مع الصفات القصيرة تكرّر الإنجليزية الصفة نفسها: longer and longer. و"كلّما قرأتَ أكثر، تعلّمتَ أكثر" تصبح the more…, the more…: الكلمة the في النصفين، والمقارنة في أول كل نصف.
و"ضِعف" أو "أكبر بمرّتين" تصبح twice as big as. و"كـممرّضة" أو "مثل ممرّضة" تقابل في الإنجليزية كلمتين: as للدور الحقيقي، وlike للتشبيه.
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| القطار أسرع بكثير من الحافلة. | The train is much faster than the bus. |
| النهار يزداد طولًا يومًا بعد يوم. / يطول أكثر فأكثر. | The days are getting longer and longer. |
| كلّما قرأتَ أكثر، تعلّمتَ كلمات أكثر. | The more you read, the more words you learn. |
| هذه الشقّة ضِعف حجم شقّتنا. | This flat is twice as big as ours. |
| هذه أفضل بيتزا في المدينة بلا منازع. | This is by far the best pizza in town. |
| تعمل كـممرّضة. | She works as a nurse. |
| يبدو مثل أبيه. | He looks like his father. |
لاحظ: كلمة "بكثير" العربية تأتي بعد الصفة، وmuch قبلها. و"كلّما" لا تُترجم كلمة بكلمة: الإنجليزية تبني الجملة كلها على the + comparative مرّتين.
البنية
كلمات قبل صيغة المقارنة
| حجم الفرق | الكلمات | مثال |
|---|---|---|
| كبير | much, far, a lot | much cheaper, far more difficult, a lot faster |
| صغير | a bit, a little, slightly | a bit colder, slightly more expensive |
| أعلى أيضًا | even | Tom is tall, but his brother is even taller. |
Very وحدها لا تأتي قبل صيغة المقارنة: قل much better (أو very much better)، لا very better.
كلمات قبل صيغة التفضيل (superlative): by far / easily + the + صيغة التفضيل — She's by far the best player. It's easily the biggest room.
التغيّر التدريجي والتغيّر المرتبط
| النمط | مثال |
|---|---|
| -er and -er (صفات قصيرة) | colder and colder |
| more and more + صفة طويلة | more and more popular |
| better and better / worse and worse | worse and worse |
| the + مقارنة…، the + مقارنة… | The more you practise, the easier it gets. |
| عبارات قصيرة ثابتة | The sooner, the better. The bigger, the better. |
As… as possible / as much / many as
| النمط | مثال |
|---|---|
| as + صفة / ظرف + as possible | as soon as possible, as quietly as possible |
| as much + اسم غير معدود + as | as much time as you need |
| as many + اسم جمع + as | as many people as possible |
المضاعفات
| النمط | مثال |
|---|---|
| twice / three times as + صفة + as | This flat is twice as big as ours. |
| half as + صفة + as | It's half as expensive as the original. |
| three (four…) times + مقارنة + than | Prices are three times higher than they were. |
المقارنة بالظروف (comparative adverbs)
| الظرف | صيغة المقارنة |
|---|---|
| fast, hard, early, late | faster, harder, earlier, later |
| well / badly | better / worse |
| carefully, slowly, clearly | more carefully, more slowly, more clearly |
Like وas
| الكلمة | يأتي بعدها | مثال |
|---|---|---|
| like | اسم / ضمير (= يشبه) | He looks like his father. |
| as | جملة (فاعل + فعل) | As I said, we start at nine. |
| as | مهنة أو دور (= بصفته) | She works as a nurse. |
الاستخدامات
1الفروق الكبيرة والصغيرة
استخدم much, far, a lot للفروق الكبيرة، وa bit, a little, slightly للصغيرة. Far أقوى قليلًا؛ وa bit وa lot غير رسميّتين.
2Even: أعلى أيضًا
استخدم even عندما يكون الشيء الأول مرتفعًا أصلًا، والثاني أعلى منه. وتقابلها في العربية "حتى" أو "أكثر" مع سياق يدلّ على ذلك.
3By far / easily + صيغة التفضيل
ضع by far أو easily قبل the + صيغة التفضيل لتقول إنه لا شيء يقترب منه.
4التغيّر التدريجي
كرّر صيغة المقارنة مع and لتُظهر شيئًا يتغيّر مع الوقت — مثل "أكثر فأكثر" في العربية.
5The…, the…: التغيّر المرتبط
استخدم the + مقارنة…, the + مقارنة… عندما يسبّب تغيّرٌ تغيّرًا آخر، مثل "كلّما… " في العربية. يبدأ النصفان كلاهما بـ the + صيغة المقارنة، ثم الفاعل والفعل.
6As… as possible / as much / many as
استخدم as… as possible بمعنى "بأقصى قدر ممكن". واستخدم as much / many… as للكميّات.
7المضاعفات: twice وthree times وhalf
استخدم twice / three times / half + as… as لتحدّد حجم الفرق بالضبط. ومع three times وما فوقها تشيع أيضًا three times bigger than.
8المقارنة بالظروف
قارن طريقة القيام بالشيء بصيغة المقارنة للظرف. الظروف القصيرة تأخذ -er؛ والظروف المنتهية بـ -ly تأخذ more. والعربية تقول "بحذرٍ أكثر" أو "بشكل أكثر حذرًا"، فلا تنسَ -ly في الإنجليزية.
9Like وas
Like حرف جرّ: يأتي بعده اسم أو ضمير، ومعناه "يشبه". أما as فيأتي بعده جملة (as I said)، أو مهنة أو دور (work as a nurse). وفي الكلام غير الرسمي تشيع like + جملة (like I said)، لكن استخدم as في الكتابة.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. very مع صيغة المقارنة. في العامية نسمع أحيانًا "أحسن جدًّا" (والفصيح: "أفضل بكثير")، و"جدًّا" تقابل very في ذهن المتعلّم، فيقول very better. لكن very وحدها لا تدخل على صيغة المقارنة. استخدم much أو far أو a lot — وضعها قبل صيغة المقارنة.
2. "كلّما… كلّما" بلا the. يترجم المتعلّم "كلّما درستُ أكثر، فهمتُ أكثر" حرفيًّا، فيحذف the أو يترك النصف الثاني بترتيب عاديّ.
3. "أكبر بمرّتين" ← twice bigger. نقول "ضِعف عمري" أو "أكبر بمرّتين"، فيقول المتعلّم twice older. مع twice استخدم as… as.
4. "كـ" ← like. نقول "يعمل كـمدرّس"، و"كـ" تبدو مثل like. لكن like تشبيه فقط. إذا كانت هذه مهنته حقًّا فاستخدم as.
5. الصفة مكان الظرف. نقول "تتكلّم بطلاقة أكثر" أو "بشكل أكثر حذرًا"، فيأخذ المتعلّم الصفة وينسى -ly.
لا تخلط بين
much وeven — Much تقول فقط إن الفرق كبير. أما even فتقول إن الشيء الأول كان مرتفعًا أصلًا.
like وas مع المهن — As = هذا دوره حقًّا؛ وlike = يشبه، لكنه ليس كذلك.
as soon as possible وas soon as + جملة — As soon as possible عبارة ثابتة بمعنى "في أقرب وقت ممكن". أما as soon as + جملة فكلمة زمن بمعنى "بمجرّد أن": Call me as soon as you arrive A2-27.
وللأنماط الأدقّ والأكثر رسمية (nowhere near as good، considerably cheaper، the taller of the two) انظر C1-17.
الإملاء والنطق
- -er ضعيفة: /ə/ (UK)، /ɚ/ (US) — faster /ˈfɑːstə/ (UK)، /ˈfæstɚ/ (US). لا تنطق الراء مكرّرة كالراء العربية: في البريطانية لا تُنطق أصلًا، وفي الأمريكية يلتفّ طرف اللسان إلى الخلف دون أن يلمس سقف الفم.
- than ضعيفة /ðən/: الذال العربية + حركة قصيرة جدًّا: bigger than me.
- as… as ضعيفتان /əz … əz/، والسين فيهما تُنطق زايًا خفيفة: twice as long as.
- في جمل the…, the… انبر صيغتي المقارنة كلتيهما، وقف قليلًا عند الفاصلة: The more you read, | the more you learn.
- الإملاء: early → earlier، busy → busier، big → bigger، thin → thinner.
القاعدة الذهبية
تستطيع أن تقيس الفرق: much / far / a lot (كبير)، a bit / slightly (صغير)، even (أعلى أيضًا)، twice as… as (دقيق)، by far + the best (بلا منافس). لا تستخدم very وحدها مع صيغة المقارنة. Like + اسم للتشبيه؛ as + جملة أو دور حقيقي.
التدريبات
A. البنية
أكمِل الجمل بحسب المطلوب بين القوسين.
-
The weather is getting (bad). (gradual change)
-
older I get, more I appreciate my parents.
-
Please come as quickly as .
-
Our garden is as big as theirs. (×2)
-
Nobody else comes close: she's the best player in the team. (two words)
-
You should drive (careful) on this road. (comparative)
-
This laptop costs as much as that one. (×½)
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: This exam was … easier than the last one.
-
اختر الإجابة الصحيحة: Anna is clever, but her sister is … cleverer.
-
اختر الإجابة الصحيحة: She works … a nurse in a big hospital.
-
اختر الإجابة الصحيحة: He looks … his father.
-
اختر الإجابة الصحيحة: Travel is becoming … expensive.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
She's very more confident now.
-
The more expensive it is, the best it is.
-
This flat is twice bigger than ours.flat (UK)، apartment (US)
-
As I said, the meeting starts at ten.
-
It's getting more cold and more cold.
D. في سياق
أكمِل الحوار. استخدم الكلمات بين القوسين عند الحاجة.
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن حياتك.
-
قارن حياتك الآن بحياتك قبل خمس سنوات. استخدم much أو a bit + صيغة المقارنة، وعبارة واحدة بـ -er and -er أو more and more.
-
اكتب جملة واحدة بـ the…, the… وجملة أخرى بـ by far + صيغة التفضيل.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A2-07 صيغة التفضيل في الإنجليزية Superlatives: the biggest وthe most beautiful It's the (good) film I've ever seen.
-
B1-23 The مع أسماء الأماكن في الإنجليزية: the Nile وthe USA لكن Japan وCairo ___ Thames flows through London. …
-
B1-21 الفرق بين used to و be used to و get used to في الإنجليزية I'm not used to (get) up so early.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- worse and worse
- The … the
- possible
- twice
- by far
- more carefully
- half
B. المعنى
- much
- even
- as
- like
- more and more
C. صحّح الخطأ
- She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
- The more expensive it is, the better it is.
- This flat is twice as big as ours.
- ✓ As I said, the meeting starts at ten.
- It's getting colder and colder.
D. في سياق
- much / far / a lot
- twice as big
- the
- harder
- faster / more quickly
E. دورك
- My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
- The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.
F. مراجعة شاملة
- best
- The
- getting
